48 - Chrono Versus Ryuzu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Right now, I have to...
[00:03] ---
    ...give you the key to the future!
[00:07] ---
    All I need is one moment!
[00:09] ---
    Wake up, Chrono Dran!
[00:13] ---
    Stop!
[00:25] ---
    Grasp the future, Chrono...
[00:38] ---
    Somebody's tellin' me to go on?
[00:51] ---
    Chrono Dran!
[01:00] ---
    You came back...
[01:01] ---
    I see. If Chrono Dran came home,
    then you guys came back too, right?
[01:07] ---
    If you guys are with me,
    there's no way I'll lose!
[01:10] ---
    Wait for me, Ryuzu.
[01:14] ---
    But why...?
[01:19] ---
    Don't tell me he...
[03:23] ---
    What is this?
[03:28] ---
    Did the overflowing Stride Force
    from the judgment fights
[03:31] ---
    call us back to reality
    from the imaginary world?
[03:45] ---
    Chrono...
SIGN    Turn 48 Chrono Versus Ryuzu
[04:05] ---
    What's goin' on with everyone?
[04:08] ---
    Has the trial started already?
[04:10] ---
    Don't tell me it's already over!
[04:14] ---
    Darn it! I won't know anything
    'til it's all over?!
[04:21] ---
    Ibuki!
[04:23] ---
    Ibuki?!
[04:24] ---
    Ibuki, hey! Why?!
[04:33] ---
    Come on! Hey!
[04:36] ---
    Wake up already!
[04:41] ---
    Ibuki! Can you hear me, Ibuki?!
[04:46] ---
    Chrono...
[04:48] ---
    Yeah, it's me!
[04:49] ---
    Why are you...? What happened?!
[04:55] ---
    Is Dran with you?
[04:58] ---
    Y-Yeah. I got him.
[05:01] ---
    He just barely came back to me.
[05:03] ---
    Chronojet, Nextage, all of 'em.
[05:07] ---
    I see. Good...
[05:10] ---
    You didn't end up like this...
    for my sake, did you?!
[05:15] ---
    Why?! Why did you have to go this far?!
[05:20] ---
    Go...
[05:22] ---
    I'm entrusting you... with the future.
[05:28] ---
    Go... Chrono!
[05:36] ---
    Wait for me. I'll end this fast
    and come back to you.
[06:25] ---
    So the first of the Zodiac Time Beasts
    has returned to you?
[06:31] ---
    I don't mind.
[06:33] ---
    Ryuzu Myoujin...
[06:35] ---
    I'll stop you, even if it costs me my life!
[06:40] ---
    That's the spirit.
[06:42] ---
    Then I'll put my life on the line, too.
[06:47] ---
    In defense of my wish...
[06:49] ---
    ...the results of our fight...
[06:52] ---
    ...will determine everything in the future!
[07:05] ---
    We have already opened the Stride Gate
[07:08] ---
    and brought the perfect future to this world.
[07:14] ---
    In order to have the truth
    of the universe endorse
[07:17] ---
    making these current circumstances eternal,
    I just have to win this once.
[07:24] ---
    Vanguard will lead to the truth.
[07:27] ---
    Our world and the planet Cray...
[07:29] ---
    The destinies of both worlds
    reside within each card.
[07:35] ---
    The results of the fight
    will shake the fate of the world,
[07:39] ---
    rewrite the future, and weave
     a new world, just as I imagine it.
[07:45] ---
    That's the real reason Vanguard
    came into existence in our world.
[07:50] ---
    It will materialize the power
[07:52] ---
    to create the future in the form of a fight.
[07:56] ---
    And now our fight will guide
    the future to a new horizon.
[08:05] ---
    I'm gonna protect our future.
[08:08] ---
    I swear by the feelings of everyone
    who's supported me up to now,
[08:13] ---
    I won't let you have your way!
[08:22] ---
    This is the true, final trial.
[08:28] ---
    For the sake of the perfect future...
[08:31] ---
    For the sake of the future
    that we're gonna choose...
[08:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:48] ---
    Chrono Dran!
[08:51] ---
    Chrono Tigar!
[08:55] ---
    Chrono Dran!
[08:57] ---
    It's back in Amigo's hand?!
[08:59] ---
    Then it's begun at last.
[09:02] ---
    Amigo's final battle...
[09:06] ---
    Chrono...
[09:08] ---
    Ride!
[09:09] ---
    Timebreak Dragon!
[09:12] ---
    I ride Voltaro Idea-drone!
[09:15] ---
    Attack!
[09:25] ---
    The space-time of the planet Cray
[09:28] ---
    and our world commingle here.
[09:32] ---
    On top of that, the Zodiac Time Beasts
    have already manifested in reality.
[09:38] ---
    Naturally, that battle will also affect us.
[09:45] ---
    Great!
[09:47] ---
    Ride!
[09:48] ---
    History-maker Dragon!
[09:50] ---
    I move Chrono Dran, and call Melem!
[09:54] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[09:58] ---
    Guard!
[10:02] ---
    Chrono Dran!
[10:09] ---
    Why would you go this far
[10:11] ---
    to reject the future that I offer?
[10:16] ---
    Your father was the same way.
[10:19] ---
    I ride Kaigomai Idea-drone.
[10:22] ---
    I move Tigar,
[10:24] ---
    and call Alithinos and Diaperno!
[10:27] ---
    Diaperno attacks!
[10:29] ---
    It's got nothin' to do with my dad!
[10:32] ---
    This is my own will!
[10:36] ---
    Sacrificin' the planet Cray
[10:39] ---
    so that we can be happy
    with the world only we desire...
[10:43] ---
    I'll never accept that!
[10:45] ---
    Kaigomai attacks your Vanguard.
[10:54] ---
    Sacrificing, huh?
[10:58] ---
    We've talked about this before.
[11:01] ---
    If there is a way to save the world
[11:04] ---
    and a power that can do it,
[11:11] ---
    not using that power is a sin.
[11:18] ---
    Ride!
[11:20] ---
    Chronojet Dragon!
[11:25] ---
    I call Delayed Blazer Dragon!
[11:29] ---
    I hardly think this Stride Gate
    can save the world.
[11:35] ---
    It's just an illusion!
[11:39] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[11:43] ---
    No guard.
[11:44] ---
    Twin drive!
[11:46] ---
    Heal trigger!
[11:48] ---
    I heal 1 damage point,
[11:50] ---
    and give the power to Dran!
[11:52] ---
    You decided on everything
    and forced it on everyone!
[11:55] ---
    That ain't the kind of future we want!
[12:03] ---
    You people seem to have the wrong idea.
[12:09] ---
    The world of imagination
    that the Stride Gate brings
[12:12] ---
    is no more than what each person
    desires deep in their heart.
[12:23] ---
    Of course,
[12:25] ---
    pain, suffering, violence and the like
[12:27] ---
    are all eliminated from there.
[12:30] ---
    But to be sure, I am not foisting
    anything on people that they don't want.
[12:39] ---
    The point is,
[12:41] ---
    who asked you to do this?!
[12:46] ---
    Readin' people's minds without askin'
[12:48] ---
    and eliminating their pain
    without permission!
[12:51] ---
    We don't want...
[12:56] ---
    ...a world without pain!
[13:01] ---
    We want a world that we choose
    and take hold of by ourselves!
[13:09] ---
    What nerve.
[13:11] ---
    You say that so easily.
[13:17] ---
    With that alone,
[13:18] ---
    I can tell just how much you
    don't understand reality,
[13:22] ---
    Chrono.
[13:24] ---
    I will guide you by the hand
    to the perfect future once more.
[13:30] ---
    Ride!
[13:31] ---
    Chronofang Tiger!
[13:34] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[13:36] ---
    I bind Chronocharge Unicorn from my hand.
[13:39] ---
    I move Melem to the bottom of the deck.
[13:47] ---
    Transcend!
[13:50] ---
    Deus Ex Machina, Ergos!
[13:54] ---
    I call Diaperno!
[13:56] ---
    Chronoethos Jackal attacks!
[13:59] ---
    Guard!
[14:02] ---
    Ergos attacks your Vanguard!
[14:07] ---
    No guard!
[14:08] ---
    Triple drive.
[14:12] ---
    Draw trigger.
[14:13] ---
    I give the power to Diaperno.
[14:27] ---
    Ergos's skill activated.
[14:29] ---
    I bind the top card of my deck.
[14:32] ---
    I return Emellanna from
    the Bind Zone to my hand,
[14:35] ---
    and bind the Chronospin Serpent
    in my hand.
[14:45] ---
    Again!
[14:47] ---
    Do you feel it?
[14:49] ---
    My twelve Zodiac Time Beast units
    are bound by my hand.
[14:53] ---
    The perfect future
    comes to this fight, as well.
[14:58] ---
    This is the technique that consigned
    Kouji Ibuki to oblivion.
[15:03] ---
    You have nothing to fear.
[15:06] ---
    When the perfect future comes,
[15:08] ---
    you'll all be able to live together
    in the same world.
[15:13] ---
    Diaperno attacks.
[15:15] ---
    With its skill, I bind
    the top card of my deck.
[15:19] ---
    +2000 power.
[15:21] ---
    Chronotimer Leghorn.
[15:29] ---
    Come to think of it, he was
    an unfortunate wretch, too.
[15:33] ---
    Always looking for a way to make up
    for the sins he was burdened with,
[15:37] ---
    and clinging to you, his only hope...
[15:40] ---
    He will finally be saved, too.
[15:45] ---
    By being reborn inside of
    your imagination, you see...
[15:51] ---
    Don't you talk about him!
[15:56] ---
    With Diaperno's skill,
[15:58] ---
    I choose two cards from
    the deck and bind Jackal.
[16:03] ---
    I put one more card in the Drop Zone
    and do a Counter-charge.
[16:08] ---
    Turn end.
[16:10] ---
    Seven more cards.
[16:12] ---
    I know that man infinitely
    better than you do.
[16:17] ---
    For he is the one who took it upon himself
[16:20] ---
    to become my arch-enemy!
[16:24] ---
    Stride Generation!
[16:26] ---
    Chronoscommand Dragon!
[16:29] ---
    Stride skill!
[16:30] ---
    Diaperno goes to the bottom of the deck!
[16:33] ---
    I move Dran and call!
[16:35] ---
    I Time Leap the right Delayed!
[16:37] ---
    Steam Fighter, Balih!
[16:39] ---
    On top of that, with Delayed's skill,
    +2000 power!
[16:46] ---
    True, I don't know anything about him.
[16:49] ---
    Why did he accept Gear Chronicle from my dad?
[16:54] ---
    Was it so that he could fight you?
[16:57] ---
    Still, that doesn't make a bit of difference!
[17:02] ---
    Guard!
[17:04] ---
    No matter how good he was at fighting,
[17:07] ---
    I know whether he was honest or not!
[17:09] ---
    Chronoscommand attacks your Vanguard!
[17:19] ---
    I was just a brat who couldn't do anything,
[17:23] ---
    and didn't know anything!
[17:26] ---
    Even so, he believed in me!
[17:29] ---
    He kept his promise!
[17:34] ---
    I'm gonna live up to his expectations!
[17:36] ---
    To protect everything in the world
    that he opened up to me!
[17:45] ---
    That's the bond of our Vanguard!
[17:50] ---
    You...
[17:52] ---
    Guard!
[17:53] ---
    Emellanna! Quintet Wall!
[18:02] ---
    Drive check!
[18:12] ---
    Second check!
[18:14] ---
    Third check!
[18:16] ---
    Critical trigger!
[18:19] ---
    I give all of the effects to Delayed!
[18:21] ---
    Emellanna's skill.
[18:23] ---
    I bind one card from the Drop Zone.
[18:27] ---
    Chronodoze Sheep.
[18:30] ---
    I return two cards to the deck.
[18:34] ---
    Delayed attacks your Vanguard!
[18:37] ---
    Generation Guard!
[18:39] ---
    Interdimensional Beast, Pandora Chimera!
[18:42] ---
    Skill activated!
[18:44] ---
    I send one of my opponent's
    back row rear-guards
[18:47] ---
    to the bottom of the deck!
[18:50] ---
    Turn end!
[18:54] ---
    No damage!
[18:57] ---
    Vanguard is a bond that ties you together?
[19:01] ---
    Yeah...
[19:03] ---
    I know that, too.
[19:12] ---
    But as time passes, bonds that tie people
[19:16] ---
    together become tangled,
[19:18] ---
    tying them down and harming them.
[19:23] ---
    Kindness is crushed underfoot,
[19:25] ---
    friendship turns into attachment,
[19:28] ---
    respect becomes jealousy.
[19:30] ---
    Both sides hurt each other,
    eliminate each other,
[19:34] ---
    and the lost bond never comes back.
[19:40] ---
    Oh...
[19:41] ---
    People can't come together as one.
[19:46] ---
    In the end, people can't
    understand each other perfectly.
[19:52] ---
    Even when you borrow the power of Vanguard,
[19:54] ---
    no matter how much
    you harness the imagination...
[19:58] ---
    Stand and draw!
[20:02] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[20:05] ---
    As the cost to Transcend,
[20:06] ---
    I use Peccary and bind!
[20:09] ---
    Chronodash Peccary!
[20:15] ---
    Transcend!
[20:17] ---
    Chronotiger Rebellion!
[20:20] ---
    +5000 power for every two cards
    in the Bind Zone!
[20:24] ---
    I move Jackal.
[20:27] ---
    So I have no choice but to do this!
[20:36] ---
    This is the answer I obtained
    after searching for a way
[20:40] ---
    to make the world one with Vanguard!
[20:44] ---
    I will protect the world with just one image,
    the image of a perfect future!
[20:49] ---
    Chronotiger Rebellion's skill!
[20:52] ---
    I bind one card from my hand
    and one from my rear-guard!
[20:56] ---
    Chronobeat Buffalo!
[20:59] ---
    Chrono Tigar!
[21:01] ---
    An extra critical and an extra drive!
[21:07] ---
    I found the only path, and this is it!
[21:17] ---
    Perfect guard!
[21:28] ---
    Quadruple drive!
[21:32] ---
    Critical trigger!
[21:34] ---
    I give all of the effects to Jackal.
[21:36] ---
    Critical trigger!
[21:37] ---
    I give all of the effects to Jackal!
[21:41] ---
    Generation Guard!
[21:43] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[21:54] ---
    Turn end.
[21:58] ---
    Three cards left.
[22:00] ---
    Shortly, everything will be complete.
[22:03] ---
    Judgment will be rendered.
[22:06] ---
    Judgment upon you people and this world!
[22:11] ---
    I ain't gonna lose.
[22:14] ---
    I think this is...
[22:15] ---
    ...just one path.
[22:20] ---
    I'm never gonna accept your future!
[23:58] ---
    You're fighting well,
[24:00] ---
    but I will still be the victor.
[24:02] ---
    You don't know when to give up.
[24:04] ---
    Shut up!
[24:05] ---
    I ain't gonna give up!
[24:08] ---
    You're a fool.
[24:10] ---
    But fine.
[24:11] ---
    Then you will get a taste of my righteousness
[24:14] ---
    and long-standing feelings.
[24:16] ---
    Nah!
[24:17] ---
    I'm gonna win, for the sake of my future
SIGN    Future Beyond Imagination
[24:21] ---
    and everybody else's!