6 - Crossover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Dragon Empire Branch, huh?
[00:10] ---
    It's basically an office for the
    Vanguard Promotion Association,
[00:14] ---
    but the first through third floors have
    been made into amusement spaces.
[00:19] ---
    They hold Vanguard tournaments and events.
[00:23] ---
    And there are various other branches
    named after the nations of Cray as well!
[00:30] ---
    Hey, sorry we're late.
[00:32] ---
    Yo!
[00:35] ---
    It's been a while.
[02:09] ---
    I'll introduce you. This is Fukuhara
    High School Vanguard Club's...
[02:12] ---
    I'm the president, Anri Hayao.
[02:15] ---
    Thank you for accepting the
    friendly match today.
[02:17] ---
    Ah, it's not something you
    need to thank me for.
[02:21] ---
    Right?
[02:23] ---
    It sort of just happened.
[02:27] ---
    "I made a team."
[02:32] ---
    "Let's play a friendly match then."
[02:34] ---
    "You're on!"
[02:38] ---
    Let's have fun today.
[02:45] ---
    Let me introduce you.
    This is Shion Kiba.
[02:49] ---
    Shion Kiba...The rich kid?
[02:52] ---
    Shion has excellent grades
    and even great at sports!
[02:55] ---
    He's good at fencing and
    of course, Vanguard as well!
[02:58] ---
    He's famous as the
    returning "Perfect Prince"!
[03:03] ---
    Perfect, huh?
[03:07] ---
    Nice to meet you.
[03:10] ---
    Kazuma Shouji.
[03:13] ---
    Don't worry about him.
[03:14] ---
    Oh, and there's one more of us.
[03:23] ---
    Rin Hashima?!
[03:26] ---
    How come?
SIGN    Turn 6 Crossover
[03:36] ---
    Oh? This must be it.
[03:39] ---
    Hey, thanks for using our venue today.
[03:42] ---
    It's part of the branches' job to let
    fighters use this as a gathering place.
[03:47] ---
    Use it as much as you like.
    Don't hold back!
[03:50] ---
    This is the branch chief and
    the Kagero clan leader, Mamoru.
[03:54] ---
    Hi there!
[03:55] ---
    Hello. I'm Mamoru Anjou.
SIGN    Friendly Match
[04:01] ---
    A-Alright then.
[04:03] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club vs...
[04:06] ---
    What's your team name?
[04:09] ---
    Team name...?
[04:11] ---
    Oh yeah, we have to decide that too...
[04:14] ---
    It's your team Chrono,
    so how about Chronos?
[04:18] ---
    I don't care what name you give it
    as long as it's not lame.
[04:23] ---
    Like Chronos.
[04:25] ---
    What?! You come up with a name then!
[04:28] ---
    Ah! Cut it out, you guys!
[04:32] ---
    Just don't name it
    "Team Still Unnamed".
[04:40] ---
    Stand up! Vanguard!
[04:43] ---
    Alright! It's my fight!
[04:48] ---
    C-Curse you, Mamoru!
[04:51] ---
    I'll be back!
[04:54] ---
    Sorry for making you
    come out all this way.
[04:57] ---
    No, it needed to be here.
[05:11] ---
    Stride Generation!
[05:13] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[05:16] ---
    Stride skill!
[05:18] ---
    Superior Call one card
    from the Damage Zone!
[05:21] ---
    Nurse of Broken Heart
    adds 2000 Power with a skill.
[05:26] ---
    Holy Seraph, Altiel's skill.
[05:29] ---
    Triple Rescue.
[05:31] ---
    First check, second check,
[05:33] ---
    Critical Trigger!
[05:34] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[05:37] ---
    Third check, Heal Trigger!
[05:39] ---
    Recover one damage.
[05:41] ---
    The Power goes to Broken Heart.
[05:43] ---
    Broken Heart's skill.
[05:45] ---
    Every time a card is sent
    to the Damage Zone,
[05:47] ---
    add 2000 Power to the Vanguard and itself.
[05:51] ---
    So it gets a total of 6000 Power added?!
[05:54] ---
    Go! Broken Heart!
[05:59] ---
    Perfect Guard!
[06:00] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[06:04] ---
    No Guard.
[06:05] ---
    Triple Drive.
[06:07] ---
    First check,
[06:08] ---
    second check,
[06:10] ---
    third check.
[06:11] ---
    Stand Trigger!
[06:12] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[06:15] ---
    You're giving your criticals and power
    and even a stand to your Rear-guard?!
[06:22] ---
    What's wrong?
[06:24] ---
    The real fun is yet to come.
[06:30] ---
    Stride Generation!
[06:33] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[06:37] ---
    Stride Skill,
    Retire Abyssal Owl and Bind it!
[06:48] ---
    I don't have a single Grade
    one card in my Drop Zone!
[06:54] ---
    I'll Call a Rear-guard like usual, and...
[06:59] ---
    But if I can't make all of his Rear-guards
    Retreat, the additional damage will...
[07:04] ---
    I guess I should use this to...
[07:07] ---
    You know...
[07:09] ---
    I can hear everything you're saying.
    Won't you just get on with it already?
[07:16] ---
    S-Sorry!
[07:18] ---
    Attack Vanguard with "VMAX"!
[07:21] ---
    Activate skill!
[07:23] ---
    Attack the Vanguard and the same number of
[07:26] ---
    Rear-guards as my face-up
    VOLTAGE's in the G Zone!
[07:28] ---
    What?!
[07:29] ---
    Perfect Guard!
[07:35] ---
    Activate Thunderstrike!
[07:36] ---
    If there are no Rear-guards,
    deal one damage to the Vanguard!
[07:44] ---
    Seriously?
[07:45] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[07:48] ---
    Guard!
[07:53] ---
    Thank you.
[07:55] ---
    I've cleared the requirements
    for my Ritual now.
[07:59] ---
    Shadow Paladin's ultimate skill, activated
[08:03] ---
    by the number of grade one
    cards in the Drop Zone!
[08:05] ---
    I was being careful of that, so
    when I Strode VOLTAGE,
[08:09] ---
    I made sure to bind the Grade one
    cards in his Drop Zone!
[08:14] ---
    But he cleared the conditions by guarding!
[08:17] ---
    Now then...
[08:19] ---
    Dragheart Luard's Ritual!
[08:21] ---
    It can Stride without a Stride Cost!
[08:24] ---
    Stride Generation!
[08:26] ---
    Dragdriver Luard!
[08:30] ---
    Drigdriver Luard's Ritual!
[08:33] ---
    Call Abyssal Owl, Swordbreaker,
[08:36] ---
    and Knies!
[08:37] ---
    Add 3000 Power to each of them!
[08:40] ---
    Stride Skill!
[08:41] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 Units from the deck!
[08:48] ---
    Even though I made all of
    his Rear-guards retreat...
[08:50] ---
    All of a sudden, he's got another four!
[08:54] ---
    Here we go!
[08:55] ---
    Take this!!
[09:01] ---
    It's an interesting team.
[09:03] ---
    I'm honored by your kind words.
[09:05] ---
    You got them together, right?
    You're amazing!
[09:09] ---
    It looks like you're having
    trouble with yours.
[09:12] ---
    It can't be helped!
    I'm not the organizer type.
[09:16] ---
    But you're going to enter the
    Under-20 with that team, right?
[09:21] ---
    The Under-20 Championship...
[09:23] ---
    Held by the Promotion Association,
    it's limited to under 20's
[09:27] ---
    and is the biggest national tournament.
[09:30] ---
    It's the gateway to becoming a Pro,
[09:33] ---
    and our club's existence depends
    on winning the Under-20.
[09:36] ---
    Sorry, but we can't lose.
[09:38] ---
    I wouldn't make a team
    intending to lose either.
[09:43] ---
    I want to become stronger.
[09:45] ---
    Stronger and stronger...
[09:48] ---
    At Vanguard.
[09:55] ---
    Kazuma Shouji.
[09:57] ---
    He doesn't seem to have competed
    in any tournaments until now,
[10:01] ---
    but you think he has potential?
[10:03] ---
    Who knows?
[10:05] ---
    To be honest, I don't know either.
[10:07] ---
    But I felt something.
[10:10] ---
    That does intrigue me.
[10:13] ---
    To be able to make you
    say something like that...
[10:18] ---
    We've finished our first match over here!
[10:21] ---
    Well then, let's get started, too!
[10:24] ---
    Yeah!
[10:47] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[11:03] ---
    What's happening?
[11:05] ---
    In the fifth turn, Chrono used
    Ride on Chronojet G.
[11:08] ---
    He ended his turn after
    dealing two damage.
[11:11] ---
    After that, Shion used his Stride.
[11:14] ---
    The damage is three to four...
[11:17] ---
    Shion is at a disadvantage!
[11:19] ---
    No, the real fight comes now.
[11:22] ---
    Reign Supreme, my new Sword!
[11:25] ---
    Ride!
[11:26] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[11:29] ---
    I've fought him many times before,
    but I've never seen Shion make that face!
[11:36] ---
    Stride Generation!
[11:38] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[11:41] ---
    Stride Skill!
    Add 4000 Power to Suleiman!
[11:44] ---
    Call!
[11:45] ---
    Belenus to the fore
    and Alectos to the rear!
[11:48] ---
    Attack Lugal-ure with Belenus!
[11:50] ---
    Intercept!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Selfes!
[11:54] ---
    Belenus' skill! Draw one card!
[11:56] ---
    Add 5000 Power to Selfes!
[11:58] ---
    Selfes' skill! I bind my choice
    of cards from my hand.
[12:02] ---
    Add 5000 Power to Suleiman!
[12:05] ---
    He bound all of the cards in his hand?
[12:08] ---
    No, that's fine.
[12:11] ---
    You'll see.
[12:14] ---
    No Guard.
[12:15] ---
    Triple Drive!
[12:17] ---
    Second check,
[12:19] ---
    third check!
[12:21] ---
    Heal Trigger!
    The Power goes to Suleiman!
[12:27] ---
    Attack Vanguard with Suleiman!
[12:29] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[12:32] ---
    And I use Suleiman's skill!
[12:34] ---
    Superior Call one
    Grade 2 Unit from the deck!
[12:38] ---
    Add 2000 Power!
[12:40] ---
    No Guard.
[12:44] ---
    Attack with Escort Eagle!
[12:46] ---
    Guard!
[12:48] ---
    When the turn ends, the bound
    cards return to my hand.
[12:53] ---
    Brave requires him to have
    three cards or less in his hand.
[12:57] ---
    This way, he can clear that requirement
    without reducing his hand.
[13:00] ---
    He is very competent.
[13:04] ---
    He'd planned it?
[13:06] ---
    Well done, Shion!
[13:07] ---
    Good luck, Chrono!
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[13:15] ---
    Stride Skill!
[13:16] ---
    Lugal-ure, Time Leap!
[13:19] ---
    Split Pegasus' Skill!
[13:20] ---
    Return one Rear-guard to the deck,
[13:23] ---
    and Superior Call up to two
    Zodiac Time Beasts that are a Grade lower!
[13:27] ---
    Skill of the Split Pegasus
    in the G Zone!
[13:29] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beast units in
    the front row for every Split Pegasus in the G Zone!
[13:36] ---
    Attack Suleiman!
[13:39] ---
    No Guard!
[13:42] ---
    Attack Escort!
[13:44] ---
    Guard!
[13:46] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[13:50] ---
    Generation Guard!
[13:51] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[13:54] ---
    Its skill adds 5000 to the shield!
[13:57] ---
    Plus another Guard!
[14:01] ---
    Triple Drive!
[14:03] ---
    Second check,
[14:04] ---
    I get a Grade 3 Zodiac Time Beast!
[14:07] ---
    Activate Lugal-ure's skill!
[14:09] ---
    Time Leap!
[14:11] ---
    A Time Leap on a Lugal-ure
    that has already attacked?!
[14:15] ---
    He can now attack two more times!
[14:18] ---
    He's good.
[14:20] ---
    Third check,
[14:22] ---
    Heal Trigger!
    Recover one damage!
[14:25] ---
    Power goes to Chronojet G on the left!
[14:27] ---
    Go!
[14:30] ---
    Intercept with Escort Eagle!
[14:32] ---
    Brave adds 5000 to the shield!
[14:36] ---
    Attack!
[14:37] ---
    Guard!
[14:41] ---
    He made a Unit that had
    already attacked Time Leap
[14:45] ---
    and made five consecutive attacks!
[14:47] ---
    And still no damage?
[14:54] ---
    I want to be able to make Shion
    make that expression one day!
[15:00] ---
    Stand and Draw!
[15:02] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[15:05] ---
    I Superior Call one Unit from my hand!
[15:08] ---
    Add 4000 Power!
[15:10] ---
    Stride The Generation!
[15:12] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[15:17] ---
    Stride Skill!
[15:18] ---
    Call Reguis! Power plus 4000!
[15:22] ---
    He even Called Regius,
    a Perfect Guard?!
[15:25] ---
    He's used all of his hand!
[15:27] ---
    Do you intend to focus
    completely on attacking now,
[15:30] ---
    Shion?
[15:33] ---
    Attack the Lugal-ure
    on the left with Regius!
[15:36] ---
    Use Brave Lancer Dragon's Brave!
[15:38] ---
    When an ally attacks,
    add 3000 Power to it!
[15:44] ---
    Attack Lugal-ure on the right with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[15:49] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer Dragon!
[15:53] ---
    I'll also use Generation Break!
[15:55] ---
    Superior Call up to three
    Units with Brave from my deck!
[15:59] ---
    And also discard the same
    number of cards from my hand.
[16:02] ---
    But I have no cards in my hand
    so I don't have to discard any.
[16:07] ---
    It's effectively no-cost then!
[16:09] ---
    Was using his entire
    hand part of his plan?!
[16:13] ---
    He can attack two more times.
[16:16] ---
    It's the same as when Shion
    attacked five times consecutively!
[16:20] ---
    I use Redon's Brave!
[16:21] ---
    Add 3000 to all units in the
    front row apart from itself!
[16:27] ---
    Perfect Guard!
[16:30] ---
    Triple Drive!
[16:33] ---
    Get! A Critical Trigger!
[16:35] ---
    All of its effects go to the right-hand
    Redon! Attack Vanguard!
[16:39] ---
    Generation Guard!
[16:41] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[16:44] ---
    I use its skill to move Chronojet and
    Chronojet G from the Drop Zone
[16:47] ---
    to the bottom of my deck and
    add 15,000 to the shield!
[16:52] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Redon!
[16:54] ---
    No Guard!
[17:02] ---
    He Superior Called Units
    with Brave Lancer's skill.
[17:07] ---
    He increased the number of attacks
    without using any cards from his hand!
[17:12] ---
    He got an amazing power up with Redon's
    skill, summoned by Brave Lancer!
[17:16] ---
    But Chrono defended against it!
[17:20] ---
    Shion was betting on this turn
[17:23] ---
    and used all of his cards!
[17:26] ---
    For him to withstand that...
[17:27] ---
    What do you think?! This is Chrono!
[17:33] ---
    Skill of the Split Pegasus in the G Zone!
[17:35] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts
    in the front row for each face up Split Pegasus!
[17:41] ---
    Right now, there are two faced-up Split
    Pegasus' in Chrono's G Zone!
[17:45] ---
    So that deck is almost entirely
    made up of Zodiac Time Beasts?!
[17:49] ---
    That's right! So his units in the
    front row constantly get 2000 Power!
[17:54] ---
    Stride Generation!
[18:02] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[18:07] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[18:11] ---
    Arka's skill in the Drop Zone!
[18:13] ---
    Bind a Zodiac Time Beast Trigger
    and an Arka from the Drop Zone,
[18:18] ---
    and add another Arka to my hand!
[18:21] ---
    Ah! He's got a Perfect Guard in his hand!
[18:24] ---
    Crossover Dragon's skill!
[18:26] ---
    Superior Call Chronojet and
    Chronojet G from my deck!
[18:31] ---
    If Chronojet or Chronojet G's
    attack hits the Vanguard,
[18:36] ---
    I can pay a cost to make
    my Vanguard Stand!
[18:40] ---
    A Vanguard Stand?!
[18:42] ---
    Amazing!
[18:44] ---
    It's an army of Chronojet Dragons!
[18:47] ---
    Call!
[18:48] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[18:51] ---
    No Guard!
[18:52] ---
    Triple Drive!
[18:56] ---
    Critical Trigger!
[18:58] ---
    Power goes to Chronojet G,
[19:00] ---
    Critical to Crossover!
[19:13] ---
    Five damage...
[19:14] ---
    Attack with Chronojet!
[19:16] ---
    Guard!
[19:18] ---
    It's not over!
[19:19] ---
    Chronojet G!
[19:20] ---
    Scouting Owl's Brave!
[19:22] ---
    Guard!
[19:23] ---
    And Intercept!
[19:25] ---
    Guarding from the back row?!
[19:27] ---
    He blocked it!
[19:28] ---
    He did it! He did it!
[19:30] ---
    He would have won if either
    of those went through...
[19:33] ---
    I was surprised when Shion Called
    a Perfect Guard Unit last turn,
[19:38] ---
    but he was fortifying his
    defenses, wasn't he?
[19:41] ---
    He still has Scouting Owl in play,
    which can guard from the rear line.
[19:47] ---
    In the last turn, he gained enough cost
    to use a Stride with his Triple Drive.
[19:51] ---
    B-But! Chrono has a Perfect Guard
    that he restored to his hand!
[19:55] ---
    He has a strong defense!
[19:57] ---
    Ah! That's right!
[20:00] ---
    This fight is only going
    to get more interesting.
[20:04] ---
    Who will win?!
[20:07] ---
    As I thought, the one to stand between
    me and winning the Under-20 will be...
[20:14] ---
    Yeah, that's right!
[20:16] ---
    I knew you were the
    only rival for me, Shion!
[20:41] ---
    Ah...That was amazing!
[20:44] ---
    Shion's and Shindou's fights!
[20:46] ---
    Yes! Three wins and three losses,
[20:49] ---
    with neither of them giving an inch!
[20:52] ---
    It really was the best!
[20:54] ---
    I fell head over heels with Shion's
    attack in the third match!
[20:57] ---
    He got a Trigger for it too!
[21:01] ---
    What's your problem?
[21:03] ---
    You're the one, Chrono.
[21:06] ---
    Entertain me, as a rival!
[21:09] ---
    Those are my words exactly.
[21:14] ---
    That's great! That's youth!
[21:17] ---
    Will the Under-20 heat up this year?
[21:23] ---
    They really were amazing!
    Chrono and Shion's fights!
[21:27] ---
    It made me think about how
    I need to try much harder!
[21:30] ---
    Yeah. He's definitely strong!
[21:33] ---
    All the more reason I won't lose!
[21:36] ---
    The Fukuhara High School Vanguard
    Club will be a tough opponent!
[21:39] ---
    Yeah!
[21:43] ---
    Kazumi Onimaru... Shion...
    I've got more people I won't lose to now!
[21:52] ---
    I lost today but I'll work
    hard not to lose again...
[23:49] ---
    Well...Today was a lot of fun!
[23:52] ---
    Watching the young ones work hard makes
    you want to do your best not to lose too!
[23:56] ---
    You're still young, aren't you Mamoru?
[24:00] ---
    From their perspective
    I'm an old man already.
[24:02] ---
    Old men have their own appeal!
    Do you want to learn about it?
[24:08] ---
    No thank you.
[24:09] ---
    More importantly, you're making up
    for the work you skipped today.
[24:12] ---
    Eh?! Mamoru
[24:14] ---
    You demon! Demon! Demon!
SIGN    My Future In Bloom
[24:17] ---
    Boo!