18 - TRY3 Versus Asteroid
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
It's light-roasted Mandarin.
What do you think?
[00:11] ---
Yeah, it's good. And I like the smell.
[00:17] ---
"Team TRY3" is one of the entries
in the G Quest.
[00:21] ---
Hm. At last.
[00:24] ---
Finally? I've gotten tired of waiting for them.
[00:30] ---
I hope they're fun fighters.
[02:12] ---
The atmosphere here has really changed.
[02:18] ---
Welcome...
[02:19] ---
...to United Sanctuary Branch!
[02:23] ---
Taiyou!
[02:25] ---
Long time no see! How have you been?
[02:27] ---
Great!
[02:29] ---
Oh! I'm helping with the quest.
[02:33] ---
I hope to make United Sanctuary Branch
even a little livelier.
[02:38] ---
I see.
[02:39] ---
First, please sign in at the reception desk.
[02:41] ---
Then I'll show you around the
reborn United Sanctuary Branch!
SIGN Turn 18 TRY3 versus Asteroid
[02:52] ---
I think I told you this before,
[02:55] ---
but they did away with the
ranking system for the fighters,
[02:58] ---
so now everyone can play Vanguard as equals.
[03:04] ---
The facilities and environment
are both excellent,
[03:08] ---
so people can play Vanguard at
United Sanctuary Branch to their hearts' content.
[03:13] ---
It's an awesome place!
[03:17] ---
To think United Sanctuary could
get a makeover like this...
[03:20] ---
My hat's off to your new branch chief.
[03:24] ---
Ren Suzugamori, I think?
[03:26] ---
Yes. Branch Chief Suzugamori
is also the leader of Asteroid's Team AL4,
[03:30] ---
the top fighter training organization.
[03:34] ---
This is all thanks to Mr. Ibuki.
[03:37] ---
Kouji?
[03:39] ---
That's right.
[03:41] ---
Kouji Ibuki is the one
who made Ren the branch chief.
[03:45] ---
He personally entrusted Ren with
rebuilding United Sanctuary Branch,
[03:48] ---
and we created a new United Sanctuary
by combining Ibuki's legacy,
[03:52] ---
the fighter strengthening program,
with our own fighter training system.
[03:59] ---
I'll introduce you.
[04:01] ---
This is Tetsu Shinjou,
the acting Branch Chief.
[04:04] ---
We also mean to inherit the
feelings towards Vanguard
[04:09] ---
that you, Team TRY3, left behind
here at United Sanctuary.
[04:16] ---
Isn't that right?
[04:17] ---
Yes!
[04:19] ---
Sheesh...
[04:22] ---
He really left us holding the bag, that Ibu-kki guy.
[04:27] ---
Ren...
[04:33] ---
I have no obligation to follow through
on the favor he asked.
[04:38] ---
You can complain after you actually
take on the duties of branch chief.
[04:42] ---
The organization has stabilized and is operational
only because of Ren's absolute charisma.
[04:48] ---
There's no need for him to
perform any dreary duties.
[04:51] ---
He can leave all of that...
[04:54] ---
...to you and me!
[04:55] ---
Yeah, sorry about that, Asaka.
[04:57] ---
Not at all! It's the least
I can do for you, Ren.
[05:01] ---
As long as it gives you the
freedom you're accustomed to...
[05:04] ---
Asaka! You've got to stop mollycoddling Ren!
[05:08] ---
Oh, that's right!
I've got good news for you kids.
[05:12] ---
We're also involved in Plan G.
[05:17] ---
You know what that means, don't you?
[05:24] ---
Now I feel annoyed for
cooperating with Ibu-kki.
[05:29] ---
All right! If you guys win today's
G Quest, I'll give you a reward.
[05:34] ---
Don't tell Ibu-kki, though.
[05:36] ---
Ren, quit acting on your whims!
[05:39] ---
Good luck!
[05:43] ---
He's hopeless.
[05:45] ---
Branch Chief Ren is a strange person.
[05:49] ---
Yeah.
[05:51] ---
And what was with "Ibu-kki?"
[06:03] ---
Rummy Labyrinth isn't here today?
[06:06] ---
That's right. They've got events at
Dragon Empire and Megacolony today.
[06:10] ---
It's too bad we don't get to see them.
[06:35] ---
I'm going to explain the
United Sanctuary Branch G Quest.
[06:39] ---
The fights will be held
in a team tournament format.
[06:44] ---
In the end, the surviving team
will fight Team AL4,
[06:48] ---
and if they win, they'll receive ten stamps.
[06:52] ---
That's all! I wish you the best of luck!
[07:06] ---
I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[07:10] ---
I attack your Vanguard!
[07:17] ---
Perfect guard with Holy Knight Guardian!
[07:22] ---
Chronojet Dragon attacks!
SIGN Team TRY3 Team Grand Chariot
[07:39] ---
All right, the final round of the qualifier!
[07:42] ---
Our two winners so far are...
[07:44] ---
...Team TRY3...
[07:46] ---
...and Team Demise Neo!
[07:49] ---
Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
[07:54] ---
Rigid Breakthrough!
[08:00] ---
That's the game!
[08:02] ---
Team TRY3 wins the qualifying tournament!
[08:09] ---
TRY3 is really strong!
[08:11] ---
Did you know they've been
winning at all the branches?
[08:15] ---
What? Really?!
[08:21] ---
Chrono and his teammates really are amazing.
[08:28] ---
Their complacency won't last long.
[08:31] ---
I'm gonna crush them 'til
there's nothing left.
[08:35] ---
For am I not Kyou Yahagi of Team AL4?
[08:39] ---
And now, the moment you've been waiting for!
[08:41] ---
The United Sanctuary Branch G Quest finals!
Let's introduce the competing teams.
[08:47] ---
First, the team that won
the qualifier... Team TRY3!
[08:53] ---
Tokoha Anjou will fight first.
[08:56] ---
Shion Kiba will fight second.
[08:58] ---
Chrono Shindou will fight third.
[09:01] ---
And if they win here,
their total points will reach 50,
[09:06] ---
earning them the title "Generation Master,"
[09:09] ---
a feat no one has accomplished thus far.
[09:15] ---
Everyone is hoping for the emergence
of the first Generation Master!
[09:20] ---
But there is no easy road to get there.
[09:24] ---
For, waiting to ambush them is Team AL4!
[09:29] ---
The first fighter: Kyou Yahagi!
[09:32] ---
The second fighter: Asaka Narumi!
[09:35] ---
And the third fighter is...
[09:39] ---
...Branch Chief Ren Suzugamori!
[09:43] ---
B-Branch Chief Suzugamori?!
[09:48] ---
The crowd has been taken by surprise.
[09:51] ---
That's only natural, since this is the first time
Branch Chief Suzugamori has fought in a G Quest.
[09:58] ---
Wow!
[10:00] ---
He must really wanna stop them
from becoming Generation Master!
[10:03] ---
What's gonna happen with this fight?!
[10:06] ---
The Branch Chief himself is participating
in the competition. Then...
[10:10] ---
...I think we can expect his "reward"
to be something truly rewarding.
[10:13] ---
Let's grab it! That reward...
[10:17] ---
...and Generation Master!
SIGN 2nd Fighter 1st Fighter
[10:31] ---
The finals are a relay fight.
[10:34] ---
I'll go over the rules with you
before the fight begins.
SIGN 2nd Fighter 1st Fighter
[10:37] ---
The first fighter to lose
is out after 5 damage.
[10:40] ---
The second fighter is out
after an additional 3 damage.
[10:43] ---
The losing fighter's deck is removed.
[10:45] ---
However, the hand and board remain,
while the fighters use their own deck.
SIGN 3rd Fighter 2nd Fighter
[10:50] ---
The third fighter is out after 3 more damage.
[10:53] ---
The team that does a total of 11 damage wins.
[10:59] ---
Then let's begin!
[11:00] ---
Stand up, Vanguard!
[11:04] ---
Peach Orchard Maiden, Elmy!
[11:07] ---
Mecha Analyzer!
[11:08] ---
Ride!
[11:09] ---
Pure Maiden, Katrina!
[11:13] ---
The great me rides Frog Raider!
[11:15] ---
Attack!
[11:25] ---
TRY3 is in the lead in the
first phase of the fight!
[11:28] ---
Tokoha has 1 damage,
[11:30] ---
while Kyou has 3 damage!
[11:33] ---
If that's how good you are,
you're no match for me!
[11:38] ---
The great Kyou rides
Exceptional Expertise, Rising Nova!
[11:45] ---
I was kicked out of Asteroid once,
[11:48] ---
but now I've come back as a member of AL4 once more.
[11:52] ---
Tremble with fear...
[11:54] ---
...at my power!
[11:57] ---
Stride Generation!
[12:03] ---
Shootdown King, Miracle Ace!
[12:08] ---
Miracle Ace attacks your Vanguard!
[12:12] ---
Skill activated!
[12:14] ---
I superior call Devil Watch!
[12:16] ---
Devil Watch charges!
[12:19] ---
Charge?
[12:21] ---
I'll explain it to you.
[12:22] ---
At the end of the battle, a unit that's
been called goes to the bottom of the deck
[12:27] ---
in exchange for great power.
[12:30] ---
That's Charge, the Spike Brothers'
exclusive skill!
[12:40] ---
Devil Watch attacks your Vanguard!
[12:43] ---
It gets +3000 power
since it's charging!
[12:46] ---
Guard!
[12:52] ---
Wink-killer Misery attacks!
[12:54] ---
Guard!
[13:00] ---
I'm this team's charge commander.
[13:04] ---
I control the flow of this fight.
[13:06] ---
So I can't afford to retreat!
[13:10] ---
Stride Generation!
[13:12] ---
Flower Princess of Spring, Arborea!
[13:15] ---
Stride skill!
[13:17] ---
I superior call Greenshot Elf!
[13:20] ---
+2000 power!
[13:22] ---
Greenshot Elf blooms!
[13:25] ---
+2000 power!
[13:27] ---
Bloom?
[13:29] ---
I'll explain it to you.
[13:31] ---
When a unit with the same name as
one already on the field appears,
[13:34] ---
you can get a powerful skill.
[13:37] ---
Flower Princess of Spring, Arborea
attacks your Vanguard!
[13:44] ---
Like I would take that?
[13:51] ---
The great Kyou blocks that
with an ironclad perfect guard!
[13:58] ---
Kyou...
[14:01] ---
What is that? I've got a shiver
running up and down my spine.
[14:04] ---
Greenshot Elf attacks your Vanguard!
[14:11] ---
4 damage!
[14:12] ---
The first fighter loses with 5 damage.
[14:15] ---
Kyou is in a real jam!
[14:18] ---
Shut up! I'm gonna win it this turn.
[14:22] ---
Stride Generation!
[14:26] ---
Great Villain, Dirty Picaro!
[14:29] ---
Dirty Picaro attacks your Vanguard!
[14:32] ---
Stride skill! Nyanrook goes to the Soul!
[14:35] ---
I superior call Frog Raider!
[14:38] ---
+5000 power!
[14:40] ---
Dirty Picaro's skill!
[14:42] ---
Cobalt Impulse goes to the Soul
[14:45] ---
and I superior call three rear-guard units!
[14:49] ---
Charge!
[14:52] ---
By sending his hand into the Soul,
he powered up his units
[14:56] ---
while filling out his ranks.
[15:00] ---
Perfect guard!
[15:04] ---
Triple drive!
[15:07] ---
Critical trigger!
[15:08] ---
I give the power to Frog Raider and
the extra critical to Juggernaut!
[15:12] ---
Attack!
[15:17] ---
Perfect guard!
[15:19] ---
You used two perfect guards?
[15:22] ---
Are you sure about that?
I've got more attacks on the way.
[15:26] ---
Devil Watch boosts! Wink Killer attacks!
[15:30] ---
Skill activated! I call Juggernaut!
[15:33] ---
Yet another card from his hand is sent to the Soul,
letting him use a skill to superior call!
[15:38] ---
Kyou has unleashed a series
of powerful attacks!
[15:41] ---
Slam her!
[15:44] ---
One more time!
[15:49] ---
No guard!
[15:53] ---
Kyou has performed a fierce attack!
[15:55] ---
Tokoha has 4 damage!
[15:58] ---
She's got nowhere to go!
[16:00] ---
And I've still got more attacks for you. I didn't
go around the world 12 times for nothing.
[16:05] ---
Skill activated!
[16:08] ---
The great Kyou is so awesome!
[16:21] ---
Wink Killer attacks!
[16:23] ---
Intercept!
[16:27] ---
Turn end...
[16:29] ---
Somehow Tokoha has hung on.
[16:32] ---
Now it's her chance to strike back!
[16:34] ---
I'll win the first round
for the sake of the team!
[16:38] ---
Stride Generation!
[16:40] ---
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
attacks your Vanguard!
[16:46] ---
No guard!
[16:47] ---
What?!
[16:58] ---
The winner of the first round is... Team TRY3!
[17:02] ---
Rats! If that fight had gone like I wanted...
[17:08] ---
He had a perfect guard in his hand.
Why didn't he use it?
[17:12] ---
It seems that's AL4's strategy.
[17:16] ---
With Kyou's loss, the ninth turn ends here.
[17:20] ---
Asaka takes his place as the
representative for Team AL4.
[17:24] ---
You got too cocky.
[17:27] ---
I did my part, didn't I?
[17:30] ---
Good job, um...
[17:34] ---
It's Kyou! Kyou Yahagi!
[17:37] ---
Relation Vanguard.
[17:39] ---
Together with the four cards
left over from Kyou,
[17:43] ---
Asaka has nine cards in her hand!
[17:46] ---
It's the second act. Prepare yourself.
[17:50] ---
Ride!
[17:52] ---
Nightmare Doll, Catherine!
[17:54] ---
Stride Generation!
[17:57] ---
Nightmare Doll of the Abyss...
[18:01] ---
...Beatrix!
[18:04] ---
Call!
[18:05] ---
Nightmare Doll, Mirabel!
[18:08] ---
Nightmare Doll, Leslie!
[18:10] ---
Wink-killer, Misery attacks
with a boost from Leslie!
[18:14] ---
Skill activated! I superior call Alice!
[18:18] ---
Asaka begins by using the units
she inherited from Kyou!
[18:23] ---
This is the best part of the relay fight!
[18:26] ---
Guard!
[18:28] ---
Alice attacks your Vanguard!
[18:31] ---
Guard!
[18:35] ---
It'll take a lot more than that
to put a scare into Tokoha Anjou!
[18:38] ---
That's the spirit.
[18:40] ---
But then what about this?
[18:42] ---
Beatrix attacks your Vanguard!
[18:47] ---
No guard!
[18:49] ---
Triple drive.
[18:51] ---
Heal trigger.
[18:52] ---
I heal 1 damage point,
and give the power to Alice.
[19:01] ---
Beatrix's skill!
[19:03] ---
Alice, Leslie, and Mirabel go into the Soul.
[19:06] ---
Beatrix goes to the G Zone.
[19:08] ---
I superior call two Alice units
from the Soul!
[19:12] ---
She skillfully uses the Soul
to fill out her ranks.
[19:16] ---
That's Pale Moon's specialty!
[19:18] ---
Alice attacks your Vanguard!
[19:21] ---
Guard!
[19:23] ---
My right-side Alice attacks!
[19:25] ---
Guard!
[19:28] ---
Turn end.
[19:32] ---
It seems she's kind of tough.
[19:34] ---
Greenshot Elf attacks your Vanguard!
[19:37] ---
No guard. Damage check.
[19:41] ---
Heal trigger.
[19:44] ---
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
[19:47] ---
No guard.
[19:48] ---
Triple drive!
[19:51] ---
Heal trigger!
[19:52] ---
I heal 1 damage point!
[19:54] ---
Greenshot Elf attacks!
[19:57] ---
No guard.
[19:58] ---
Again no guard...
[20:00] ---
Does she intend to hold on to the whole hand,
not just the perfect guard?
[20:04] ---
My fight is dedicated to Ren.
[20:08] ---
My duty is to create a stage
for Ren to fight on!
[20:13] ---
Guard!
[20:14] ---
And that's also my blissful pleasure!
[20:19] ---
Perfect guard!
[20:20] ---
Triple drive!
[20:23] ---
Critical trigger!
[20:26] ---
Skill activated.
[20:28] ---
She uses the Soul yet again!
[20:30] ---
Asaka has filled out her ranks!
[20:33] ---
She's fighting aggressively,
even while holding on to her hand.
[20:37] ---
This is AL4.
[20:40] ---
Alice attacks your Vanguard!
[20:44] ---
Tokoha has 4 damage again!
[20:48] ---
She still has two attacks left!
[20:51] ---
Perfect guard!
[20:54] ---
Intercept!
[20:56] ---
Wow! Tokoha has held on!
[21:00] ---
All right!
[21:02] ---
You're trying very hard.
[21:08] ---
Like I said,
[21:10] ---
it takes a lot more than that to scare me.
[21:13] ---
Besides, we have our own way to fight!
[21:20] ---
For now, you've proved yourself
worthy of being onstage.
[21:24] ---
Stride Generation!
[21:35] ---
There it is! 8 damage!
[21:39] ---
Tokoha Anjou has beaten two fighters!
[21:40] ---
Yes!
[21:47] ---
The stage is set.
[21:49] ---
Thank you, Asaka.
[21:52] ---
There's no going back for Team AL4!
[21:55] ---
It all comes down to
Branch Chief Suzugamori now!
[22:00] ---
It's been a long time since I've
fought in front of so many people.
[22:05] ---
Relation Vanguard.
[22:09] ---
Well, shall we begin?
[22:16] ---
Please, show me your team's Vanguard.
[23:58] ---
Tokoha, you did it! You beat two of 'em!
[24:01] ---
Yeah! I'll go as far as I can!
[24:04] ---
The only thing is, the opponents are AL4,
and next up is Ren Suzugamori.
[24:08] ---
I don't think it's going to be easy
from here on out.
[24:10] ---
I'm sure he's got something up his sleeve!
[24:13] ---
Give it your all!
[24:14] ---
Let's go, everyone!
SIGN Chrono Versus Ren
No comments to display
No comments to display