33 - Potential of Humans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hey, over here.
[00:06] ---
    The first day is nearly over.
[00:08] ---
    Y-yeah.
[00:09] ---
    We came last place in the first stage.
[00:13] ---
    So we need to keep fighting
    people with lots of points!
[00:17] ---
    Only the top four teams
    get to advance, huh?
[00:21] ---
    Taiyou worked really hard
    for us in the first stage.
[00:26] ---
    That reminds me, didn't he
    say some strange things?
[00:29] ---
    Something about the real Planet Cray?
[00:33] ---
    What? Do you have an idea what he meant?
[00:39] ---
    However, I cannot believe Shiranui
    and the others would enter the U20
[00:43] ---
    without some purpose in mind.
[00:47] ---
    Should I tell Kazuma and the
    others about the Diffriders?
[00:52] ---
    No, but-
[00:55] ---
    Hey!
[00:57] ---
    There's not time to be spacing out.
[00:59] ---
    Let's go all out! All out!
[01:03] ---
    You're right.
[01:04] ---
    That's right.
[01:06] ---
    Let's go. We still have time.
[01:08] ---
    Yeah! Thank you, Kazuma!
[02:44] ---
    The end of the second stage's first day is
    upon us, but there is still large movement!
[02:49] ---
    Their whole team lost to Team Diffrider and
[02:52] ---
    Jaime Flowers were eliminated full of regret.
[02:56] ---
    Fukuhara Vanguard Club, however, who cleared
    the first stage in 15th place, are doing well
[03:02] ---
    and are steadily gaining points.
[03:06] ---
    I don't completely
    agree with Shion's idea.
[03:12] ---
    Team Diffrider...
[03:14] ---
    But we must clear the second stage
    in order for our club to survive.
SIGN    TURN 33 Potential of Humans
[03:28] ---
    Humans are worthless.
[03:31] ---
    I can't be bothered
    to fight them seriously.
[03:42] ---
    What, again?
[03:45] ---
    I challenge you, Team Diffrider!
[03:51] ---
    Was it a rule that I can't
    turn down a challenge?
[03:54] ---
    Geez, this is so bothersome!
[04:01] ---
    Chrono...Shindou?
[04:08] ---
    He's the Gear Chronicle singularity?
[04:12] ---
    Isn't he the reason
    we were able to get here?
[04:16] ---
    He was merely the trigger.
[04:18] ---
    So you want me to see how good
    he is if I end up fighting him?
[04:26] ---
    Well, it's work so I'll do it...
[04:32] ---
    But I doubt anything
    interesting will come of it.
[04:37] ---
    Potential.
[04:38] ---
    What's that?
[04:41] ---
    It's something Miguel once said.
[04:43] ---
    He said humans have hidden potential.
[04:53] ---
    Even if they do have some
    kind of hidden potential,
[05:02] ---
    I'll use a Perfect Guard.
[05:04] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up. Vanguard.
[05:13] ---
    Chrono is fighting Team Diffrider!
[05:21] ---
    Saori Fuchidaka...
[05:24] ---
    It was as if I was really on Planet Cray.
[05:28] ---
    It was the same when
    I fought Kazumi Onimaru.
[05:33] ---
    What's going on with Team Diffrider?
[05:37] ---
    Miguel...
[05:38] ---
    Team Diffrider's Saori Fuchidaka
    versus Team Strider's Chrono Shindou!
[05:45] ---
    The third turn has ended and
    the damage is one to two!
[05:48] ---
    Ride! Chronobeat Buffalo!
[05:51] ---
    Call!
[05:52] ---
    Now is not the time to be worrying
    about what's up with Team Diffrider.
[05:57] ---
    Kazuma and Taiyou, and everyone else
    are fighting their hardest in the U20!
[06:02] ---
    And so am I!
[06:04] ---
    There are still so many
    people I want to fight!
[06:08] ---
    I will definitely beat this stage and go to
    the final stage with Kazuma and Taiyou!
[06:13] ---
    So we can win as a team!
[06:15] ---
    Win together with your friends?
[06:17] ---
    You're not actually going to say
    that that's important to you?
[06:21] ---
    Yeah, it's important.
[06:22] ---
    It's the most important thing
    for me right now.
[06:25] ---
    You're just like the rest of them!
[06:30] ---
    I thought he'd be different because Shiranui
    went out of his way to point him out!
[06:35] ---
    Ahh...I was silly for worrying.
[06:40] ---
    Ride!
[06:41] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[06:44] ---
    Attack Vanguard with "Kouen"!
[06:47] ---
    No Guard!
[06:48] ---
    Twin Drive!
[06:49] ---
    Heal Trigger.
[06:51] ---
    Recover one damage.
    The Power goes to Shakur.
[06:54] ---
    Critical Trigger!
[06:55] ---
    The Power goes to Shakur.
    The Critical goes to my Vanguard.
[07:03] ---
    They were both Triggers...
[07:09] ---
    Worthless creature!
[07:16] ---
    Damn it!
[07:19] ---
    Can I fight one more?
    How many minutes are left?
[07:36] ---
    We're going forward aren't we?
[07:40] ---
    I won't run away any more!
[07:41] ---
    Alright!!
[07:45] ---
    This turn, blessed with Triggers,
[07:48] ---
    the damage has suddenly
    gone up to two to five!
[07:51] ---
    Has Saori Fuchidaka got Chrono
    Shindou cornered already?
[07:58] ---
    Look at that...
[07:59] ---
    It seems your teammate
    is fighting our leader!
[08:03] ---
    My condolences.
[08:07] ---
    Kazumi Onimaru!
[08:09] ---
    Thirty minutes until
    the end of the first day.
[08:12] ---
    The fights currently in progress
    will be today's last fights.
[08:17] ---
    So, if I win against you now,
[08:20] ---
    your happy little team will be
    finished on the first day.
[08:23] ---
    Am I right?
[08:25] ---
    It's not over!
[08:26] ---
    We've only just begun!
[08:28] ---
    Our U20 isn't over!
[08:45] ---
    Chrono...Kazuma!
[08:51] ---
    That reminds me, the woman
    I just fought said something strange.
[08:56] ---
    Something about becoming stronger
    by inheriting feelings.
[08:59] ---
    Well, she lost against
    me in the end anyway.
[09:02] ---
    You all get so serious when your
    life isn't even on the line!
[09:07] ---
    Really, you're so stupid!
[09:10] ---
    What did you just say?
[09:12] ---
    I said it's all worthless.
[09:16] ---
    And you guys, getting all worked
    up over a simple game!
[09:21] ---
    It's not worthless!
[09:23] ---
    I'm so happy! Thank you, Chrono!
[09:27] ---
    I'll fight my best in the U20!
[09:29] ---
    There's a place I want to reach.
[09:32] ---
    Our club's existence depends on the U20.
[09:35] ---
    I'm sorry, but we can't afford to lose.
[09:38] ---
    I also have something I'm aiming for.
[09:42] ---
    Kazuma, Taiyou, Shion and Tokoha!
[09:46] ---
    Everyone has something important
    at stake in the U20!
[09:51] ---
    Huh? So what?
[09:54] ---
    I'm saying that's worthless!
[09:56] ---
    Geez! Humans really are boring creatures!
[10:01] ---
    So you are from Planet Cray after all?
[10:04] ---
    I see.
[10:06] ---
    Are you one of the people who's
    been asking around about us?
[10:11] ---
    You're stupid.
    You can't win against us anyway.
[10:16] ---
    It doesn't matter.
[10:17] ---
    Whether you're a Diffrider or whatever,
[10:20] ---
    I'll play my own Vanguard either way!
[10:24] ---
    Open up a new world!
[10:26] ---
    Ride!
[10:28] ---
    Chronojet Dragon G!
[10:32] ---
    Generation Zone, Release!
[10:34] ---
    Stride Generation!
[10:38] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[10:42] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[10:46] ---
    Mesh-kia's Skill!
[10:47] ---
    Add 4000 Power to Split Pegasus!
[10:50] ---
    Draw one card!
[10:52] ---
    Call!
[10:54] ---
    Split Pegasus' Skill!
[10:58] ---
    I return Chronoclaw Monkey to my deck
[11:00] ---
    and Call two Chronoethos Jackals!
[11:04] ---
    For each face-up
    Split Pegasus in my G-Zone,
[11:07] ---
    all of my Zodiac Time Beasts
    gain 1000 Power!
[11:10] ---
    Attack Vanguard!
[11:11] ---
    Add 4000 Power with a Skill!
[11:15] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[11:19] ---
    Add 5000 Power with
    Heart Thump Worker's Skill!
[11:22] ---
    Draw one card!
[11:24] ---
    Impregnable shield!
    The flame of victory in my hand!
[11:29] ---
    Perfect Guard!
[11:31] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[11:37] ---
    Triple Drive!
[11:40] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[11:43] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[11:45] ---
    Critical Trigger!
[11:46] ---
    All of its effects go to Chronoclaw!
[11:49] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw!
[11:52] ---
    Generation Guard!
[11:53] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[11:59] ---
    Activate Skill!
[12:01] ---
    Retreat the Rear-guard that is attacking!
[12:08] ---
    Turn End!
[12:09] ---
    My Time Leaped Chronodran G
    returns to its original position.
[12:14] ---
    Chrono Shindou made a magnificent
    attack, readying his hand!
[12:18] ---
    His final attack was blocked, but
    the damage is now three to four!
[12:25] ---
    I got enough GB with that
    last Generation Guard.
[12:30] ---
    I'll finish him off now!
[12:33] ---
    Stride Generation!
[12:36] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[12:41] ---
    Be careful, Chrono! This G Unit...
[12:46] ---
    Stride Skill!
[12:48] ---
    Retreat the Chronoethos in the front row!
[12:50] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[12:53] ---
    Call!
[12:56] ---
    Ziegenburg's Skill!
[12:58] ---
    Retreat Chronodran G!
[13:00] ---
    Because I have more
    Rear-guards than my opponent,
[13:03] ---
    Ziegenburg becomes Blazing!
[13:08] ---
    Deidda's skill!
[13:10] ---
    Counter Charge!
[13:12] ---
    Draw one card!
[13:13] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[13:17] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[13:20] ---
    Activate Skill!
[13:22] ---
    Draw one card!
[13:27] ---
    For each of my opponent's
    empty Rear-guard circles,
[13:30] ---
    this Unit gains 2000 Power!
[13:33] ---
    Go!
[13:37] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[13:41] ---
    Perfect Guard!
[13:46] ---
    Triple Drive!
[13:52] ---
    Another Perfect Guard?
[13:54] ---
    It's not over yet!
[13:56] ---
    Critical Trigger!
[13:57] ---
    All of its effects go to Ziegenburg!
[14:00] ---
    A Trigger! And on his Vanguard,
    which has already attacked?
[14:03] ---
    It can't be!
[14:04] ---
    Ziegenburg's Generation Break 3!
[14:08] ---
    As its cost, I discard one card from my hand
    for each of my opponent's Rear-guards!
[14:15] ---
    Oh? But you only have one.
[14:19] ---
    Stand Ziegenburg!
[14:21] ---
    Drive minus two!
[14:24] ---
    It's the end of this worthless game!
[14:40] ---
    What is this image?
[14:43] ---
    It's different from the time with Onimaru.
[14:45] ---
    Is this what Taiyou was talking about?
[14:48] ---
    This is the real battlefield!
[14:53] ---
    Life or death, that's all there is.
[14:56] ---
    It's nothing like your
    worthless, fake game!
[15:00] ---
    Shut up!
[15:02] ---
    Fighting, imaging is not fake!
[15:05] ---
    It is potential that
    transcends the real thing!
[15:23] ---
    What is this?
[15:38] ---
    Potential?
[15:57] ---
    Showing me such a stupid thing...
[16:02] ---
    How dare you, a mere human...!
[16:05] ---
    Guard!
[16:07] ---
    Also, Generation Guard!
[16:09] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:13] ---
    Activate Skill!
[16:15] ---
    Add 5000 to the Shield for each
    face-up card in my G-Zone!
[16:21] ---
    Drive Check!
[16:22] ---
    Critical Trigger!
[16:24] ---
    All of its effects go to Shakur!
[16:26] ---
    Get lost!
[16:29] ---
    Guard!
[16:33] ---
    He survived it!
[16:34] ---
    Chrono Shindou defended against those
    furious attacks and shut them down!
[16:40] ---
    Why you!
[16:42] ---
    Wait! Why am I getting impatient?
[16:45] ---
    I only have three damage.
[16:48] ---
    I have three 10,000 Guards.
[16:50] ---
    And one 5000 Guard.
[16:51] ---
    And Perfect Guards.
[16:58] ---
    Should I get more cards for
    Generation Break this turn,
[17:01] ---
    or...
[17:07] ---
    Vanguard is just a game...
[17:10] ---
    It's worthless, is what you said?
[17:13] ---
    But the feelings we put into it are real!
[17:16] ---
    Wanting to fight strong people...
[17:18] ---
    Wanting to win as a team...
[17:20] ---
    That's why I'm fighting in the U20!
[17:23] ---
    With the power that you
    laughed at and called worthless,
[17:27] ---
    Stride Generation!
[17:30] ---
    Metapulsar, Mystery-freeze Dragon!
[17:49] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[17:56] ---
    Chronoclaw's Skill!
[17:58] ---
    Add 5000 Power!
[17:59] ---
    Add another 2000 Power with
    Split Pegasus' Skill!
[18:03] ---
    Mystery-freeze Dragon's Generation Break 3!
[18:08] ---
    Reveal the top four cards in my deck!
[18:10] ---
    My opponent's cards
    that are the same Grade
[18:13] ---
    cannot be used to Guard against this Unit!
[18:16] ---
    What!?
[18:20] ---
    Here goes!
[18:35] ---
    Also, if a Grade 3 is
    revealed, add one Drive!
[18:40] ---
    Here it is!
[18:41] ---
    Mystery-freeze's additional Skill
    explodes onto the field!
[18:45] ---
    Now when Mystery-freeze attacks,
[18:48] ---
    Grade 0, Grade 1 and Grade 3
    cards cannot Guard against it!
[18:52] ---
    Additionally,
    it's Drive Check is four cards!
[18:58] ---
    Call!
[19:01] ---
    Attack Vanguard with Mystery-freeze!
[19:04] ---
    Add 5000 Power with
    Heart Thump Worker's Skill!
[19:12] ---
    No Guard!
[19:14] ---
    Why...am I shaking?
[19:18] ---
    Quadruple Drive!
[19:20] ---
    Second Check! Critical Trigger!
[19:23] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:25] ---
    The Critical goes to Mystery-freeze!
[19:27] ---
    Why am I...
[19:29] ---
    I'm...stronger than them!
[19:33] ---
    Third Check!
[19:34] ---
    Final Check!
[19:36] ---
    Critical Trigger!
[19:37] ---
    Once more!
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:40] ---
    The Critical goes to Mystery-freeze!
[19:43] ---
    Why am I losing...?
[19:46] ---
    Watch this!
[19:52] ---
    No...
[20:03] ---
    No!
[20:05] ---
    I don't want to die!
[20:42] ---
    It's over!
[20:44] ---
    The up until now,
    unstoppable Team Diffrider
[20:49] ---
    have now got their first black mark!
[20:53] ---
    He did it!
[20:55] ---
    Team Striders' Shindou Chrono
[20:58] ---
    has won against Team
    Diffrider's Saori Fuchidaka!
[21:01] ---
    They jump ahead with a huge amount of points!
[21:17] ---
    The stronger the opponent...
[21:19] ---
    The larger the clan...
[21:22] ---
    Flowers bloom ever more beautifully!
[21:25] ---
    It's just a game!
[21:27] ---
    My life isn't even on the line!
[21:30] ---
    But the feelings we put into it are real!
[21:34] ---
    Wanting to fight strong people...
[21:36] ---
    Wanting to win as a team...
[21:38] ---
    That's why I'm fighting in the U20!
[21:41] ---
    With the power that you laughed
    at and called worthless,
[21:48] ---
    Why am I afraid?
[21:52] ---
    It has nothing to do with the U20,
    but I'll ask anyway.
[21:56] ---
    What do you guys want?
[21:59] ---
    I don't know! I was just asked to-
[22:02] ---
    If you want to know,
    ask Shiranui - ask Onimaru!
[22:08] ---
    Yeah. I'll do that.
[22:16] ---
    The fight with Onimaru isn't over yet.
[22:19] ---
    Do your best, Kazuma!
[23:55] ---
    Man, he was really strong!
[23:58] ---
    Team Diffrider's Saori Fuchidaka...
[24:01] ---
    The Unit I saw in that
    realistic image was...
[24:05] ---
    Was that his true form?
[24:07] ---
    Hey! This isn't the time to be
    thinking about unrelated stuff!
[24:11] ---
    Kazuma is more important!
[24:13] ---
    It's alright, Kazuma! You can win!
[24:16] ---
    Your strong feelings blew away
    my hesitation earlier, as well!
SIGN    TURN 34 Brothers' Reunion
[24:21] ---
    I believe in you Kazuma!