1 - Welcome to the NEXT STAGE!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
A tournament exclusive
to fighters under the age of 20!
[00:10] ---
The Under 20 Championship!
[00:14] ---
This tournament is known as
the gateway to becoming a pro-fighter!
[00:18] ---
These are the most acclaimed
players in the tournament!
[00:23] ---
Chrono Shindou!
[00:26] ---
Shion Kiba!
[00:28] ---
Tokoha Anjou!
[00:32] ---
Having beaten the best fighters around,
[00:34] ---
Team TRY3 became
the first Generation Masters!
[00:41] ---
Now these former teammates have formed
their own teams and will fight one another
[00:47] ---
here at the Under 20 Stage!
[00:51] ---
Give it your best! Young fighters!
[00:55] ---
Let's image! Let's Vanguard!
[00:59] ---
Now begins the Under 20 Championship!
[01:15] ---
Vanguard.
[01:18] ---
This card game played among
hundreds of millions in the world,
[01:25] ---
has excited people and created
friendships everywhere!
[01:32] ---
And now, a new chapter of history
is about to be written!
[01:44] ---
I won't lose!
[01:47] ---
I'm going to win!
[01:50] ---
Bring it on!
[03:44] ---
Tokyo Metropolitan Harumi High School
[03:50] ---
If the dews of Adashino never fades...
[03:54] ---
and the smoke on Toribe Mountain remain,
[03:57] ---
men would hardly feel the pity of things.
[04:02] ---
The beauty of life...
[04:06] ---
Hey, Shindou!
[04:07] ---
Have you picked a club?
[04:10] ---
Well, not yet.
[04:12] ---
Then how about the soccer team?
[04:14] ---
We just joined but our coach
wants more players to join!
[04:20] ---
What did you do in middle school?
[04:23] ---
I didn't participate in any club...
[04:26] ---
Oh yeah!
[04:27] ---
I heard that you're
really good at card games!
[04:33] ---
Um...
[04:35] ---
Vanguard, was it?
[04:39] ---
Then I guess you're too busy
to join any after school clubs.
[04:44] ---
Well, um...
[04:46] ---
I don't know...
[04:53] ---
Sorry, let me think about it.
[04:57] ---
Hey, Shindou!
[05:13] ---
Hey!
[05:14] ---
Have you decided on a club yet?
Do you wanna join the soccer team?
[05:22] ---
What's the merit of joining?
[05:35] ---
Shindou.
[05:37] ---
Okazaki.
[05:39] ---
Have you read the article on Tokoha?
[05:42] ---
Tokoha's article?
[05:44] ---
It's on the Vanguard Promotion
Association's official site.
[05:48] ---
She interviewed a pro-fighter in French.
[05:52] ---
It's amazing that she's
learned to speak French so quickly!
[05:58] ---
How about this one?
[06:02] ---
It says that Kiba is
"The young prince of the business world!"
[06:09] ---
Kumi!
[06:13] ---
I'll see you around then!
[06:17] ---
Thanks for waiting.
[06:18] ---
- You're late.
- Sorry!
[06:36] ---
How's it going?
[06:38] ---
Here's the stock of cards you ordered.
[06:41] ---
You know, it's so busy
in our branch too!
[06:45] ---
Thanks a lot, Kamui.
[06:48] ---
So Shin,
how's the new worker in this branch?
[06:53] ---
Good!
[06:55] ---
He's working hard.
[07:00] ---
Welcome...
[07:02] ---
Kamui!
[07:04] ---
- You're here!
- Yeah.
[07:10] ---
You look good in that apron.
[07:13] ---
Really?
[07:14] ---
Working hard?
[07:16] ---
I bet you're slacking off
and having card battles.
[07:19] ---
You're the one to say.
[07:21] ---
What do you mean?
[07:23] ---
I only battle customers at their request.
[07:25] ---
I'm not slacking off!
[07:28] ---
Right, Shin-san?
[07:31] ---
I'm not so sure about that, Kamui...
[07:34] ---
H-Hey, what're you saying?!
[07:39] ---
So, how's high school going?
[07:44] ---
How's it going...?
I guess it's pretty normal.
[07:49] ---
Normal?
[07:51] ---
Excuse me, could you help me?
[07:54] ---
Yes, I'm coming right now.
[07:58] ---
Shin, how's Chrono doing?
[08:02] ---
He's working hard
but seems a little spaced out...
[08:07] ---
even during battles.
[08:08] ---
I thought so...
[08:11] ---
You can't blame him.
[08:13] ---
Chrono chose Harumi High.
[08:16] ---
Shion chose Fukuhara High.
[08:19] ---
Tokoha went to Paris.
[08:21] ---
They've all been separated...
[08:29] ---
Let's start closing.
[08:31] ---
O-Okay.
[08:52] ---
Welcome.
[08:57] ---
Chrono Shindou, right?
[09:01] ---
I would like to battle you,
the Generation Master.
[09:08] ---
Wait a sec.
[09:10] ---
Shin!
[09:15] ---
Sorry to bother you during work.
[09:18] ---
I didn't think you'd accept
the challenge so quickly.
[09:22] ---
I get customers like that.
[09:24] ---
They wanna fight me because
I'm the Generation Master.
[09:28] ---
I see...
So that's why you accepted my offer.
[09:35] ---
Thank you.
[09:36] ---
No need to thank me.
[09:39] ---
Who goes first? Rock-paper-scissors.
[09:43] ---
I'll go first.
[09:46] ---
I lost again.
[09:49] ---
I've never won in rock-paper-scissors.
[09:55] ---
Let's do this.
[09:57] ---
Yes, let us begin.
[10:00] ---
Stand up! Vanguard!
[10:04] ---
Chrono Dran G!
[10:07] ---
Stealth Rogue of the Wintry Wind,
Kamojigusa.
[10:13] ---
So that's Chrono Shindou's Gear Chronicle.
[10:17] ---
Ride!
[10:19] ---
Chronoethos Jackal!
[10:21] ---
Ride.
[10:25] ---
Stealth Dragon, Chigiregumo
[10:27] ---
Attack.
[10:34] ---
Ride!
[10:36] ---
Chronobeat Buffalo!
[10:38] ---
Call!
[10:39] ---
Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[10:44] ---
Chronobeat attacks your Vanguard!
[10:46] ---
Guard.
[10:49] ---
Pulsar Tamer, Lugal-Ure
attacka your Vanguard!
[11:00] ---
I've always wanted to battle you.
[11:05] ---
I thought that TRY3's battles
in the G Quest were truly amazing.
[11:12] ---
You guys weren't just strong,
your fights made people get emotional.
[11:20] ---
So how's it going lately?
Are TRY3 still playing as a team?
[11:26] ---
Any plans on entering a tournament?
[11:30] ---
No... Not really.
[11:35] ---
Sorry about that.
I guess I'm just excited to battle you.
[11:42] ---
What a weirdo.
[11:59] ---
Ride.
[12:02] ---
Stealth Beast, Tamahagane.
[12:06] ---
Tamahagane's skill binds
one of the opponent's rearguards.
[12:14] ---
Chrono Dran G cannot be used this turn.
[12:19] ---
Call... Attack.
[12:24] ---
Guard.
[12:25] ---
Chigiregumo
[12:27] ---
Guard.
[12:32] ---
Tamahagane attacks the Vanguard.
[12:36] ---
Drive check.
[12:38] ---
Stand Trigger.
Nibikatabira stands.
[12:41] ---
Power plus 5000.
[12:47] ---
Nibikatabira attacks.
[12:52] ---
Damage check.
[12:54] ---
Heal trigger. Recover 1 damage.
[12:58] ---
Turn end.
[13:00] ---
The bound Chrono Dran returns to your hand.
[13:04] ---
Rear-guards with Afterimage
return to my hand.
[13:09] ---
Ninjas return to the shadows
after their mission is complete.
[13:15] ---
What a strange style he's got...
[13:18] ---
Ride.
[13:20] ---
Chronojet Dragon G!
[13:23] ---
Call!
[13:25] ---
Attack the Vanguard!
[13:29] ---
Attack with Pulsar Tamer, Lugal-Ure!
[13:33] ---
Guard with Mashiromomen.
[13:37] ---
May those evil eyes foresee
all the consequences.
[13:41] ---
Ride.
[13:49] ---
Stealth Dragon, Shiranui.
[13:52] ---
Release the Generation Zone.
[14:01] ---
Rikudo Stealth Dragon, Zaramerakan.
[14:05] ---
Stride skill.
[14:07] ---
Bind one of the opponent's rear-guards.
[14:11] ---
Additionally, put a card from
your hand into the drop zone.
[14:17] ---
Call.
[14:18] ---
Chigiregumo's skill...
[14:20] ---
Look at 3 cards from the top of my deck
and call a unit with Afterimage.
[14:26] ---
Kegareshinmyo's skill
gives 3000 power to Chigiregumo.
[14:31] ---
Call.
[14:32] ---
Tamahagane skill binds Chrono Dran G.
[14:37] ---
Call.
[14:39] ---
Kamojigusa's skill moves one card in the
opponent's bind zone to the drop zone.
[14:46] ---
Not only just the rearguard...
but I can't even use the cards in my hand.
[14:51] ---
It's hard to guard.
[14:53] ---
He's got some nasty skills.
[14:56] ---
Attack with Tamahagane.
[15:00] ---
Damage check.
[15:02] ---
Draw trigger.
Give the power to Chronojet.
[15:08] ---
Be frozen until the thirst is sated.
[15:11] ---
Zaramerakan attacks your Vanguard.
[15:15] ---
Soul Freeze!
[15:17] ---
Perfect guard.
[15:21] ---
Kegareshinmyo attacks your Vanguard.
[15:28] ---
Turn end.
Chrono Dran G goes back to your hand.
[15:32] ---
Afterimage. Return to my hand.
[15:37] ---
He's...strong.
[15:41] ---
Now it's my turn to attack!
[15:44] ---
Stride generation!
[15:48] ---
Metapulsar, Split Pegasus!
[15:52] ---
Stride skill!
[15:54] ---
Superior Call Chrono Dran G!
[15:57] ---
Chronoethos Jackal Time Leaps!
[16:00] ---
Chrono Dran G's skill!
[16:03] ---
I call Lugal-Ure from my deck!
[16:05] ---
Metapulsar, Split Pegasus' skill!
[16:08] ---
Chronospin Serpent returns to the deck!
[16:11] ---
I call two Grade 1 units from my deck!
[16:15] ---
Chronocharge Unicorn's skill
gives 3000 power to Chronoethos!
[16:20] ---
There's more!
[16:21] ---
The skill of Meta Pulsar Pegasus
in the G Zone...
[16:25] ---
gives 1000 power to all
Zodiac Time Beasts in the front row!
[16:29] ---
Attack!
[16:30] ---
Intercept.
[16:32] ---
Metapulsar, Split Pegasus
attacks the Vanguard!
[16:37] ---
No guard.
[16:38] ---
Triple drive!
[16:40] ---
Second check.
[16:42] ---
I got a Grade 3 Zodiac Time Beast!
[16:45] ---
Lugal-Ure's skill activates!
[16:47] ---
Time Leap!
Chronofang Tiger G!
[16:51] ---
Third check!
[16:53] ---
Heal trigger!
+5000 power to Chrono Fang!
[16:57] ---
Go!
[17:07] ---
Come, Chrono Shindou.
[17:19] ---
This place...
[17:24] ---
Chrono Shindou.
[17:31] ---
I'm impressed that
you can see this vision.
[17:45] ---
What was that?
[17:49] ---
Could he be the...
[17:53] ---
What's wrong?
You've already finished your turn?
[17:57] ---
Not yet!
[17:59] ---
Chronofang attacks!
[18:01] ---
Guard.
[18:03] ---
Attack with Chronoethos!
[18:05] ---
No guard. Damage check.
[18:09] ---
No trigger.
[18:12] ---
Turn end.
[18:14] ---
Chrono Shindo,
[18:18] ---
I've mastered your style of Vanguard.
[18:24] ---
Let me end this battle.
[18:27] ---
Stride generation.
[18:34] ---
Rikudo Stealth Dragon,
[18:37] ---
Atagolord.
[18:40] ---
Stride skill.
[18:41] ---
Bind Lugal-Ure.
[18:47] ---
Additionally, place one of
your cards in the drop zone.
[18:51] ---
Call.
[18:52] ---
Chigiregumo's skill...
[18:55] ---
Look at 3 cards from the top of my deck
and call a unit with Afterimage.
[19:01] ---
Kegareshinmyo's skill
gives 3000 power to Chigiregumo.
[19:06] ---
Call Fuuki and activate its skill.
[19:10] ---
Bind a card from your hand face down at random.
[19:14] ---
The card on the far left.
[19:17] ---
Another card gone...
[19:19] ---
Call Fuuki and activate its skill.
[19:23] ---
Bind.
[19:24] ---
Bind the one on the far right.
[19:28] ---
Attack with Kokujyo.
[19:33] ---
Guard!
[19:36] ---
Attack with Atagolord.
[19:39] ---
Activate skill.
[19:42] ---
Bind one of my opponent's cards in hand.
[19:50] ---
You have less than three cards,
so it's Critical +1 for me.
[19:57] ---
No guard.
[19:59] ---
Triple drive.
[20:03] ---
Second check.
[20:06] ---
Third check.
[20:09] ---
Critical trigger.
[20:11] ---
+1 Critical to Atagolord.
[20:38] ---
That was a good fight.
[20:43] ---
Thanks.
[20:52] ---
Wait up!
[21:01] ---
Kazumi Onimaru.
[21:03] ---
That's my name.
[21:21] ---
I never knew such a guy existed...
[21:28] ---
It's so much fun... Vanguard!
[21:43] ---
Kazumi Onimaru.
[21:45] ---
The Under 20 Champion.
[21:50] ---
Under 20...
[21:56] ---
This is it.
[21:59] ---
A national Vanguard tournament
for players under 20.
[22:08] ---
This looks like some fun!
[22:14] ---
I'm gonna get you next time...
Kazumi Onimaru!
[23:54] ---
Seems like he took a beating.
[23:57] ---
But now I have a new goal.
I'm going to enter the U20 Championship.
[24:02] ---
You seem really pumped up.
But first you're gonna need a team.
[24:06] ---
A team?
[24:08] ---
Yeah, U20 is a team tournament.
[24:11] ---
You didn't know?
[24:12] ---
What're you saying, Kamui-san.
Of course I knew!
[24:16] ---
Right... Of course you knew.
After all, you're a high schooler now.
[24:17] ---
Right... Of course you knew.
After all, you're a high schooler now.
Dragon Awaiting Awakening
[24:20] ---
T-Team, huh...
Dragon Awaiting Awakening
No comments to display
No comments to display