24 - Shion versus Kai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
No matter who my opponent is...
[00:41] ---
...I'm going to win!
[02:14] ---
The first match of the ultimate stage was
a fierce battle for Tokoha Anjou of TRY3,
[02:19] ---
but she achieved a magnificent victory.
[02:23] ---
In the second match, from Team Q4, the pro
fighter who has conquered the Euro League,
[02:29] ---
Toshiki Kai!
[02:32] ---
Versus the second fighter from TRY3...
[02:35] ---
Shion Kiba!
[02:38] ---
How far can the new generation
get against a legendary team?
[02:44] ---
We won't be able to take
our eyes off of this fight!
[02:47] ---
Shion! Good luck!
[02:56] ---
I know we're in the middle of carrying out the plan,
[02:59] ---
but to be honest, I'm more
interested in the fight right now.
[03:02] ---
All right! Let the second match begin!
[03:05] ---
Stand up, the Vanguard!
[03:05] ---
Stand up, the Vanguard!
SIGN Turn 24 Shion versus Kai
[03:14] ---
Stand up, the Vanguard!
[03:14] ---
Stand up, the Vanguard!
[03:18] ---
Resurgent Knight, Stius!
[03:20] ---
Lizard Hero, Undeux!
[03:24] ---
Kagero...
[03:37] ---
I'm grateful for this, Kai!
[03:41] ---
Bring it on!
[03:42] ---
I ride Headwind Knight, Selim!
[03:46] ---
I never imagined you would be
my opponent for this ultimate stage.
[03:50] ---
I ride Lizard General, Conroe!
[03:54] ---
I attack your Vanguard!
[04:00] ---
I wasn't expecting that!
[04:02] ---
But...
[04:05] ---
...I've been thinking constantly
about how I can beat you.
[04:11] ---
I lost to you countless times.
[04:14] ---
I thought that storm would never end.
[04:18] ---
But I'm going to surpass you...
[04:23] ---
...and that night!
[04:24] ---
I ride Counteroffensive Knight, Suleiman!
[04:28] ---
Call!
[04:30] ---
Oh, my! Shion!
[04:32] ---
Only his third turn,
and he's already filled up the board!
[04:37] ---
What are you doing, Shion?!
[04:39] ---
Even using a trigger that guards for 10000 this early on?
[04:43] ---
Nah, he's doin' just fine.
[04:46] ---
If he only did a half-baked job
puttin' the rear-guards out,
[04:49] ---
he'd fall prey to retirements
and lose his chance.
[04:51] ---
But he's out to win it, so he's
bein' aggressive from the get-go.
[04:54] ---
Still, by putting out units,
[04:57] ---
his hand decreases,
so he won't be able to guard.
[05:00] ---
It's a double-edged sword.
[05:01] ---
Royal Paladin's strong point
is calling out rear-guards,
[05:05] ---
while Kagero's specialty is retiring rear-guards.
Two sides of the same coin.
[05:10] ---
So they're at each other's throats.
[05:12] ---
I won't be able to beat Kai
with a superficial strategy!
[05:16] ---
Twin Sword attacks!
[05:18] ---
I know the risk...
[05:21] ---
...and I'm prepared to take it!
[05:22] ---
My Vanguard attacks!
[05:24] ---
Drive check!
[05:26] ---
I got a critical trigger!
[05:28] ---
I give the power to Sicilus and
the extra critical to Suleiman!
[05:33] ---
Sicilus attacks!
[05:37] ---
Damage check.
[05:40] ---
I got a heal trigger.
[05:42] ---
Shion attacks swiftly!
[05:44] ---
His opponent got some back
with a heal trigger,
[05:46] ---
but Shion still dealt 4 damage
on this turn alone!
[05:50] ---
I swear I'll create a victory here!
[05:53] ---
I ride Emperor Dragon Knight, Nehalem!
[05:57] ---
Call!
[05:58] ---
Berserk Lord Dragon attacks Twin Sword!
[06:02] ---
Guard!
[06:03] ---
Undeux boosts! I attack your Vanguard!
[06:12] ---
Bahr attacks Twin Sword!
[06:17] ---
Turn end.
[06:36] ---
He's... havin' fun.
[06:42] ---
Unbreakable sword, uncrushable soul,
[06:45] ---
now more than ever, follow my steel will!
[06:48] ---
I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[06:54] ---
The future of Vanguard...
The future of Kiba... My own future...
[07:01] ---
It all depends on this fight. I know
full well the gravity of this situation.
[07:07] ---
And yet, from the moment I learned
you were my opponent...
[07:14] ---
...I've been in a bind because
I almost forgot all that!
[07:17] ---
Call!
[07:18] ---
If my flurry of attacks runs
out of steam, it's over.
[07:21] ---
But if I can keep attacking, then I win!
[07:24] ---
Sicilus attacks your Vanguard!
[07:27] ---
Guard!
[07:31] ---
My Vanguard attacks!
[07:33] ---
Belenus's skill! Altmile gets +5000 power!
[07:38] ---
No guard.
[07:39] ---
Twin drive!
[07:41] ---
I got a critical trigger!
[07:43] ---
All right!
[07:44] ---
I give the power to Shyngal,
and the critical to my Vanguard!
[07:49] ---
Damage check.
[07:51] ---
I got a heal trigger.
[07:55] ---
Shyngal attacks!
[07:57] ---
Guard!
[07:59] ---
Shion's wave of attacks had Kai
against the wall with 5 damage,
[08:05] ---
but in the end, Kai again
pushed back with a heal trigger!
[08:11] ---
Kiba is amazing!
[08:13] ---
He's putting on the pressure!
[08:15] ---
There may actually be a chance.
[08:18] ---
I see. Well done.
[08:22] ---
But I ride the Vanguard!
[08:25] ---
Flames of the apocalypse,
burn everything in this world to ash!
[08:30] ---
Dragonic Overlord "The Legend"!
[08:36] ---
Here it is at last. Kai's avatar!
[08:43] ---
Overlord!
[08:58] ---
Stride the Generation!
[09:01] ---
Supreme Heavenly Emperor
Dragon Vortex, Desire!
[09:06] ---
Call!
[09:08] ---
Bahr attacks Shyngal!
[09:09] ---
Guard!
[09:11] ---
Undeux boosts! Desire attacks!
[09:15] ---
No guard!
[09:16] ---
Berserk Lord's skill.
[09:18] ---
I retire Shyngal.
[09:21] ---
Triple drive.
[09:23] ---
I got a critical trigger.
[09:25] ---
I give the power to Berserk Lord
and the extra critical to Vortex.
[09:29] ---
Burn it all down! Burning Desire Hell Flames!
[09:39] ---
On top of that, Vortex's skill.
[09:41] ---
I retire Sicilus and Scouting Owl!
[09:44] ---
Berserk Lord attacks!
[09:46] ---
Dragon Partner, Monica's skill.
Berserk Lord gets +3000 power!
[09:56] ---
Now he's in the lead...
[09:57] ---
And he mowed down three of Shion's units,
leaving his formation a shambles.
[10:02] ---
And just like that,
Shion has lost his offense.
[10:06] ---
What's he gonna do?
[10:09] ---
It's not over yet!
[10:11] ---
Stride the Generation!
[10:14] ---
Blue Sky Knight, Altmile!
[10:17] ---
Stride skill!
[10:18] ---
I superior call Knight of Light Order
and Hope Keeper!
[10:22] ---
+5000 power!
[10:24] ---
He even called a perfect guard?!
[10:26] ---
Hey, hey, hey, hey, hey! Has Shion become
desperate after Kai took the lead?!
[10:31] ---
Hope Keeper's skill activated!
[10:33] ---
Brave, +2000 power!
[10:36] ---
Plus it returns to my hand
at the end of the turn!
[10:38] ---
There it is! Royal Paladin's Brave,
an ability that can be activated
[10:42] ---
when there are three
or fewer cards in the hand!
[10:44] ---
As the name suggests, it's a skill that
comes to play in the face of adversity!
[10:48] ---
Blue Sky Knight, Altmile's skill!
[10:51] ---
All of the units in the
front row get +3000 power!
[10:54] ---
Attack!
[10:55] ---
Guard!
[10:58] ---
My Vanguard attacks!
[11:01] ---
Perfect guard!
[11:03] ---
Triple drive!
[11:05] ---
I got a heal trigger!
[11:08] ---
I heal 1 damage point,
and give the power to Light Order!
[11:11] ---
Attack!
[11:13] ---
Damage check.
[11:15] ---
I got a heal trigger.
[11:18] ---
That's his third heal trigger!
[11:20] ---
And he still can't reach Kai?
[11:24] ---
With Brave, I return Hope Keeper to my hand.
[11:31] ---
Stand and draw.
[11:34] ---
Undeux's skill.
[11:37] ---
I look for one card that includes
the name "Overlord" in my deck,
[11:40] ---
show it to my opponent,
then add it to my hand.
[11:44] ---
He's not going to stride?
[11:46] ---
Why not?!
[11:48] ---
Don't tell me he doesn't have a grade 3
at an important time like this?!
[11:51] ---
But in that last turn, he put one
in his hand from a triple drive.
[12:00] ---
Overlord "The Legend's" Generation Break.
[12:04] ---
I discard a grade 3 or higher
Flame Dragon from my hand,
[12:07] ---
and during that turn, get +15000 power,
[12:11] ---
one higher grade, and one higher drive!
[12:16] ---
Even though he didn't stride!
[12:18] ---
For real?
[12:20] ---
Plus, after attacking your rear-guard,
[12:23] ---
this unit stands.
[12:27] ---
As always, he's so strong,
it makes me wanna spit.
[12:31] ---
I attack Light Order.
[12:35] ---
Berserk Lord's skill. I retire Stius.
[12:40] ---
Triple drive.
[12:41] ---
I got a critical trigger.
[12:44] ---
I give the power to Bahr,
and the extra critical to my Vanguard!
[12:52] ---
The Legend stands and attacks your Vanguard!
[12:57] ---
Perfect guard!
[12:59] ---
Bahr attacks!
[13:02] ---
Damage check!
[13:04] ---
I got a heal trigger!
[13:06] ---
I heal 1 damage point!
[13:09] ---
Berserk Lord attacks your Vanguard!
[13:24] ---
Shion...
[13:25] ---
It's not his fault, going up against Kai!
You did the best you could, Shion!
[13:41] ---
For Kai, this is par for the course!
[13:45] ---
Stride the Generation!
[13:48] ---
Transcending the Heavens, Altmile!
[13:51] ---
Skill activated!
[13:52] ---
I pay the cost, and all of
the front-row units power up
[13:55] ---
for each face-up Aerial Divine Knight,
Altmile in the G Zone.
[14:01] ---
Why did he use Clotenus to pay the cost?
[14:06] ---
He's not ready to give up?
[14:11] ---
Transcending the Heavens, Altmile
attacks your Vanguard!
[14:15] ---
Skill activated!
[14:16] ---
I superior call Hope Song Angel! +5000 power!
[14:21] ---
Hope Song's skill! I superior call Shyngal!
[14:26] ---
Perfect guard!
[14:29] ---
Go, Shyngal!
[14:31] ---
Guard!
[14:32] ---
Hope Song attacks Berserk Lord!
[14:35] ---
Guard!
[14:39] ---
Turn end!
[14:46] ---
I like that look in your eyes.
[14:49] ---
When we first fought, I could see
the desire to get stronger in your eyes.
[14:55] ---
This time, your eyes show
determination to become strong now.
[15:00] ---
Stride the Generation!
[15:04] ---
Transcendence Divine Dragon,
Nouvelle Vague L'Express!
[15:10] ---
Nouvelle Vague L'Express's skill!
[15:12] ---
When attacking, the opponent
can't guard with grade 1 units.
[15:18] ---
On top of that, if the opponent has 5 or more
damage, any trigger effects are nullified.
[15:25] ---
A seal on perfect guards?!
[15:28] ---
Triggers nullified...
[15:29] ---
"You can't do this! You can't do that!"
It sounds like my mom!
[15:37] ---
Bahr attacks Shyngal.
[15:42] ---
Nouvelle Vague L'Express
attacks your Vanguard!
[15:58] ---
Generation Guard!
[16:00] ---
Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[16:04] ---
I get it!
[16:05] ---
If he guards with a G Guard,
he can dodge Nouvelle Vague's ability!
[16:11] ---
Laserguard Dragon's skill!
[16:12] ---
I have one or more grade 2
rear-guard units, so I get +5000 shield!
[16:17] ---
I also guard with a grade 0!
[16:21] ---
Yes! He stopped it!
[16:27] ---
I'm not gonna let it end here!
[16:30] ---
Triple drive!
[16:32] ---
I got a critical trigger!
[16:34] ---
I give all of the effects to Berserk Lord!
[16:37] ---
Critical trigger! I give all
of the effects to Berserk Lord!
[16:42] ---
Perfect guard!
[16:46] ---
He pulled through!
[16:52] ---
How?! He should've fallen into despair.
[16:56] ---
Everything was taken from him
so that he could never rise up again.
[17:03] ---
And yet, he seems free as a bird,
even more than before!
[17:16] ---
Final Turn!
[17:18] ---
It's all or nothing, Kai!
[17:20] ---
Come and get me!
[17:21] ---
Generation Zone... released!
[17:24] ---
Now more than ever, write a new heroic epic!
[17:27] ---
Capture the future that I desire!
[17:30] ---
Stride the Generation!
[17:43] ---
Divine Knight of Rainbow Brocade, Clotenus!
[17:48] ---
Stride skill! I superior call Sicilus!
[17:52] ---
+5000 power!
[17:54] ---
Clotenus's skill! Brave!
[18:01] ---
I turn one Clotenus in the G Zone face up,
[18:04] ---
and superior call a grade 2 unit from the deck
for every face-up Clotenus in the G Zone!
[18:10] ---
Twin Sword attacks!
[18:13] ---
Twin Sword's skill! I superior call Selim!
[18:16] ---
Selim's skill! Brave! +3000 power!
[18:23] ---
Damage check!
[18:25] ---
I got a critical trigger. +5000 power.
[18:29] ---
His power just increased!
[18:31] ---
I'll thrive upon this adversity!
[18:34] ---
If I have five or more rear-guard units,
Clotenus gets +10000 power
[18:38] ---
and an extra critical!
[18:41] ---
In the last turn,
[18:42] ---
he could've turned up
Aerial Divine Knight to power up,
[18:46] ---
but Shion took a chance and
turned over Clotenus instead.
[18:50] ---
It was all so he could have five or more
rear-guard units at the ready,
[18:54] ---
groundwork to grasp the future.
[18:57] ---
Selim boosts!
Clotenus attacks your Vanguard!
[19:01] ---
Guard! Intercept!
[19:06] ---
Shion's power is 46000 with two criticals.
[19:10] ---
Kai's guard is 56000.
[19:13] ---
If he draws two triggers,
he can break through!
[19:15] ---
Go, Shion!
[19:17] ---
I know you can reach him!
[19:19] ---
Come on!
[19:20] ---
Here I go! Triple drive!
[19:26] ---
Reach him!
[19:29] ---
I got a critical trigger!
[19:32] ---
I give all of the effects to my Vanguard!
[19:51] ---
Second check!
[19:59] ---
Third check!
[20:04] ---
Bow before my sword!
[20:20] ---
The winner is Shion Kiba of Team TRY3!
[20:36] ---
You did well.
[21:07] ---
We're entering the final stage,
with the next fight, the third match.
[21:12] ---
Is everything ready?!
[21:35] ---
Second fight Stride Force progress.
[23:23] ---
TRY3 has performed two
remarkable feats in a row!
[23:26] ---
The cheering from the stands
has reached a crescendo.
[23:28] ---
Fight, Kamui!
[23:29] ---
Will the ones to obtain victory here be the ones
who dominated the G Quest, Team TRY3?
[23:32] ---
Good luck!
[23:35] ---
Or will it be the legendary Team Q4?
[23:39] ---
Finally! The third match climax,
a showdown between teacher and student!
[23:44] ---
Kamui Katsuragi versus Chrono Shindou!
[23:50] ---
Sorry, man. I'm really strong.
[23:56] ---
Just one more match, and Team Q4
will have a complete victory!
[23:59] ---
It may just happen...
[24:00] ---
Idiot! His opponent is Kamui!
There's no way he can win!
[24:05] ---
But if he really is Kamui's student,
then he has to win this match!
[24:11] ---
I'm sure Chrono understands that.
[24:14] ---
Tsuneto...
[24:15] ---
This is the big moment when those two
put their manhood on the line and fight!
[24:19] ---
Let's see it with our own eyes!
SIGN Chrono versus Kamui
[24:22] ---
Trinity Dragon...
[24:23] ---
...is who we are!
SIGN
No comments to display
No comments to display