26 - GIRS Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Katsuragi's fateful drive check!
[00:07] ---
    No triggers!
[00:13] ---
    Has fortune stepped in to help Shindou here?
[00:19] ---
    What are you relieved about?
[00:22] ---
    I'm just about to show you
    my Bustered's true worth.
[00:25] ---
    With Bustered's skill, if there are two
    or more rear-guards that have been stood
[00:29] ---
    and five or more rear-guards in play,
[00:33] ---
    I stand my Vanguard
[00:35] ---
    and get -2 drive check.
[00:37] ---
    On top of that, Runbhol's skill!
[00:39] ---
    When another unit in the same column
    is stood, this stands, too!
[00:43] ---
    Oh, my! All of Katsuragi's units
    are standing!
[00:50] ---
    Once more, from the top!
[00:52] ---
    I attack your Vanguard!
[01:01] ---
    Chrono. If you're in store for suffering
    from the burden that's your fate...
[01:08] ---
    ...then you're better off if I...
[01:16] ---
    I'll say a requiem for your soul!
[01:29] ---
    Stride Force is critical!
[01:32] ---
    Perfect guard!
[01:35] ---
    GIRS Crisis countdown start!
[01:41] ---
    Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
[01:44] ---
    Rush activated!
[01:49] ---
    High-energy particles detected.
[01:52] ---
    Stride matter generated. Confirmed.
[01:55] ---
    Countdown begins.
[02:03] ---
    Rush activated!
[02:07] ---
    Plan G. All fighters, stand by.
[02:10] ---
    Fighters' card 2.0, boost on!
[02:21] ---
    Kamui really is strong!
[02:27] ---
    But I can't afford to stop here, either.
[02:31] ---
    Let's bring this to a close.
[02:34] ---
    Is that a bluff?
[02:36] ---
    Could be. But...
[02:44] ---
    ...I'm gonna surpass you, Kamui.
[03:00] ---
    Stride Generation!
[03:05] ---
    Interdimensional Dragon, Warp Drive Dragon!
[04:51] ---
    Oh, my! Shindou's stride
    was with a new Gear Chronicle unit!
[04:57] ---
    Will this choice lead him towards a
    direction that points to the future?
[05:01] ---
    We can't take our eyes off of this fight
     for even a moment!
[05:11] ---
    Go, Chrono! Show 'im!
[05:15] ---
    Finish it this turn!
[05:17] ---
    Shindou! You can do it!
[05:26] ---
    Here I go!
SIGN    Turn 26 GIRS Crisis
[05:37] ---
    Here I go!
[05:40] ---
    Bring it on!
[05:42] ---
    Chronojet's stride skill!
[05:46] ---
    I move your rear-guard Victor
    to the bottom of the deck!
[05:49] ---
    Call!
[05:50] ---
    Steam Worker, Etana!
    Steam Scara, Ka-lanma!
[05:55] ---
    Skill activated!
[05:57] ---
    I do a Time Leap with as many rear-guards
[06:00] ---
    as the number of face-up
    Warp Drive Dragon units in the G Zone!
[06:03] ---
    I superior call Upstream and Gear Wolf!
[06:06] ---
    I did a Time Leap with two units,
[06:08] ---
    so I can retire one of your rear-guard units
    to the bottom of the deck!
[06:12] ---
    Shindou has filled his ranks
    with the new G unit's skill,
[06:17] ---
    while depleting his opponent!
[06:21] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[06:24] ---
    Skill activated!
[06:34] ---
    I'm an idiot, too.
[06:37] ---
    200 seconds left!
[06:38] ---
    Etana's skill! I give +5000 power to Balih!
[06:42] ---
    Gear Wolf gets +3000 power
    with its skill, too!
[06:47] ---
    All right! He's set up to attack!
[06:58] ---
    Kamui...
[07:00] ---
    I'm here because you were there for me.
[07:05] ---
    This is my way of repaying your kindness!
[07:14] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[07:19] ---
    No guard!
[07:20] ---
    Balih's skill!
[07:23] ---
    I put your Clay-doll Mechanic
    to the bottom of the deck!
[07:25] ---
    And Gear Wolf's skill! +3000 power!
[07:30] ---
    Shindou's power has increased even more!
[07:33] ---
    Katsuragi has 1 damage point left!
[07:37] ---
    Can his momentum overcome the resistance?!
[07:40] ---
    Warp Drive Dragon attacks your Vanguard!
[07:47] ---
    My Vanguard started with Kamui
    and got this far.
[07:56] ---
    I'll deliver it all to Kamui!
[07:58] ---
    26000 on the center line.
[08:01] ---
    And now on the right line, there's 22000!
[08:04] ---
    Please. Get through!
[08:09] ---
    Even if I block this attack
    with Generation Guard,
[08:13] ---
    his remaining rear-guard attack
    will break through.
[08:25] ---
    You've gotten stronger, Chrono.
[08:29] ---
    Show me the future you're gonna grasp!
[08:35] ---
    No guard! Come on!
[08:51] ---
    60 seconds left!
[08:53] ---
    58... 57... 56... 55... 54...
[08:59] ---
    Triple drive!
[09:02] ---
    I got a critical trigger!
[09:06] ---
    I give the power to Upstream,
     and the extra critical to Warp Drive Dragon!
[09:45] ---
    No matter what kind of future is waiting for you,
     I'm sure you'll be able to overcome it.
[09:57] ---
    My judgment was right on.
[10:01] ---
    Right, Chrono?
[10:06] ---
    5... 4... 3... 2... 1!
[10:12] ---
    GIRS Crisis activated!
[10:15] ---
    Let's go, amigos!
[10:17] ---
    Accept our hearts!
[10:20] ---
    For the future of Vanguard!
[10:24] ---
    I know you guys can do it!
[10:26] ---
    Receive our image with all your might!
[10:31] ---
    Wind, roar more now than ever,
[10:34] ---
    together with the feelings
    of every single fighter!
[10:40] ---
    I ride One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[11:12] ---
    Stride Force is being gathered
    from everywhere
[11:15] ---
    through the FICA 2.0 live feed!
[11:18] ---
    This is like a festival of sorts.
[11:22] ---
    Shall we go, too?
[11:26] ---
    As tardiness will not be tolerated...
[11:30] ---
    Ride.
[11:32] ---
    Blaster Dark "Diablo."
[11:35] ---
    Ride!
[11:43] ---
    I ride Dragonic Blademaster!
[11:51] ---
    That's...
[11:52] ---
    Yes. The GIRS protection system.
[11:56] ---
    It keeps the aggregate amount of Stride Force
    from going over the limit.
[12:01] ---
    It's a limiter, so to speak.
[12:04] ---
    Then...
[12:18] ---
    It's an annoyance.
[12:22] ---
    You're in the way,
    so I'm gonna blow you away!
[12:25] ---
    You're going to make a path for my amigos!
[12:28] ---
    Mow it down!
[12:34] ---
    They broke through the seventh
    and eighth line of defense.
[12:37] ---
    What do you say we lend a hand?
[12:41] ---
    Yes.
[12:42] ---
    Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
[12:51] ---
    Begone!
[13:02] ---
    Stand, my avatar.
[13:06] ---
    I ride...
[13:08] ---
    ...Blaster Blade!
[13:33] ---
    Receive all of our feelings!
[13:37] ---
    Now, open up a new age with your own hands!
[13:54] ---
    Those are... the feelings of
    Vanguard fighters from around the world.
[13:59] ---
    Awesome...
[14:02] ---
    Hey, look at that!
[14:12] ---
    What the...?!
[14:13] ---
    GIRS's safety!
[14:16] ---
    An emergency circuit is in operation
    to forcibly evacuate
[14:19] ---
    the overloaded Stride Force!
[14:26] ---
    Not while we're around!
[14:46] ---
    Chrono!
[14:47] ---
    That was close.
[14:50] ---
    We can't fight carelessly.
    The gathered Stride Force is on the line.
[14:54] ---
    I know. And I have an idea.
[14:58] ---
    Let's go!
[15:10] ---
    There's no time!
    We'll shut it down with one strike!
[15:12] ---
    Yeah!
[15:13] ---
    For the sake of all fighters!
[15:16] ---
    For the sake of Vanguard's future!
[15:18] ---
    We'll destroy the whole thing! This is our...
[15:23] ---
    ...GIRS Crisis!
[16:56] ---
    The Stride Force gathering site is confirmed!
[17:00] ---
    We've got a location!
[17:03] ---
    Yes!
[17:16] ---
    That's where we'll find the units
    and Ryuzu Myoujin.
[17:20] ---
    We'll catch him for sure!
[17:22] ---
    Right!
[17:49] ---
    What is it?!
[18:23] ---
    Katsuragi...
[18:28] ---
    What's that?
[18:37] ---
    It seems we had some technical difficulties.
[18:41] ---
    I apologize for the interruption.
[18:45] ---
    And now, back to the fight!
[18:47] ---
    Katsuragi's damage check
    revealed a Clay-doll Mechanic.
[18:52] ---
    No trigger!
[18:54] ---
    Therefore, Katsuragi has 6 damage!
[19:02] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[19:09] ---
    And as for the Generation Quest
    exhibition match ultimate stage...
[19:16] ---
    The team that won the fierce battle
    and climbed all the way to the top is...
[19:23] ---
    ...Team TRY3!
[19:28] ---
    Hurray! Hurray! Hurray!
[19:36] ---
    Chrono! Shion! Tokoha!
[19:40] ---
    Isn't that great, Am? They're all so cool!
[20:04] ---
    All right...
[20:08] ---
    Now comes the real challenge.
[20:11] ---
    Right.
[20:20] ---
    A storm is probably
    lying in wait along the way.
[20:24] ---
    And it will be an unprecedentedly
    severe rainstorm.
[20:36] ---
    But amigos, knowing you, I'm sure you can...
[20:48] ---
    We know where Ryuzu Myoujin is.
[20:51] ---
    Three hours from now, we're going to
    carry out a raid on his facilities.
[21:01] ---
    The goals are to secure the units that
    he summoned, retrieve the Depend Cards,
[21:07] ---
    and apprehend Myoujin.
[21:15] ---
    The festival is over.
    The battle is about to begin.
[21:23] ---
    The battle to protect Vanguard,
    with our future on the line.
[21:31] ---
    We'll settle it once and for all.
[21:33] ---
    Ryuzu Myoujin's fate... and our own!
[21:37] ---
    I swear it!
[21:44] ---
    What's that?
[23:25] ---
    So I couldn't realize my earnest desire.
[23:32] ---
    No matter.
[23:34] ---
    Others will carry out my will.
[23:42] ---
    Now, go.
[23:44] ---
    For the sake of the perfect future
    brought about by Vanguard...
[23:58] ---
    We finally did it!
[23:59] ---
    Yeah!
[24:00] ---
    But this was only the beginning.
[24:02] ---
    There are many trials awaiting us.
[24:06] ---
    No matter what happens,
    we're not gonna give up!
[24:09] ---
    We'll keep pressing on!
[24:11] ---
    A new series is starting next episode.
[24:14] ---
    Cardfight Vanguard G: Stride Gate!
[24:17] ---
    A new battle begins, with the
    future of Cray in the balance!
SIGN    Storm Ryuzu's Lab!