45 - Chrono Versus Kanzaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Go beyond time and grasp the future!
[00:04] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[00:07] ---
    This is the world I chose!
[00:34] ---
    Th-The winner is Chrono Shindou!
[01:06] ---
    Taiyou...
[01:18] ---
    Chrono Shindou!
[01:21] ---
    Fight me!
[01:27] ---
    For the sake of my wish.
[03:02] ---
    If I win...
[03:04] ---
    ...admit that you're wrong!
[03:15] ---
    Then if I win,
[03:19] ---
    that Gear Chronicle stays here.
[03:24] ---
    Deal! I'm gonna settle this today!
[03:34] ---
    Why does Kanzaki want Gear Chronicle?
[03:37] ---
    Does he know Chrono has that card?
[03:41] ---
    No. If he did, he wouldn't fight for it.
    He'd try to steal it.
[03:47] ---
    What's he after?
[03:59] ---
    I've sought it out obsessively,
    chased after it all this time...
[04:04] ---
    Even so, I haven't been successful...
[04:10] ---
    ...but that would make it possible?
    That Gear Chronicle?
[04:18] ---
    Then show me a miracle!
SIGN    Turn 45 Chrono Versus Kanzaki
[04:30] ---
    Branch Chief Kanzaki!
[04:32] ---
    Win and prove that United Sanctuary
    is on the right path!
[04:36] ---
    Yeah! We're not wrong!
[04:40] ---
    United Sanctuary is absolute!
[05:28] ---
    Crush him!
[05:31] ---
    I have faith in you, Branch Chief Kanzaki!
[05:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[05:46] ---
    The power of imagination that is spun out
    during the battles of Vanguard fighters...
[05:52] ---
    A force that summons miracles is
    extracted from that: Stride Force!
[05:59] ---
    By gathering the Stride Force
    and instilling it in there,
[06:03] ---
    the Depend Card will awaken.
[06:09] ---
    You use Taiyou and the others like tools!
[06:13] ---
    I ride Masergear Dragon!
[06:22] ---
    I ride Fair Knight, Gwawl!
[06:29] ---
    And then I call Night Sky Eagle!
[06:32] ---
    Attack!
[06:40] ---
    Weakness is a sin. Strength is everything.
[06:45] ---
    I want a world in which only those who
    possess true strength can be seen.
[06:52] ---
    I have seen the one who mastered
    Vanguard arrive at a perfect form.
[06:58] ---
    There is a mysterious power
    that only the strong can wield.
[07:03] ---
    That is the future I desire.
[07:10] ---
    The awakening of the
    Depend Card is essential.
[07:16] ---
    However...
[07:19] ---
    ...no matter how much
    Stride Force I've gathered,
[07:22] ---
    the Depend Card would not awaken.
[07:27] ---
    Something was lacking.
[07:29] ---
    Something was needed to awaken it!
[07:33] ---
    But I've finally found it.
[07:41] ---
    Quit blabbering about nonsense!
[07:43] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[07:47] ---
    Charge!
[08:03] ---
    They're tied,
[08:05] ---
    but Chrono is under a lot of pressure.
[08:09] ---
    That's because he's holding back.
[08:12] ---
    Kanzaki's Vanguard is grade 2 right now.
[08:15] ---
    It's coming up next.
[08:17] ---
    I will fly my ideal
[08:21] ---
    from the strongest summit of superiority!
[08:24] ---
    Ride!
[08:26] ---
    Claret Sword Dragon!
[08:33] ---
    There it is!
[08:36] ---
    You'll never forget my strength!
[09:00] ---
    You'll never forget my strength!
[09:23] ---
    It's okay.
[09:24] ---
    He came prepared.
[09:27] ---
    We all lost in our last fight
    against Kanzaki.
[09:31] ---
    But at least we got three matches'
    worth of data on him from that.
[09:36] ---
    We thoroughly analyzed them
    and compiled the results.
[09:41] ---
    The answer we arrived at was that...
[09:48] ---
    ...all of our feelings...
[09:50] ---
    ...were entrusted to Chrono!
[09:56] ---
    You're not just facing me!
[10:03] ---
    Here I go, Gear Chronicle!
[10:07] ---
    Dye the glittering blade red!
[10:10] ---
    Know my power!
[10:12] ---
    Scarlet Glow, Supremacy Dragon Blade!
[10:18] ---
    Tokoha!
[10:24] ---
    It wasn't my brother's name
[10:27] ---
    or my status as his little sister
    that held me back.
[10:32] ---
    It was myself, Tokoha Anjou.
[10:37] ---
    I finally realized that because
    Chrono and Shion were with me.
[10:49] ---
    Guard!
[11:01] ---
    Yes!
[11:02] ---
    There you go!
[11:03] ---
    He blocked it!
[11:11] ---
    But...
[11:13] ---
    Here I go!
[11:14] ---
    Stride Generation!
[11:17] ---
    Epoch-maker Dragon!
[11:20] ---
    Twin Sword Cleave!
[11:39] ---
    It's my turn!
[11:43] ---
    No matter how hard you try...
[11:47] ---
    Transcend!
[11:57] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[11:59] ---
    Skill activated!
[12:01] ---
    I cut down Darkpride Dragon!
[12:09] ---
    I give +7000 power to Efnysien!
[12:13] ---
    Sickle of darkness, swallow up everything!
[12:16] ---
    Slash away the proud!
[12:19] ---
    Extinction Crush!
[12:24] ---
    Shion...
[12:30] ---
    I took everything on seriously.
[12:32] ---
    But that's exactly why...
[12:35] ---
    ...with the Kiba family, fencing,
    and Vanguard...
[12:40] ---
    ...I won't give up on any of them.
    That's the decision I made.
[12:44] ---
    Because Chrono and Tokoha are with me.
[12:55] ---
    Guard!
[13:09] ---
    Yes!
[13:11] ---
    "Nothing ventured, nothing gained."
[13:15] ---
    Hey, are you serious?
[13:17] ---
    He blocked two of Branch
    Chief Kanzaki's attacks?!
[13:22] ---
    But even then...
[13:24] ---
    Stride Generation!
[13:26] ---
    Chronoscommand Dragon!
[13:48] ---
    Perfect guard!
[13:51] ---
    He blocked it!
[13:53] ---
    My turn!
[13:58] ---
    ...there's no way to win!
[14:00] ---
    Generation Zone... release!
[14:14] ---
    I am my own lord throughout heaven and earth!
[14:18] ---
    Give me true power! Transcend!
[14:30] ---
    Supremacy Black Dragon, Aurageyser Dragon!
[14:41] ---
    Aurageyser Dragon attacks!
[14:44] ---
    Skill activated!
[14:45] ---
    Counterblast! Soulblast!
[14:48] ---
    I turn an Aurageyser Dragon
    in the Generation Zone face up!
[14:52] ---
    Then I retire David!
[14:55] ---
    I show the top two cards of my deck!
[14:59] ---
    Both lower than grade 2...
[15:02] ---
    Um, with 5000 and 5000 power added...
[15:06] ---
    Aurageyser Dragon's power is 43000.
[15:14] ---
    The one and only! Heaven and earth, bow!
[15:17] ---
    Power of the miracle! Be released!
[15:21] ---
    Dragon Fang! Major Destruction Slash!
[15:38] ---
    Chrono!
[15:49] ---
    Meeting them changed me.
[15:53] ---
    We clash sometimes,
[15:55] ---
    but I realized that it's important
    to get involved and not run away.
[16:08] ---
    Because Tokoha and Shion were there.
[16:18] ---
    Guard!
[16:42] ---
    All right!
[16:43] ---
    You did it!
[16:47] ---
    I don't believe it!
[16:48] ---
    He blocked Branch Chief Kanzaki's
    G Unit attack?!
[16:53] ---
    It's because I've shown you
    that attack before.
[16:56] ---
    That's the only reason you
    were able to block it.
[16:59] ---
    Grosne boosts Darkquartz Dragon!
[17:03] ---
    Attack!
[17:25] ---
    Here I go, you guys!
[17:29] ---
    They're a great team.
[17:31] ---
    My judgment was spot on.
[17:35] ---
    Chrono... You're still fighting?!
[17:42] ---
    Gear Chronicle...
[17:47] ---
    Show me...
[17:50] ---
    ...a sign that is the key to the miracle!
[17:54] ---
    Generation Zone... release!
[18:00] ---
    Show me the world I truly desire!
[18:04] ---
    Stride Generation!
[18:17] ---
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[18:23] ---
    Spin, wheel of fate!
[18:27] ---
    Smash through anything
    that stands in the way!
[18:32] ---
    Rigid Breakthrough!
[18:39] ---
    That's right. You're not just fighting me.
[18:49] ---
    Everyone associated with me
    has given me their strength!
[18:59] ---
    And you too, Taiyou!
[19:08] ---
    This is...
[19:11] ---
    ...our...
[19:14] ---
    ...Vanguard!
[19:33] ---
    5 to 5!
[19:35] ---
    D-Don't tell me the branch chief...
[19:38] ---
    It can't be!
[19:43] ---
    Wow. Tied with the branch chief...
[19:48] ---
    Laughing with someone,
    discussing problems with them...
[19:53] ---
    That's my Vanguard!
[19:59] ---
    It's possible to get that strong
    by playing Vanguard Chrono's way...
[20:05] ---
    I'm disappointed.
[20:10] ---
    The spectacle you showed us
    during the previous fight...
[20:13] ---
    I thought something was
    going to come after that,
[20:16] ---
    but it seems I miscalculated!
[20:22] ---
    It ends here!
[20:23] ---
    And at the end, I will show you...
[20:28] ---
    ...what true strength is!
[20:41] ---
    I am my own lord throughout heaven and earth!
[20:45] ---
    Give me true power! Transcend!
[21:18] ---
    Supremacy Black Dragon, Aurageyser Doomed!
[21:28] ---
    I don't know that unit!
[21:30] ---
    So he did have more left...
[21:34] ---
    What is that?
[21:36] ---
    I've heard of it.
[21:37] ---
    Anyone who fights that unit
[21:39] ---
    shivers in terror, trembles with despair,
[21:43] ---
    and can never put up resistance again!
[21:49] ---
    This is Branch Chief Kanzaki's
    final trump card.
[21:55] ---
    In the end, Chrono...
[22:02] ---
    ...can't win!
[22:15] ---
    Aurageyser... Doomed...
[23:56] ---
    You are helpless before my power!
[23:59] ---
    All of your struggles are in vain!
[24:01] ---
    We'll see about that!
[24:03] ---
    Nobody knows until the fight is finished!
[24:05] ---
    That's the spirit!
[24:07] ---
    However, I will defeat you.
[24:10] ---
    And then you will regret ever facing me!
[24:13] ---
    More than losing, I'd regret not fighting!
[24:17] ---
    Besides, I'm not gonna lose!
[24:19] ---
    Then put everything on the line!
    Everything you've got!
SIGN    The Power to Transcend