45 - Deus Ex Machina

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I did it.
[00:05] ---
    I threw it together in a hurry,
    but it should be just as you ordered.
[00:09] ---
    I extracted and analyzed Chrono Shindou
[00:11] ---
    and Chrono Dran's wavelength data,
    which was accumulated by GIRS.
[00:17] ---
    The wavelength emitted by the device
    intervened inside the cylinder by using
[00:20] ---
    Stride Matter as an intermediary.
[00:22] ---
    For just an instant,
    Chrono Dran will be awakened.
[00:26] ---
    It's a specialized alarm clock, so to speak.
[00:30] ---
    Then, if we just can draw on his power
    as one of the Zodiac Time Beasts...
[02:13] ---
    I'm going to settle this!
[02:15] ---
    Your mad ambitions end here!
[02:20] ---
    I'm going to administer punishment
[02:23] ---
    to one who wasn't chosen to judge,
     yet is standing here so arrogantly.
[02:26] ---
    It is you who shall be punished,
    Ryuzu Myoujin.
[02:30] ---
    Stand up the Vanguard!
[02:30] ---
    Stand up, Vanguard!
[02:36] ---
    What's that?!
[02:38] ---
    Neon Messiah!
[02:41] ---
    Ride!
[02:42] ---
    Voltaro Idea-drone!
[02:45] ---
    The fight inside has begun!
[02:47] ---
    That image has appeared!
[02:52] ---
    Luna is deep inside of here.
[02:55] ---
    The Company henchmen, too.
[02:57] ---
    Let's settle things with everyone
    we've come across thus far.
[03:00] ---
    They're all gonna get their just deserts!
[03:03] ---
    Let's all come back here together,
    no matter what.
SIGN    Turn 45 Deus Ex Machina
[03:21] ---
    I can't believe a villain who isn't
    responsible for the future would come here.
[03:26] ---
    But that's fine.
[03:27] ---
    I'm sure Vanguard will judge you
    during this fight.
[03:31] ---
    I ride Kaigomai Idea-drone.
[03:35] ---
    I call Anarchia Idea-drone
    and Diaperno Idea-drone.
[03:40] ---
    Diaperno attacks.
[03:42] ---
    Skill activated! I bind
    the top card of my deck.
[03:47] ---
    +2000 power.
[03:49] ---
    Guard!
[03:50] ---
    Kaigomai attacks.
[03:54] ---
    Drive check. Heal trigger.
[03:57] ---
    I give the power to Diaperno.
[03:59] ---
    Attack!
[04:00] ---
    Diaperno's skill.
[04:02] ---
    I bind the top card of my deck.
[04:17] ---
    Could you hear that?
    It's the sound of destiny being engraved.
[04:23] ---
    With this, it gets +2000 power.
[04:27] ---
    My attack hit, so I put one card
    from my deck into the Drop Zone.
[04:32] ---
    And then I bind one card.
[04:39] ---
    When we control the Zodiac Time Beasts
    and obtain their power,
[04:44] ---
    the perfect future will be
    visited upon this fight, too.
[04:48] ---
    Beware.
[04:51] ---
    What the heck is...
[04:53] ---
    No. It doesn't matter what
    they're trying to make happen.
[04:57] ---
    Not until I carry out my mission!
[05:00] ---
    Ride!
[05:02] ---
    Awaking Messiah!
[05:04] ---
    I call Lady Battler of the Gravity Well!
[05:07] ---
    Awaking attacks your Vanguard!
[05:21] ---
    Wh-What am I doing here?
[05:24] ---
    Was I dreaming? Why...?
[05:37] ---
    Don't tell me my amigos have already...
[05:39] ---
    Darn it! Why were we sleeping?!
[05:45] ---
    Hello! Mamoru?!
[05:47] ---
    Kamui! Are you okay?!
[05:49] ---
    Yeah!
[05:50] ---
    But we fell asleep without even realizing it!
[05:54] ---
    The same thing happened to us.
[05:56] ---
    It seems we were sleeping until just now.
[06:00] ---
    Yeah. I believe it's connected to that fight.
[06:09] ---
    Let us see the world
    be saved with our own eyes.
[06:13] ---
    I ride Chronofang Tiger!
[06:17] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[06:20] ---
    I bind one card from my hand.
[06:27] ---
    I send one of my opponent's
    rear-guards to the deck.
[06:31] ---
    Chronofang Tiger attacks.
[06:40] ---
    Diaperno attacks.
[06:47] ---
    Darn it!
[06:48] ---
    We can't do anything?!
[06:52] ---
    Amigo!
[07:01] ---
    Ride!
[07:03] ---
    Alter Ego Messiah!
[07:05] ---
    Stride Generation!
[07:10] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
[07:14] ---
    Stride skill! Lock!
[07:17] ---
    Flageolet, +5000 power.
[07:20] ---
    Call!
[07:21] ---
    Arrester Messiah attacks!
[07:25] ---
    Guard!
[07:26] ---
    Arrester Messiah's skill. Lock!
[07:30] ---
    Frajiolette attacks your Vanguard!
[07:35] ---
    I unlock Arrester and Neon Messiah.
[07:38] ---
    I Omega Lock Diaperno and Tigar!
[07:41] ---
    Triple drive!
[07:43] ---
    Heal trigger!
[07:44] ---
    I give the power to Arrester.
[07:46] ---
    One more attack!
[07:50] ---
    No guard.
[07:55] ---
    "By locking and unlocking,
    I obtain a new power."
[08:00] ---
    Messiah's specialty.
[08:03] ---
    But no matter how many people
    you try to set free,
[08:06] ---
    you'll never be able to free yourself
    from the sin that binds you.
[08:11] ---
    Even you will be saved by the perfect future.
[08:15] ---
    This is the purification ceremony for that!
[08:19] ---
    Transcend!
[08:25] ---
    Deus Ex Machina, Ergos.
[08:28] ---
    Anarchia Idea-drone's skill.
[08:31] ---
    I look at the top three cards of my deck
[08:33] ---
    and put one card in my hand,
    one card in the Soul, and bind one card!
[08:43] ---
    I call Chronospin Serpent.
[08:46] ---
    Ergos attacks.
[08:57] ---
    Ergos's skill.
[08:58] ---
    I bind the top card of my deck,
[09:01] ---
    then return the bound
    Steam Breath to my hand.
[09:05] ---
    I bind again.
[09:12] ---
    We're getting closer, moment by moment.
[09:16] ---
    Closer to your punishment.
[09:19] ---
    Guard!
[09:22] ---
    Punishment, huh? Do your worst.
[09:27] ---
    I once committed a sin that can't be undone.
[09:32] ---
    Hating everything, I attempted
    to destroy Vanguard.
[09:38] ---
    Unable to stand the weight of my sin,
    I wandered around the world.
[09:43] ---
    That's when I met Rive Shindou.
[09:45] ---
    He told me that Vanguard...
    the world was in danger.
[09:50] ---
    I thought this was fate.
[09:53] ---
    I'll do it!
[09:55] ---
    I'll do it, even if you try to stop me!
[09:57] ---
    I... I have to do it!
[10:04] ---
    It said, "Atone for your sin."
[10:07] ---
    Vanguard gave me an opportunity
    to redeem myself.
[10:11] ---
    Gear Chronicle...
[10:13] ---
    This is my destiny!
[10:17] ---
    I was given a mission
    to watch over and guide the boy
[10:21] ---
    who is the key to everything
    and our ace in the hole.
[10:26] ---
    "But if he proves useless,
    I can take his place."
[10:31] ---
    To be honest, that was what
    I thought in the beginning.
[10:34] ---
    Even from behind, I could tell you'd built
    a wall around your heart and felt all alone.
[10:39] ---
    You reminded me so much of myself when I was
    younger that I may have been furious at you.
[10:44] ---
    But you gradually rose above my expectations
[10:49] ---
    and expanded your world.
[10:51] ---
    Watching over your development has truly been
[10:55] ---
    irritating, infuriating, and also... fun.
[11:00] ---
    Now I believe in you.
[11:03] ---
    I believe that you can improve
    and move forward under your own power.
[11:09] ---
    I'll carve out a path for the sake of that!
[11:13] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    I'll carve out a path for the sake of that!
[11:32] ---
    Stride Generation!
[11:35] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
[11:38] ---
    I lock Arrester and Chronospin.
[11:41] ---
    I give +5000 power to Flageolet!
[11:44] ---
    I call Black Dwarf and Sacrifice!
[11:48] ---
    Black Dwarf attacks your Vanguard!
[11:53] ---
    Lock! +5000 power!
[11:56] ---
    Lock! +3000 power!
[11:59] ---
    Frajiolette attacks!
[12:02] ---
    Skill activated!
[12:03] ---
    I unlock Arrester,
    Black Dwarf Star, and Sacrifice!
[12:07] ---
    With that, I get an extra critical!
    Omega Lock!
[12:16] ---
    Guard.
[12:17] ---
    Become my shield, Steam Scalar, Emellanna!
[12:22] ---
    Quintet Wall!
[12:25] ---
    Triple drive!
[12:27] ---
    Second check!
[12:30] ---
    Heal trigger!
[12:31] ---
    I give the power to Arrester!
[12:36] ---
    Third check!
[12:42] ---
    Emeranna's skill activated.
[12:45] ---
    I bind one card from the Drop Zone.
[12:48] ---
    I return two cards to my deck and shuffle.
[12:51] ---
    Attack!
[12:54] ---
    Guard!
[12:56] ---
    I attack once more with the
    unlocked Arrester Messiah!
[13:03] ---
    Guard!
[13:06] ---
    The more you struggle,
[13:08] ---
    the more the gears of destiny
    tighten around your neck.
[13:11] ---
    Isn't it ironic?
[13:14] ---
    Transcend!
[13:16] ---
    Put everything you have on the line,
    renegade disciple who leads to the future!
[13:22] ---
    Chronotiger Rebellion!
[13:25] ---
    Chronotiger Rebellion's skill.
[13:27] ---
    For every two cards in the Bind Zone,
    it gets +5000 power.
[13:33] ---
    Right now there are seven bound cards,
[13:36] ---
    so that makes it +15000 power.
[13:39] ---
    Call.
[13:42] ---
    Anarchia's skill activated.
[13:44] ---
    I put one card from the Drop Zone
    and one from the Soul into my deck.
[13:48] ---
    I return Annakia to the deck and shuffle.
[13:51] ---
    I bind Chronoethos Jackal.
[13:54] ---
    I give +5000 power to Rebellion.
[13:56] ---
    I call Chrono Charge Unicorn.
[13:59] ---
    With its skill, Rebellion gets +3000 power.
[14:02] ---
    Chronotiger Rebellion attacks.
[14:06] ---
    Generation Break!
[14:08] ---
    I bind one rear-guard and
    one card from my hand.
[14:11] ---
    An extra critical and an extra drive.
[14:15] ---
    What?!
[14:16] ---
    Ten bound cards!
    Rebellion gets another +5000 power!
[14:25] ---
    I guard with Asteroid!
[14:27] ---
    And then, Generation Guard!
[14:30] ---
    Demon Maxwell's skill!
[14:32] ---
    Because of the lock, +5000 shield!
[14:35] ---
    Destiny Guardian's skill!
[14:37] ---
    Unlock! +10000 shield!
[14:42] ---
    Alter Ego's skill!
[14:44] ---
    One more time with the same skill!
[14:48] ---
    Guard!
[14:59] ---
    You pulled through?
    But there are still two cards left.
[15:06] ---
    Soon the perfect future will come.
[15:13] ---
    Generation Zone... release!
[15:28] ---
    Ruler of chaos!
[15:30] ---
    Connect to the future
    with your pure white light!
[15:34] ---
    Stride Generation!
[15:46] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah!
[15:50] ---
    Stride skill! Lock!
[15:53] ---
    Excelics, +5000 power!
[15:56] ---
    Sacrifice Messiah's Generation Break!
[15:59] ---
    Lock!
[16:00] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf, +3000 power!
[16:04] ---
    Excelics Messiah attacks!
[16:07] ---
    Unlock!
[16:10] ---
    Go!
[16:13] ---
    Quintet Wall.
[16:16] ---
    Plus a guard.
[16:20] ---
    Triple drive!
[16:23] ---
    Second check! Critical trigger!
[16:26] ---
    I give all of the effects
    to Black Dwarf.
[16:29] ---
    Critical trigger! I give all of
    the effects to Arrester Messiah!
[16:34] ---
    Emeranna's skill.
[16:36] ---
    I bind Chronofang Tiger.
[16:40] ---
    Black Dwarf Star attacks!
[16:43] ---
    Generation Guard.
[16:45] ---
    Interdimensional Beast, Pandora Chimera.
[16:48] ---
    With its skill, I put Sacrifice
    at the bottom of the deck.
[16:51] ---
    Arrester Messiah attacks!
[16:56] ---
    Guard!
[16:59] ---
    Messiah...
[17:00] ---
    I see. The savior who
    couldn't save the world.
[17:05] ---
    Even if it means making any sacrifice
    and losing everything,
[17:09] ---
    I'll save the world!
[17:17] ---
    This is destiny.
[17:22] ---
    My avatar and kindred soul!
[17:25] ---
    Chronofang Tiger's skill!
[17:28] ---
    The absolute power to grasp the future,
[17:30] ---
    whatever cost must be paid!
[17:33] ---
    Bind!
[17:50] ---
    Now, bring the perfect future
    that will save the world!
[17:57] ---
    Transcend!
[18:09] ---
    Deus Ex Machina, Demiurge!
[18:14] ---
    The perfect future
    will deliver your judgment.
[18:21] ---
    Demiurge's skill activated.
[18:24] ---
    I put twelve different Zodiac Time Beast
    cards from the Bind Zone
[18:28] ---
    into the Drop Zone.
[18:39] ---
    In exchange, I put twelve cards from
    the Drop Zone to the top of my deck.
[18:44] ---
    Picture the perfect future.
[18:48] ---
    Also, you can't guard Demiurge's attack
    with a grade 1 or higher card from your hand.
[18:56] ---
    I attack your Vanguard!
[19:01] ---
    Guard! Intercept!
[19:07] ---
    You should steel yourself and accept
[19:09] ---
    the punishment Vanguard is going to give you.
[19:12] ---
    Triple drive.
[19:15] ---
    But you have nothing to fear.
[19:20] ---
    That is, indeed, when you'll be saved.
[19:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:49] ---
    Ride!
[19:54] ---
    Ride!
[19:58] ---
    Ride!
[20:00] ---
    Oh, I see.
[20:03] ---
    I bet by doing this,
[20:06] ---
    you're going forth into the future.
[20:16] ---
    Stride Generation!
[20:24] ---
    If possible, I wanted to see
[20:28] ---
    this sight in the real future.
[20:38] ---
    But right now, I have to...
[20:42] ---
    ...give you the key to the future!
[20:46] ---
    All I need is one moment!
    Wake up, Chrono Dran!
[20:52] ---
    Stop!
[21:04] ---
    Grasp the future, Chrono...
[21:20] ---
    Somebody's tellin' me to go on?
[21:34] ---
    Chrono Dran!
[21:43] ---
    You came back...
[21:44] ---
    I see.
[21:46] ---
    If Chrono Dran came home,
    then you guys came back too, right?
[21:50] ---
    If you guys are with me,
    there's no way I'll lose!
[21:53] ---
    Wait for me, Ryuzu.
[21:58] ---
    But why...?
[22:03] ---
    Don't tell me he...
[23:56] ---
    This is as far as I go.
[23:59] ---
    But I left one hope behind.
[24:03] ---
    It's mine. It's this world's.
[24:07] ---
    It's this future's only light.
[24:11] ---
    I couldn't become a savior.
[24:15] ---
    But you...
[24:18] ---
    You...
SIGN    Blazing Sword
[24:20] ---
    I'm counting on you, Chrono!