43 - Striders VS Jaime Flowers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
The winner, Kazumi Onimaru!
[00:17] ---
Team Diffrider have cleared the
semi-finals with this fierce battle!
[00:23] ---
Fukuhara!
[00:25] ---
Fukuhara!
[00:26] ---
Fukuhara!
[00:29] ---
T-This is...!
[00:31] ---
The crowd is giving a massive cheer for
the losers, Fukuhara Vanguard Club!
[00:37] ---
Indeed, although they lost,
the way they fought
[00:40] ---
was more than enough to touch
the hearts of everyone watching!
[02:16] ---
The U20 Championship's final stage!
[02:20] ---
Following the heated battles between
Teams Fukuhara and Diffrider,
[02:25] ---
the passion they showed us will
continue on into the second matches!
[02:32] ---
Striders VS
[02:34] ---
Jaime Flowers!
[02:39] ---
Go! Go!
[02:41] ---
Do your best, both teams, my Amigos!
[02:49] ---
I'm looking forward to seeing
which team will be our opponent.
[02:56] ---
The first fight will be
Taiyou Asukawa VS Kumi Okazaki!
[03:03] ---
Go, Taiyou!
[03:05] ---
Get him, Kumi!
[03:07] ---
Let's have fun, Taiyou!
[03:10] ---
I'll fight my best, Kumi!
[03:17] ---
Stand Up!
[03:19] ---
Vanguard!
SIGN TURN 43 Striders VS Jaime Flowers
[03:36] ---
Ride!
[03:37] ---
Golden Holy Sword, Gurguit!
[03:41] ---
The fifth turn has just ended and
they are even at two damages each!
[03:46] ---
I'll win this first fight
to pass on to Kazuma!
[03:50] ---
Stride Generation!
[03:54] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[03:57] ---
That's my job!
[04:01] ---
Stride Skill!
[04:03] ---
Superior Call Knight of Daylight, Kinarius!
[04:07] ---
Kinarius has the Unite Skill so
[04:09] ---
I Superior Call Perimore
from my Deck in Rest State!
[04:13] ---
Unite Achieved!
[04:16] ---
Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Skill!
[04:19] ---
Add 2000 Power to all of my Units!
[04:23] ---
Also, Coel's Unite!
[04:25] ---
Superior Call Flame of Victory!
[04:28] ---
Add 2000 Power!
[04:33] ---
Oh, oh! You're good!
[04:36] ---
But I also...
[04:42] ---
won't lose!
[04:44] ---
Nice going, Kumi! Keep it up!
[04:47] ---
Attack Vanguard with Holy Sword
of Heavenly Law, Gurguit!
[04:51] ---
Activate Skill!
[04:53] ---
Superior Call Perimore!
[04:55] ---
Unite! Add 2000 Power!
[04:59] ---
Yeah!
[05:00] ---
No Guard!
[05:02] ---
Triple Drive!
[05:04] ---
Heal Trigger!
[05:05] ---
Add 5000 Power to Perimore!
[05:07] ---
Recover one damage!
[05:09] ---
Third Check!
[05:10] ---
Critical Trigger!
[05:12] ---
The Power goes to Perimore!
[05:14] ---
The Critical goes to my Vanguard!
[05:23] ---
Perimore!
[05:27] ---
Generation Guard!
[05:28] ---
Excite Battle Sister, Bavarois!
[05:31] ---
Add 5000 Power to the Shield with a Skill!
[05:33] ---
Also, Guard with Tiramisu!
[05:39] ---
He couldn't get five points, huh?
[05:41] ---
Yeah. Okazaki has improved
during the U20, too.
[05:47] ---
I'll do my best for Tokoha and Satoru!
[05:51] ---
Bam!
[05:52] ---
Stride Generation!
[05:57] ---
Excite Battle Sister, Stollen!
[06:00] ---
I'll show you my Vanguard!
[06:04] ---
Kumi's new Unit...
[06:06] ---
Let's fight!
[06:09] ---
Florentine's Stride Skill!
[06:12] ---
My Rear-guards all get 3000 Power
for this turn!
[06:16] ---
Call them all!
[06:18] ---
Madeleine, Baumkuchen!
[06:20] ---
Over here, too!
[06:22] ---
And they get 3000 Power
for this turn, too!
[06:29] ---
Stollen's Skill!
[06:32] ---
I look at one card for each Rear-guard and
put them on the top or bottom of my Deck!
[06:38] ---
She only put one back on top!
[06:40] ---
That card's probably...
[06:42] ---
Also, Kipferl's Skill!
[06:44] ---
Add 3000 Power to all of my Rear-guards!
[06:47] ---
Now they all have received
9000 Power in total!
[06:53] ---
Kumi Okazaki has powered up her Units
as if they didn't already have enough!
[06:58] ---
Here I go!
[07:00] ---
Attack Vanguard!
[07:03] ---
I should...
[07:04] ---
No Guard!
[07:06] ---
Triple Drive!
[07:07] ---
Critical Trigger!
[07:09] ---
The Power goes to Mille-feuille!
The Critical goes to my Vanguard!
[07:14] ---
I knew it!
[07:15] ---
But so far it's as I expected.
[07:18] ---
Second Check!
[07:21] ---
Critical Trigger!
[07:23] ---
The Power goes to Madeleine!
[07:24] ---
The Critical goes to my Vanguard!
[07:26] ---
Yes! A Double Critical!
[07:29] ---
She did it.
[07:30] ---
Third Check!
[07:35] ---
A Triple Critical!
[07:37] ---
N-No way!
[07:39] ---
The Power goes to Madeleine!
The Critical goes to my Vanguard!
[07:43] ---
Alright! Well done, Kumi!
[07:46] ---
Yeah.
[07:47] ---
I just knew it!
[07:49] ---
Okazaki's Triple Critical!
[07:51] ---
Seriously?
[07:58] ---
That's great, Kumi! Get him!
[08:00] ---
Thank you, Tokoha!
[08:03] ---
For inviting me to join the team.
[08:07] ---
Thank you, Enishi-chi!
[08:10] ---
For always watching over me.
[08:14] ---
I'm glad I joined Jaime Flowers!
[08:19] ---
No, as long as I have Vanguard,
I'll always be glad!
[08:28] ---
Well done, well done, Kumi-tan!
[08:31] ---
Go-go-go-go-go! Kumi-tan!
[08:34] ---
She'll get her sixth point with this!
[08:38] ---
Four damage in one go!?
[08:39] ---
Hang in there, Taiyou!
[08:44] ---
It's not over!
My Vanguard is still continuing!
[08:48] ---
Mille-feuille!
[08:51] ---
I also... For Kazuma and Chrono,
who will fight after me!
[08:56] ---
I also can't afford to lose!
[08:59] ---
Generation Guard!
[09:00] ---
Golden Beast, Sleimy Flare!
[09:03] ---
I look at five cards from my Deck
[09:05] ---
and Superior Call two of them
to a Guardian Circle!
[09:11] ---
Also, Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[09:15] ---
Intercept!
[09:19] ---
Ugh... Madeleine, then. Finish him!
[09:24] ---
Guard! Intercept!
[09:29] ---
He withstood it!
[09:31] ---
By the skin of his teeth!
[09:33] ---
But in this one turn, he lost four points
and now has five damage!
[09:37] ---
He's been cornered!
[09:40] ---
The attack this turn
[09:42] ---
was the result of the feelings
Kumi put into her Fight.
[09:46] ---
There's no way her deck
wouldn't respond to that.
[09:48] ---
Nice attack, Kumi!
[09:50] ---
Defend well next turn and
then finish him off in one!
[09:54] ---
Alright! Fighting spirit, injected!
[09:58] ---
Come! Taiyou!
[10:01] ---
This is Kumi's Vanguard...
[10:04] ---
I can feel her strong
emotions for her friends.
[10:08] ---
Taiyou!
[10:10] ---
Chrono?
[10:11] ---
Don't lose! You can win for sure!
[10:13] ---
Kazuma!
[10:16] ---
Okay!
[10:17] ---
Stride Generation!
[10:24] ---
Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[10:29] ---
I will take hold of it!
It's my Vanguard now!
[10:53] ---
The damage is five to four!
[10:55] ---
Now, Taiyou Asukawa wants
to end things in this turn!
[10:58] ---
Will he be able to claim victory
for the first battle?
[11:02] ---
This is where it will be decided.
[11:04] ---
Even without her Triggers,
[11:06] ---
he probably won't be able to withstand
the Power-up Okazaki showed us last turn.
[11:17] ---
For Kazuma, who continues
to believe in the team...
[11:20] ---
And for Chrono,
who has brought us this far!
[11:24] ---
This turn...
[11:26] ---
For Tokoha and Enishi-chi, as well!
[11:31] ---
This turn...
[11:32] ---
- I'll finish this!
- I'll defend this!
[11:34] ---
He lost four points at once,
and now has five damage!
[11:37] ---
Taiyou Asukawa is in a tough spot,
with no Rear-guards, either!
[11:41] ---
Stride Skill!
[11:45] ---
Alright!
[11:46] ---
Superior Call Perimore!
[11:49] ---
Also Superior Call Holy Mage, Alessia!
[11:53] ---
Perimore's Unite! Add 2000 Power!
[11:57] ---
Perimore's Skill!
[11:59] ---
Superior Call
Player of the Holy Pipe, Gerrie!
[12:02] ---
Also, Holy Sword of Heavenly Law,
Gurguit's Skill!
[12:05] ---
Add 6000 Power to all Units!
[12:10] ---
Alright! Blast her!
[12:12] ---
Go, Taiyou!
[12:14] ---
I will take hold of it!
[12:16] ---
I found it thanks to this team!
[12:20] ---
My goal!
[12:29] ---
I'll make it come true.
[12:31] ---
I'll open up the future just like Chrono
[12:35] ---
and become...
[12:41] ---
a "Vanguard!"
[12:44] ---
Attack Vanguard with Holy Sword
of Heavenly Law, Gurguit!
[12:48] ---
Unite!
[12:52] ---
Knight of Spring Sun, Conanus!
[12:54] ---
Conanus' Unite!
[12:56] ---
Add 5000 Power!
[13:01] ---
Guard with three Gingers!
[13:03] ---
I'll finish this now! Triple Drive!
[13:06] ---
First Check!
[13:08] ---
Second Check!
[13:09] ---
Critical Trigger!
[13:11] ---
The Critical goes to Perimore!
The Power goes to my Vanguard!
[13:17] ---
Third Check!
[13:21] ---
Critical Trigger!
[13:22] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[13:26] ---
The next U20...
[13:28] ---
I'll come back here with my own strength!
[13:31] ---
And standing before me then...
[13:35] ---
Will be you, Chrono!
[13:59] ---
He did it!
[14:01] ---
Striders' Taiyou Asukawa
has claimed the first victory!
[14:07] ---
It was fun!
[14:09] ---
It was a good fight, wasn't it?
Thank you, Taiyou!
[14:13] ---
Kumi...
[14:15] ---
Thank you!
[14:20] ---
Amigo! Thank you for your dream!
[14:22] ---
Thank you for your hope!
Thank you, Vanguard!
[14:26] ---
I'm sorry, everyone.
[14:30] ---
I...
[14:34] ---
wanted to win.
[14:39] ---
Leave the rest to us.
[14:42] ---
Tokoha!
[14:51] ---
Enishi-chi!
[14:55] ---
Fighting spirit, injected!
[14:58] ---
I won't acknowledge it if you lose!
[15:03] ---
Yeah. Leave it to me.
[15:05] ---
Do your best, Enishi!
[15:11] ---
You did it, Taiyou!
[15:14] ---
I was so worried when she pulled
that Triple Critical on you!
[15:19] ---
Kazuma, don't lose this momentum!
[15:22] ---
Please do your best in the
second fight, Kazuma!
[15:25] ---
Geez! Don't get overconfident just
because you won, you middle-schooler!
[15:29] ---
I'm not...!
[15:32] ---
You don't need to tell me.
[15:33] ---
Especially after showing me that fight.
[15:37] ---
Now, it's time for the second fight!
[15:40] ---
Will he be able to win so their
team moves on to the finals?
[15:45] ---
Striders' Kazuma Shouji!
[15:48] ---
And the future of his team
rests on his shoulders!
[15:52] ---
He can't afford to lose this!
[15:54] ---
Jaime Flowers' Satoru Enishi!
[16:03] ---
Stand Up! Vanguard!
[16:06] ---
Dragprince, Rute!
[16:08] ---
Deranged Singular!
[16:13] ---
I won't lose,
no matter who I'm up against!
[16:18] ---
Not until I settle the score with him!
[16:27] ---
That child is looking at you.
[16:31] ---
Yeah. He's my little brother.
[16:37] ---
What will you do if he reaches the finals?
[16:41] ---
Who knows?
[16:42] ---
It has nothing to do with me.
[16:44] ---
I see.
[16:45] ---
But it looks like it has
a lot to do with him.
[16:49] ---
Now, Striders' rookie, Kazuma Shouji
[16:53] ---
launches a sharp attack against the
previous Dark Zone branch leader!
[16:57] ---
Let's go!
[16:58] ---
Attack Vanguard!
[17:02] ---
Alright!
[17:03] ---
Keep it up!
[17:04] ---
Facing him, Satoru Enishi.
[17:07] ---
His strength is undoubtedly the real deal.
[17:10] ---
He has an incredible record, having lost
only to Kazumi Onimaru in this tournament!
[17:16] ---
Stride Generation!
[17:20] ---
Sorrowful Slice, Lujairus!
[17:26] ---
Attack Vanguard!
[17:28] ---
One-eyed Succubus' Skill!
[17:30] ---
Add 5000 Power!
[17:32] ---
Draw one card!
[17:33] ---
Perfect Guard!
[17:36] ---
Attack with Brennen!
[17:39] ---
Enishi-chi! Go, go!
[17:43] ---
Okazaki did her
absolute best for the team.
[17:47] ---
I'll do my best as well,
for her fighting spirit.
[17:51] ---
I couldn't wish for a better opponent.
[17:53] ---
First, I'll win this fight!
[17:55] ---
Luard's Ritual!
[17:57] ---
I can Stride without paying a Cost!
[18:00] ---
Stride Generation!
[18:05] ---
Dragdriver, Luard!
[18:10] ---
Dragdriver, Luard's Ritual!
[18:12] ---
Superior Call Black-winged Swordbreaker!
[18:17] ---
Swordbreaker's Skill! Draw one card!
[18:20] ---
Stride Skill!
[18:22] ---
Retreat Swordbreaker!
[18:24] ---
Superior Call Abyssal Owl and Howl Owl!
[18:29] ---
Call! Dragwizard Uscias!
[18:32] ---
Ritual! Add 9000 Power!
[18:35] ---
Also, Howl Owl goes to my Soul!
[18:38] ---
Add 3000 Power to Uscias!
[18:41] ---
He deployed a bunch of Units!
[18:43] ---
Using his Skills, he pours on the heat!
[18:46] ---
Attack Vanguard with Morfessa!
[18:49] ---
Ritual!
[18:50] ---
Add 5000 Power!
[18:52] ---
No Guard!
[18:56] ---
His attacks are exploding!
[18:59] ---
Kazuma Shouji has claimed his fifth point
and is hounding Satoru Enishi!
[19:04] ---
Yeah!
[19:08] ---
Activate Morfessa's Skill!
[19:10] ---
Superior Call Knies!
[19:12] ---
Ritual!
[19:13] ---
Add 2000 Power!
[19:16] ---
Do your best, Enishi!
[19:17] ---
Let it well up, Enishi-chi!
[19:19] ---
Now's the time for your
fighting spirit power!
[19:22] ---
I won't let it end here.
[19:25] ---
I'll surpass you!
[19:26] ---
I won't look back anymore!
I won't give up anymore!
[19:30] ---
The things I have to do always
need to be done right now!
[19:34] ---
That's right! It means seizing the future!
[19:38] ---
I must reach him!
[19:42] ---
I will beat you! I'll devour you!
[19:45] ---
Until I seize my future!
[19:54] ---
You're too strong...
[19:57] ---
No, I nearly lost this game, too.
[20:00] ---
You just keep getting better, Kazuma!
[20:02] ---
Really? Alright! I won't lose next time!
[20:06] ---
Brother, one more time!
[20:07] ---
Okay? It's okay, isn't it?
[20:19] ---
What's wrong?
[20:41] ---
That was...Kazumi's memory.
[20:46] ---
Why did I see it now?
[20:56] ---
Generation Guard!
[20:58] ---
And Guard!
[21:01] ---
Satoru Enishi won't let him past!
[21:04] ---
Kazuma Shouji must get his
sixth point this turn, at any cost!
[21:09] ---
Triple Drive!
[21:10] ---
First Check!
[21:12] ---
Second Check!
[21:13] ---
Critical Trigger!
[21:14] ---
All of its effects go to Uscias!
[21:16] ---
Third Check! Critical Trigger!
[21:19] ---
All of its effects also go to Uscias!
[21:22] ---
Can he finish it?! Kazuma Shouji!
[21:25] ---
I'll finish this now! You're going down!
[21:37] ---
Guard!
[21:38] ---
And Intercept!
[21:43] ---
I also have a reason not to lose!
[21:47] ---
H-He withstood it!
[21:49] ---
In this desperate situation
where he's lost five points,
[21:52] ---
he magnificently withstood
Kazumi Shouji's furious attack!
[21:56] ---
Damn it!
[21:59] ---
Alright! Finish this in the next turn!
[22:02] ---
Show him who's boss, Enishi-chi!
[22:04] ---
Don't lose, Kazuma!
[22:06] ---
Let's all go to the finals!
[22:10] ---
Of course! Now, bring it on!
[22:16] ---
Here I come.
[23:55] ---
That Triple Critical was amazing!
[23:58] ---
It's amazing that you got
that on a huge stage like this!
[24:01] ---
Yay!
[24:02] ---
Vanguard won't betray me!
[24:05] ---
But I'm sorry I lost.
[24:07] ---
Don't mind it. It was a great fight!
[24:10] ---
Enishi will definitely respond to your
fighting spirit! He'll win for sure!
[24:15] ---
Yeah!
[24:15] ---
I injected it all into
him so it'll be fine!
[24:18] ---
Fight, Enishi-chi!
SIGN TURN 44 Heat of Searing Heart
[24:20] ---
Hip, hip, hooray!
No comments to display
No comments to display