23 - Showdown! Team Q4 Tokoha versus Misaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    To all of the generations that love Vanguard,
    we bring you this dream stage...
[00:09] ---
    ...the ultimate stage...
[00:12] ---
    ...and of course, here to open the event is...
[00:16] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[00:34] ---
    Is it okay for you to be here?
    It's about to get started.
[00:38] ---
    Everything is ready.
    I don't need you to remind me.
[00:46] ---
    I'm counting on you.
[00:54] ---
    Leave it to me.
[00:57] ---
    Systems all green.
[00:59] ---
    GIRS Crisis... activated!
[01:05] ---
    The power of imagination unleashed
    from fighters all over the world...
[01:09] ---
    It's converted into Stride Force through FICA
[01:14] ---
    and sent back and forth worldwide with GIRS.
[01:18] ---
    We're gathering an unheard-of
    amount of Stride Force,
[01:22] ---
    amplifying it, and then inserting it
    into GIRS all at once.
[01:26] ---
    The overloaded GIRS will crash,
[01:29] ---
    and when it totally stops...
[01:31] ---
    ...we'll be able to measure just the
    Stride Force of the summoned units.
[01:37] ---
    That will give us Ryuzu Myoujin's location.
[01:56] ---
    That's our...
[02:01] ---
    ...GIRS Crisis!
[02:06] ---
    They're the only team that has gone through
    the G Quest undefeated...
[02:10] ---
    Team TRY3!
[02:13] ---
    Versus the team that has beaten
    countless fighters...
[02:17] ---
    Three strong fighters who
    are aptly called legends!
[02:21] ---
    Team Quadrifoglio!
[02:23] ---
    Team Q4!
[04:09] ---
    A-ma-ma-mazing!
[04:11] ---
    Fighting Team TRY3 on the ultimate stage is
[04:15] ---
    Team Q4, a.k.a. Team Quadrifoglio!
[04:26] ---
    And now, I'll introduce
    the members of Team Q4!
[04:31] ---
    First, Misaki Tokura!
[04:34] ---
    She's a cool beauty with a great command
    of her exceptional memory
[04:37] ---
    and a penchant for dispatching
    her opponents matter-of-factly.
[04:40] ---
    Next, Toshiki Kai!
[04:43] ---
    His strength is behind the
    formation of countless legends.
[04:47] ---
    He's the flourishing fighter who
    represents Japan in the Euro League.
[04:52] ---
    And Kamui Katsuragi!
[04:55] ---
    The elementary school student without peer
    is now a high school student.
[04:58] ---
    He's a great fighter who's always
    working on getting stronger.
[05:02] ---
    The members of Q4, shining with the
    glory of being Asian champions,
[05:06] ---
    have reunited just for this ultimate stage!
[05:16] ---
    Team Q4 has one more precious friend.
[05:21] ---
    Aichi Sendou.
[05:23] ---
    He couldn't come here,
     but we're connected through Vanguard.
[05:29] ---
    You understand the meaning of
    the ultimate stage, don't you?
[05:34] ---
    If you guys don't win this fight,
[05:39] ---
    we're through with you!
[05:42] ---
    In other words, if we don't
    beat all three of them...
[05:45] ---
    ...they won't let us be a part of the
    final showdown against Ryuzu Myoujin.
[05:49] ---
    We will win it!
[05:51] ---
    Team TRY3 versus Team Q4!
[05:54] ---
    Which team will win the
    match of the millennium?!
SIGN    Turn 23 Showdown! Team Q4 Tokoha versus Misaki
[06:08] ---
    Ready here. No problem with
    the system or terminal.
[06:13] ---
    How about over there?
[06:15] ---
    The Stride Force amplification program's
    final check is complete.
[06:19] ---
    Now it's up to whether we can gather
    enough Stride Force to destroy GIRS.
[06:25] ---
    All we can do is put our trust in them.
[06:34] ---
    When will they make their move?
    Or have they already?
[06:42] ---
    I won't let anyone get in my way!
[06:51] ---
    Ace's true identity is
    Rummy Labyrinth's Am Chouno.
[07:02] ---
    If Am really is obedient to Myoujin...
[07:06] ---
    And if she's suffering because of it...
[07:10] ---
    I wouldn't do that if I were you.
[07:14] ---
    Bro...
[07:17] ---
    I see. So you knew about it, too.
[07:21] ---
    Ibuki told me about Ryuzu Myoujin.
[07:25] ---
    And that Rummy Labyrinth
    is connected to Myoujin.
[07:30] ---
    I just want to know the truth.
[07:33] ---
    Because there must be an explanation for it.
[07:37] ---
    I just know it.
[07:39] ---
    There's no way those two would
    go forward and do that...
[07:43] ---
    I know how hard it is when someone
    you believed in betrays you.
[07:48] ---
    After tomorrow's mission is over,
    you should confirm the truth.
[07:52] ---
    Without looking away.
[07:55] ---
    You can worry about what to do after that.
[07:59] ---
    Bro...
[08:04] ---
    Ryuzu Myoujin has been
    manipulating the Association.
[08:09] ---
    But there's still something I can do
    for the sake of Vanguard.
[08:14] ---
    Let's both do our best, Tokoha.
    For the sake of what we believe in.
[08:19] ---
    For the sake of what we believe in!
[08:23] ---
    All right, the first match of the
    ultimate stage is about to begin!
[08:29] ---
    From Team TRY3, Tokoha Anjou!
[08:34] ---
    From Team Q4, Misaki Tokura!
[08:49] ---
    The future...
[08:51] ---
    This fight will decide your future.
[09:03] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:20] ---
    Godhawk, Ichibyoshi!
[09:23] ---
    Peach Orchard Maiden, Elmy!
[09:29] ---
    I'm not the same person
    without a goal that I was before!
[09:32] ---
    Say that after you win.
[09:38] ---
    Godhawk, Ichibyoshi's skill.
[09:40] ---
    I look at the top five cards of my deck
[09:43] ---
    and superior ride Goddess of
    the Crescent Moon, Tsukuyomi!
[09:46] ---
    I put the remaining cards at the bottom
    of my deck in the order I prefer.
[09:52] ---
    Turn end. 38 cards.
[09:56] ---
    The secret of Misaki's strength
    is total recall.
[10:00] ---
    She remembers all of her opponents'
    and her allies' cards.
[10:03] ---
    But it's still the first turn.
    What good is memory right now?
[10:07] ---
    She's serious.
[10:09] ---
    It's been a while, but it looks like
    this is gonna be an interesting fight.
[10:12] ---
    I ride Pure Maiden, Katrina!
[10:17] ---
    Attack!
[10:21] ---
    Damage check.
[10:25] ---
    Turn end.
[10:27] ---
    37 cards.
[10:29] ---
    Draw.
[10:31] ---
    Goddess of the Crescent Moon,
    Tsukuyomi's skill.
[10:33] ---
    I look at the top five cards of my deck
[10:35] ---
    and superior ride Goddess
    of the Half Moon, Tsukuyomi!
[10:39] ---
    Then I put the remaining cards at the
    bottom of my deck in the order I prefer.
[10:45] ---
    Attack!
[10:50] ---
    Turn end. 26 cards.
[10:54] ---
    I ride Ideal Maiden, Thuria!
[10:59] ---
    Attack!
[11:02] ---
    Turn end!
[11:04] ---
    Goddess of the Half Moon, Tsukuyomi's skill.
[11:07] ---
    I look at the top five cards of my deck
[11:09] ---
    and superior ride Goddess
    of the Full Moon, Tsukuyomi!
[11:13] ---
    I put the remaining cards at the bottom
    of my deck in the order I prefer.
[11:17] ---
    Attack!
[11:24] ---
    Turn end. 15 cards.
[11:28] ---
    What's she counting?
[11:30] ---
    Every time Misaki puts cards
    back in the deck with Tsukuyomi's skill,
[11:34] ---
    she remembers the order.
[11:36] ---
    She can do that?!
[11:38] ---
    If the cards she remembers come around again,
    she'll know when she can draw a trigger by the timing.
[11:44] ---
    Then she can even aim for a triple trigger...
[11:47] ---
    I'm sure Misaki remembers
    all of the cards I've drawn, too.
[11:53] ---
    She sees through everything in this fight.
[11:57] ---
    It's your turn.
[12:00] ---
    But I won't let her see through my future!
[12:04] ---
    Glistening bud, bloom into a flower!
[12:07] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[12:13] ---
    My future is mine and mine alone.
[12:16] ---
    And the key to unlocking it is in my hand.
[12:22] ---
    I'm sure this card, which has been
    in my hand from the beginning,
[12:26] ---
    will unlock the door to the future!
[12:29] ---
    Stride Generation!
[12:31] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[12:36] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
[12:39] ---
    No guard.
[12:41] ---
    Triple drive!
[12:44] ---
    Perfect guard.
[12:47] ---
    Critical trigger!
[12:56] ---
    All right!
[12:57] ---
    Tokoha seems a little different today.
[13:01] ---
    It's like she's going all out...
    or is desperate...
[13:06] ---
    You can do it, Tokoha!
[13:13] ---
    Eyes of the waxing and waning night,
[13:15] ---
    decipher the future!
[13:17] ---
    Stride Generation!
[13:26] ---
    Moon Deity Who Governs Night, Tsukuyomi!
[13:31] ---
    Moon Deity Who Governs Night,
    Tsukuyomi's skill!
[13:34] ---
    I look at the top five cards of my deck,
    add two of them to my hand,
[13:38] ---
    and put the remaining cards at the bottom
    of my deck in the order I prefer.
[13:42] ---
    Gentle light shrouded in darkness,
    lead me to the future.
[13:47] ---
    Moon Deity Who Governs Night,
    Tsukuyomi... attacks!
[13:52] ---
    If she draws a critical here...
[13:55] ---
    ...Tokoha will lose!
[14:00] ---
    I'll guard...
[14:05] ---
    No. Not yet. I just have
    to take a gamble here.
[14:08] ---
    No guard!
[14:10] ---
    Triple drive.
[14:12] ---
    Please!
[14:25] ---
    All right!
[14:35] ---
    Turn end. Two cards.
[14:38] ---
    In my next turn, I'll have
    gone through the deck once.
[14:41] ---
    Your future will be closed.
[14:44] ---
    I'll win this before that happens!
[14:46] ---
    Generation Zone... release!
[14:49] ---
    Now, bloom gloriously!
    Accept the light of the future that spins out!
[14:54] ---
    Stride Generation!
[15:04] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[15:10] ---
    Elmy's skill! I superior call Greenshot Elf!
[15:14] ---
    Greenshot blooms!
[15:16] ---
    All of my Greenshots get +2000 power!
[15:19] ---
    With its skill, even grade 2s can boost!
[15:23] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[15:25] ---
    I superior call Greenshot!
[15:28] ---
    All of my Greenshots get +10000 power!
[15:32] ---
    One more time! Greenshot blooms!
[15:35] ---
    +2000 power!
[15:37] ---
    Greenshot boosts!
[15:39] ---
    I attack your Vanguard!
[15:44] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha attacks!
[15:49] ---
    Perfect guard.
[15:54] ---
    Greenshot attacks!
[15:56] ---
    Perfect guard.
[16:02] ---
    I couldn't reach her.
[16:04] ---
    Last card...
[16:07] ---
    As I told you,
    I've gone through the deck once.
[16:10] ---
    Stand and draw!
[16:13] ---
    They've come back to me.
[16:16] ---
    From here on in, I'll know exactly
    when a trigger will appear.
[16:22] ---
    I control this place! And your future, too!
[16:27] ---
    Generation Zone... release!
[16:30] ---
    Spin your dreams and hopes! Weave the future!
[16:35] ---
    Stride Generation!
[16:48] ---
    Lord of Guidance, Wakahirume!
[16:52] ---
    I call Goddess of the Crescent Moon, Tsukuyomi
    and Evil-eye Princess, Euryale!
[16:57] ---
    Euryale's skill.
[16:59] ---
    I randomly bind one of the cards
    in my opponent's hand!
[17:05] ---
    Perfect guard!
[17:07] ---
    It seems you're unlucky, huh?
[17:10] ---
    Knit time and spin out a new tale!
[17:15] ---
    Leading Heavenly Goddess, Wakahirume attacks!
[17:18] ---
    Wakahirume's oracle.
[17:20] ---
    I draw one card.
[17:22] ---
    Then I put one card from
    my hand into the deck.
[17:26] ---
    That card...
[17:28] ---
    ...was probably a trigger!
[17:29] ---
    I bet there's a trigger below it, too.
[17:32] ---
    Guard! Intercept!
[17:35] ---
    Your hunch is correct.
[17:38] ---
    Triple drive!
[17:42] ---
    Triple critical trigger.
[17:44] ---
    I give everything to Silent Tom.
[17:55] ---
    Now, how about this?
[17:58] ---
    Silent Tom attacks.
[18:00] ---
    So she does mean to
    finish me off with Silent Tom!
[18:05] ---
    She's strong. She's really strong.
[18:08] ---
    But that's why
    I held on to this. Until now...
[18:15] ---
    Generation Zone... release!
[18:18] ---
    Don't tell me...
[18:20] ---
    This is my response to
    your seriousness, Misaki!
[18:25] ---
    Come from the future and defend me!
[18:28] ---
    Generation Guard!
[18:32] ---
    Sacred Tree Dragon...
[18:36] ---
    ...Rain Breath Dragon!
[18:40] ---
    There it is! A G Guardian!
[18:42] ---
    I'll explain.
[18:44] ---
    By discarding a heal trigger,
    you can call a guardian unit!
[18:48] ---
    It's a new Generation Zone power!
[18:53] ---
    Rain Breath Dragon's skill!
[18:56] ---
    By calling one card from my hand,
    I get another +5000 shield!
[19:08] ---
    Ekuryuaraï attacks!
[19:10] ---
    No guard!
[19:12] ---
    Turn end.
[19:13] ---
    All right! She protected herself!
[19:18] ---
    This turn...
[19:22] ---
    ...I'm going to win!
[19:23] ---
    Fire towards the future!
[19:27] ---
    Stride Generation!
[19:30] ---
    Flower Princess of
    Perpetual Summer, Verano!
[19:35] ---
    Stride skill!
[19:36] ---
    I superior call Katrina! +2000 power!
[19:40] ---
    Verano's skill activated!
[19:43] ---
    I can superior call as many cards
    as I have Veranos in the Generation Zone!
[19:48] ---
    With this skill, the units I've called can boost!
[19:52] ---
    On top of that, my left front
    Katrina blooms. Three units' worth!
[19:56] ---
    Three times, so +12000 power!
[19:59] ---
    My left back Katrina blooms.
    Two units' worth!
[20:03] ---
    Two times, so +8000 power!
[20:05] ---
    My right front Katrina blooms.
    One unit's worth!
[20:08] ---
    One time, so +4000 power!
[20:10] ---
    My center rear Katrina blooms!
[20:13] ---
    One time, so +4000 power!
[20:17] ---
    Wow...
[20:18] ---
    Whoa...
[20:20] ---
    Passion charged, now shoot through the future!
[20:23] ---
    Flower Princess of Perpetual
    Summer, Verano attacks!
[20:34] ---
    I don't have any heal triggers.
    I can't use my G Guardian.
[20:40] ---
    No guard!
[20:41] ---
    I'm the one and only person
    who's going to control my future!
[21:05] ---
    The winner is Tokoha Anjou from Team TRY3!
[21:12] ---
    All right!
[21:15] ---
    Awesome!
[21:17] ---
    That was entertaining.
[21:23] ---
    This was no ordinary fight.
[21:27] ---
    It was Misaki's cheerleading yell to me.
[21:37] ---
    And I received it.
[21:45] ---
    I can't afford to lose, either.
[21:52] ---
    Good job.
[21:54] ---
    It was a nice fight.
[21:56] ---
    Thank you.
[21:57] ---
    You don't need to tell her anything?
[22:00] ---
    It's okay. She got the message.
[22:05] ---
    And now, the second match begins!
[22:10] ---
    From Team Q4, Toshiki Kai!
[22:15] ---
    From Team TRY3, Shion Kiba!
[23:57] ---
    Misaki was awesome.
    No way can I play like her.
[24:02] ---
    Using her brain like that...
[24:04] ---
    Certainly, if you could,
    you'd get better test scores.
[24:08] ---
    Y-You gotta bring that up now?!
[24:11] ---
    All right, it's Shion's turn next! Go for it!
[24:14] ---
    Yeah! See you in a bit!
[24:16] ---
    Come on, Chrono. Don't be sullen!
    Show your support!
SIGN    Shion versus Kai
[24:20] ---
    Darn it!