13 - Deciding Match!!! Striders VS Trinity Dragon!!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Stride Generation!
[00:09] ---
Omniscience Dragon, Fernyiges!
[00:11] ---
Attack Vanguard!
[00:14] ---
Perfect Guard!
[00:17] ---
Turn End.
[00:19] ---
Activate Fernyiges' Skill!
[00:22] ---
Retreat all Rear Guards!
[00:26] ---
Counter Charge by the same number!
[00:28] ---
Soul Charge!
[00:30] ---
And I can Draw!
[00:32] ---
I also Draw another card
with Bigbelly's Skill!
[00:38] ---
He has ten cards in his hand!
[00:39] ---
-Wow!
-That's insane!
[00:43] ---
What of it?
[00:46] ---
I'm going to win!
[00:48] ---
I'll crush you!
SIGN Turn 13 Decisive battle!!! Striders VS Trinity Dragon!!!
[02:27] ---
Here I go! Dragheart, Luard's Ritual!
[02:31] ---
Stride Generation!
[02:37] ---
Dragdriver, Luard!
[02:41] ---
Stride Skill! Retreat Abyssal Owl!
[02:45] ---
Superior Call!
[02:47] ---
Retreat the Knies on the field!
[02:51] ---
Abyssal Owl's Ritual!
[02:53] ---
Dragdriver, Luard's Ritual!
[02:56] ---
Superior Call three Rear Guards!
[02:59] ---
Add 1000 Power to them for each
Grade one card in the Drop Zone
[03:03] ---
for a total of 9000 Power!
[03:05] ---
Retreat the Esras on the field!
[03:08] ---
Knies' Ritual! Add 2000 Power!
[03:13] ---
Black-winged Swordbreaker's Skill!
Draw one card!
[03:17] ---
Esras' Ritual!
[03:23] ---
Call Howl Owl!
[03:25] ---
Activate Skill!
Send it to my Soul and
[03:27] ---
add 3000 Power to Abyssal Owl!
Then Call Morfessa!
[03:42] ---
Wow!
[03:43] ---
He used his deck's abilities to their fullest
and powered up his units completely!
[03:48] ---
Yeah! He's different from how he was before.
[03:52] ---
Yes!
[03:54] ---
I couldn't believe in myself, but
they believed in me to the end!
[03:59] ---
Such idiots!
[04:08] ---
I don't want to betray their feelings!
[04:11] ---
Perfect Guard!
[04:14] ---
Triple Drive!
[04:15] ---
Critical Trigger!
[04:17] ---
All of its effects go to Morfessa!
[04:19] ---
It's alright. I can still defend against him.
[04:22] ---
I decided...
[04:24] ---
That I wouldn't give up anymore!
[04:27] ---
Draw Trigger!
[04:31] ---
A d-double Trigger!
[04:36] ---
Draw one card!
The Power goes to Morfessa!
[04:39] ---
Attack!
[04:40] ---
Ritual! Add 5000 Power!
[04:44] ---
Guard with Ardillo and Ponbelly!
[04:48] ---
Attack!
[04:50] ---
Ritual! Add 5000 Power!
[04:53] ---
We will be the ones to win!
[05:07] ---
The Winner!
Team Striders' Kazuma Shouji!
[05:11] ---
Alright!
[05:14] ---
Kazuma!
[05:18] ---
-I did it! I did it!
-Yeah!
[05:23] ---
They've finally started acting like a team.
[05:27] ---
Hey, hey!
[05:38] ---
This Card Capital shop is our
Trinity Dragon's home ground!
[05:43] ---
We'll be the ones to
represent it in the U20!
[05:53] ---
-Do your best, Chrono!
-Don't you dare lose!
[05:56] ---
You can win for sure, Tsuneto!
[05:58] ---
Let's go to the U20!
[06:01] ---
Stand Up! Vanguard!
[06:04] ---
Don't lose, Tsuneto!
[06:05] ---
-Do your best Trinity Dragon!
-Go on!
[06:08] ---
Hey...It feels completely like an away match.
[06:12] ---
I sure does. This really does seem
to be their home ground.
[06:17] ---
But Chrono isn't the kind of person
to lose to this atmosphere!
[06:20] ---
Yeah!
[06:21] ---
Ride Deity Spirit Loyalist, Kumano-kusubi!
[06:25] ---
Move Ikutsu-hikone!
[06:27] ---
I wanted to finish this in a fight
with you, fair and square!
[06:31] ---
I was worried you were going
to lose by default!
[06:34] ---
I believed Kazuma would definitely come.
[06:38] ---
I definitely won't lose either!
[06:40] ---
Ride! Chronoethos Jackal!
[06:43] ---
Move Chrono Dran G!
[06:45] ---
Call Chronoethos!
[06:47] ---
Attack!
[06:49] ---
Guard!
[06:51] ---
Attack Vanguard with Rigid Crane!
[06:54] ---
Attack Vanguard with Chronobeat Buffalo!
[07:02] ---
You were just an amateur when we first met.
You've gotten strong!
[07:08] ---
Yeah!
[07:12] ---
Ride! Spiritual Sword of Rough Deity, Susanoo!
[07:16] ---
But Chrono, I...We, Trinity Dragon
[07:21] ---
haven't once lost to you guys!
[07:25] ---
Attack Vanguard with Susanoo!
[07:29] ---
Also Attack Vanguard with Rigid Crane!
[07:35] ---
So far, Tsuneto is in the lead three to two.
[07:38] ---
But the real fight will begin when
Chrono Strides next turn!
[07:43] ---
Ride!
[07:45] ---
Chronojet Dragon G!
[07:48] ---
Stride Generation!
[07:59] ---
Metapulsar, Huang-long!
[08:02] ---
Here I go! Chronojet G's Stride Skill,
[08:05] ---
Steam Breath Time Leaps!
[08:08] ---
Superior Call Lugal-ure!
[08:10] ---
Chrono Dran G's Skill!
[08:12] ---
Superior Call Chronoclaw Monkey!
[08:14] ---
Chronoclaw's Skill! Add 5000 Power!
[08:18] ---
Attack Vanguard with Lugal-ure!
[08:21] ---
Add 2000 Power with its Skill!
[08:24] ---
Intercept!
[08:26] ---
Attack Vanguard with Huang-long!
[08:28] ---
Activate Heart Thump Worker's Skill!
Send it to my Soul and
[08:32] ---
Add 5000 Power to Huang-long!
[08:35] ---
I also Draw one card!
[08:36] ---
No Guard!
[08:38] ---
Triple Drive!
Second Check!
[08:41] ---
Critical Trigger!
[08:42] ---
The Power goes to Chronoclaw!
The Critical goes to Huang-long!
[08:46] ---
He drew a Grade three card!
[08:48] ---
Get! A Zodiac Time Beast!
[08:51] ---
Activate Lugal-ure's Skill!
[08:53] ---
Time Leap!
[08:57] ---
-He's getting reinforcements from across time!
-Way to go!
[09:01] ---
That's the way it's gotta be!
[09:03] ---
Damage Check!
Second Check!
[09:06] ---
Heal Trigger!
Recover one damage!
[09:10] ---
Add 5000 Power to Spiritual Sword
of Rough Deity, Susanoo!
[09:14] ---
Huang-long's Skill!
[09:16] ---
Superior Call Steam Breath Dragon!
[09:19] ---
Attack Vanguard with Chronoclaw!
[09:24] ---
It's not over yet!
[09:26] ---
Attack Vanguard with Chronofang G!
[09:29] ---
Generation Guard!
[09:31] ---
Sun of Eternity, Amaterasu!
[09:33] ---
Activate Skill! Soul Charge!
[09:35] ---
I look at the card at the top of my
deck and place it at the bottom.
[09:42] ---
Stride Generation!
[09:45] ---
Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
[09:49] ---
-Here it is!
-Go for it, Tsuneto!
[09:53] ---
-Tsuneto!
-It starts now!
[09:57] ---
More than a single fighter, Tsuneto Tado,
[10:01] ---
I'm the Great Tado, leader of Trinity Dragon!
[10:05] ---
Stride Skill! Draw one card!
[10:07] ---
Call Akagi! Activate Skill!
[10:10] ---
Look at two cards from my deck
and add one to my hand.
[10:14] ---
And also add 2000 Power!
[10:17] ---
Call! Ame-no-oshiho! Kumano-kusubi!
[10:22] ---
Also! Kamususanoo's Skill!
[10:24] ---
Add 2000 Power to all Units!
[10:29] ---
Attack Lugal-ure with Akagi!
[10:35] ---
Guard!
[10:36] ---
Attack Vanguard with Kamususanoo!
[10:39] ---
No Guard!
[10:42] ---
Triple Drive!
[10:45] ---
Critical Trigger!
[10:46] ---
The Power goes to Ame-no-oshiho!
[10:50] ---
The Critical goes to Kamususanoo!
[10:53] ---
It's time to throw
all of my - all of our power
[10:58] ---
at you full blast!
[11:07] ---
Activate Skill!
[11:10] ---
Doing great, Tsuneto!
[11:11] ---
A Generation Master is no match for you!
[11:14] ---
Chrono!
[11:17] ---
Attack Vanguard with Ame-no-oshiho!
[11:20] ---
Ame-no-oshiho's Oracle!
[11:22] ---
Look at five cards from my deck,
add one Oracle card to my hand
[11:27] ---
and also add 3000 Power!
[11:31] ---
Generation Guard!
[11:33] ---
Retroactive Time Maiden, Uluru!
Activate Skill!
[11:37] ---
Add 5000 to the Shield!
[11:39] ---
Turn End!
[11:41] ---
Heh. He managed to defend?
[11:43] ---
But you got him down to
five damage in this turn!
[11:47] ---
Your hand has increased and
your defense is firm!
[11:52] ---
This is the same Tsuneto as back then?
[11:55] ---
But I can't lose either!
[12:13] ---
I never imagined Tsuneto would get this strong.
[12:17] ---
I'm going to bring the fight to you now!
[12:19] ---
Bring it!
[12:21] ---
Stride Generation!
[12:23] ---
Chronodragon Gear Groovy!
[12:30] ---
Gear Groovy?!
[12:33] ---
Here it is...
[12:35] ---
Chronojet G's Stride Skill!
[12:37] ---
Superior Call Chronofang G!
[12:39] ---
Gear Groovy's Skill! Add 5000 Power!
[12:43] ---
Also, Gear Groovy's Skill!
[12:45] ---
Acquire Huang-long's and Nextage's Skills!
[12:48] ---
Also Call! Chronoethos! Steam Breath Dragon!
[12:53] ---
Attack Vanguard with Lugal-ure!
[12:56] ---
Activate Skill! Add 2000 Power!
[13:02] ---
Go, Gear Groovy!
[13:04] ---
Perfect Guard!
[13:07] ---
Triple Drive! Second Check!
[13:10] ---
Critical Trigger!
[13:12] ---
All of its effects go to Chronofang G!
[13:16] ---
Third Check! A Grade three
Zodiac Time Beast!
[13:20] ---
Activate Lugal-ure's Skill!
Time Leap!
[13:24] ---
Huang-long's Skill, which Gear Groovy acquired!
[13:28] ---
Superior Call Steam Breath!
[13:30] ---
Nextage's Skill, which Gear Groovy acquired!
[13:34] ---
Send Gear Groovy to the G Zone!
[13:36] ---
Activate Skill!
Add 15,000 Power to Chronojet G!
[13:41] ---
And 3000 Power to each of the
Zodiac Time Beast Rear Guards!
[13:46] ---
Attack Vanguard with Chronojet G!
[13:49] ---
I won't let you!
Perfect Guard!
[13:54] ---
Twin Drive!
[13:56] ---
Heal Trigger!
[13:58] ---
All of its effects go to my
Rear Guard, Chronojet G!
[14:01] ---
Attack Vanguard with my
Rear Guard, Chronojet G!
[14:05] ---
Guard!
[14:06] ---
Chronofang G!
[14:09] ---
Guard! Also Intercept!
[14:16] ---
Awesome!
[14:17] ---
He took that attack head on!
[14:20] ---
What a fight!
[14:22] ---
With that Guard...
[14:26] ---
I used the last of my hand...
[14:34] ---
But!
[14:35] ---
You were always our inspiration!
[14:40] ---
We trained so we wouldn't lose to you!
[14:48] ---
Kamui!
[14:50] ---
Would you allow us to fight your seniors?
[14:55] ---
We want to improve ourselves
so we can fight at the U20!
[14:59] ---
We want to get much stronger!
[15:03] ---
Power up!
[15:04] ---
We want to be the best!
[15:07] ---
Please!
[15:59] ---
Trinity Dragon will be the
strongest team in the world!
[16:03] ---
The U20 is a stepping stone on the way!
We'll win for sure!
[16:09] ---
-Tsuneto!
-Let's go!
[16:12] ---
Stand and Draw!
[16:17] ---
Stride Generation!
[16:20] ---
State Affair Subjugation Deity, Kamususanoo!
[16:29] ---
Kamususanoo's Skill!
[16:32] ---
Draw until I have five cards in my hand!
[16:36] ---
Also, Stride Skill! Draw one card!
[16:41] ---
He drew six cards?!
[16:43] ---
That's impossible!
[16:45] ---
Call!
[16:47] ---
Susanoo!
[16:49] ---
Yasaka!
[16:51] ---
Ame-no-Murakumo!
[16:53] ---
Alright! Get him in one turn!
[16:56] ---
Let's do this, Chrono!
[16:57] ---
Attack Vanguard with Kamususanoo!
[17:01] ---
If he Triple Drives, Tsuneto will
have five cards in his hand.
[17:05] ---
If he uses Oracle, he'll add 5000 Power
to Kamususanoo! I've got no choice!
[17:10] ---
Generation Guard!
[17:12] ---
Highbrow Steam, Arlim!
[17:14] ---
Add 15,000 to the Shield with its Skill!
[17:17] ---
Also Guard!
[17:19] ---
Triple Drive!
[17:21] ---
Heal Trigger!
All of its effects go to Susanoo!
[17:27] ---
Get! A Critical Trigger!
[17:29] ---
All of its effects go to Susanoo!
[17:31] ---
I have five card in my hand!
Oracle! Add 5000 Power!
[17:39] ---
I'm not done yet!
[17:40] ---
Attack Vanguard with Susanoo!
[17:43] ---
Guard! Also Intercept!
[17:48] ---
He endured it!
[17:49] ---
Attack Vanguard with Yasaka!
[17:52] ---
No Guard!
[17:55] ---
I've managed to corner him this much!
[17:58] ---
You guys really have become
astonishingly strong.
[18:03] ---
But we also can't afford to stop here!
[18:08] ---
Stand and Draw!
[18:11] ---
Stride Generation!
[18:15] ---
Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[18:19] ---
Kazuma! Taiyou!
[18:22] ---
I will definitely go to the
U20 with these two!
[18:26] ---
Crossover's Skill!
[18:28] ---
Superior Call Chronojet and Chronojet G!
[18:32] ---
Go!
[18:34] ---
Generation Guard!
[18:36] ---
Amaterasu! Add 10,000 to the Shield!
[18:39] ---
Soul Charge. Look at my deck's top card and
put it on the top or bottom of my deck.
[18:45] ---
I put it on the top of my deck.
[18:48] ---
Also Guard!
[18:49] ---
Triple Drive!
[18:52] ---
Critical Trigger!
[18:54] ---
All of its effects go to
the left-hand Chronojet!
[18:56] ---
Heal Trigger!
[18:58] ---
The Power goes to the
right-hand Chronojet G!
[19:05] ---
Attack Vanguard with
the left-hand Chronojet!
[19:08] ---
Guard!
[19:09] ---
Right-hand Chronojet G!
[19:12] ---
No Guard!
[19:14] ---
Damage Check!
[19:17] ---
Heal Trigger!
[19:26] ---
But it's not over yet!
[19:28] ---
Crossover's Skill!
[19:30] ---
Move Chronojet and Chronojet G
to my Soul and Stand Crossover!
[19:38] ---
We will enter the U20 with this team!
[19:44] ---
Attack Vanguard one more
time with Crossover!
[19:49] ---
No Guard!
[19:51] ---
As long as he doesn't get a
Critical, I can survive it!
[19:54] ---
Bring it! Chrono!
[19:57] ---
Here I go! Triple Drive!
[19:59] ---
Second Check!
[20:05] ---
Third Check!
[20:11] ---
Get! A Critical Trigger!
[20:13] ---
All of its effects go to Crossover!
[20:31] ---
The Winner!
Team Striders' Chrono Shindou!
[20:35] ---
With two wins and one loss,
it's Team Striders' victory!
[20:39] ---
They win the right to enter the U20!
[20:55] ---
It was a great fight!
[21:05] ---
Don't you dare embarrass us as
the representatives of this shop!
[21:10] ---
Leave it to us!
[21:18] ---
We're counting on you to win for us too!
[21:20] ---
Okay!
[21:21] ---
-Good luck!
-Thanks!
[21:24] ---
You're the ones going to the U20, but
[21:27] ---
don't think you'll always be stronger than us!
[21:31] ---
The next time we fight,
we'll crush you for sure!
[21:35] ---
Yeah! We'll take you on any time!
[21:38] ---
And we'll prove it!
[21:40] ---
That we'll become the strongest in the world!
[21:44] ---
Team Trinity Dragon!
[21:47] ---
Okay!
[22:01] ---
Vanguard, huh?
[22:09] ---
U20 entrants?
[22:12] ---
Yeah. It seems they've finally all confirmed.
[22:16] ---
I wonder how many of them
will be worthy of fighting us?
[23:55] ---
Even still, it was close, wasn't it Tsuneto!
Just a little more and you could have won!
[24:00] ---
Don't say that, Karl!
Me and Chrono both fought our best!
[24:05] ---
I have no regrets.
[24:06] ---
So cool!
[24:08] ---
As expected of Trinity Dragon's leader!
[24:11] ---
Let's start training for the
next tournament right away!
[24:14] ---
Still, if only you'd got another Critical there...
[24:19] ---
And on the seventh turn, if you'd-
[24:20] ---
It's no use crying over spilled milk.
[24:22] ---
It's over!
No comments to display
No comments to display