1 - Chrono Shindou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Guard!
[00:30] ---
There it is, Generation!
[00:33] ---
A new power that signals the future!
[00:37] ---
The Kagero clan leader, Mamoru Anjou,
[00:40] ---
and the former Asia Circuit champion,
[00:42] ---
Kamui Katsuragi, here at
this exhibition match!
[00:45] ---
This is the climax!
[01:10] ---
Noisy...
[01:29] ---
Vanguard!
[01:32] ---
This card game has hundreds of millions
of fighters all over the world.
[01:38] ---
Every day, people get fired up
[01:41] ---
as many bonds develop.
[01:46] ---
And now, amidst that history,
[01:48] ---
a new legend is about to be born.
[03:44] ---
What's this?
SIGN Turn 1 Chrono Shindou
SIGN Theme Future Dream
[03:53] ---
Use your heads.
[03:55] ---
Turn it in by the end of the day.
[04:09] ---
Hey!
[04:12] ---
Okay, the loser buys crepes!
[04:15] ---
Seriously?!
[04:17] ---
I'd rather have ice cream.
[04:20] ---
Hey!
[04:31] ---
This is...
[04:33] ---
Excuse me.
[04:35] ---
Would you give that back?
[04:38] ---
They're our cards.
[04:41] ---
N-No, they're not...
[04:45] ---
Oh, I get it...
[04:53] ---
Chrono Shindou...
[05:04] ---
Here.
[05:14] ---
Do you have a problem with this?
[05:17] ---
N-No...
[05:33] ---
That was close!
That guy's Chrono Shindou from 2-B!
[05:36] ---
I know!
[05:38] ---
I heard he even beat up
a high school student!
[05:41] ---
Are you serious?! That's crazy!
[05:43] ---
I don't wanna get on his bad side!
[05:49] ---
If you haven't turned it in yet, hurry up!
SIGN Future Dream 2nd Year, Class B Chrono Shindou Independence
SIGN Independence
[06:02] ---
Hey!
[06:04] ---
Hey!
[06:13] ---
Chrono...
[06:41] ---
What is this?
[06:45] ---
Awesome!
[06:50] ---
The great Kamui rides Extremus Battler, Victor!
[07:18] ---
Ride!
[07:22] ---
I won't let it end like this!
[07:25] ---
Whoa!
[07:27] ---
He's evenly matched with the clan leader!
[07:30] ---
Kamui's just amazing!
[07:46] ---
It ends...
[07:48] ---
...here!
[07:50] ---
Oh, no, it doesn't!
[08:01] ---
That was radical!
[08:06] ---
Impressive, Kamui.
[08:08] ---
Right back at ya, Mamoru.
[08:12] ---
This is...
[08:15] ---
...Vanguard.
[08:17] ---
Hi!
[08:19] ---
I haven't seen you in here before.
[08:21] ---
Is it your first time?
[08:24] ---
Yes.
[08:28] ---
You work here?
[08:31] ---
Yeah. Part-time.
[08:39] ---
Gear... Chronicle...
[08:42] ---
What is this?!
[08:44] ---
I've never seen any of these before!
[08:46] ---
This clan actually exists?
[08:48] ---
Um... I wouldn't know...
[09:04] ---
They're all official Vanguard cards.
[09:08] ---
Where did you get these?
[09:10] ---
Um... I don't really know myself...
[09:13] ---
Let's fight!
[09:15] ---
A Vanguard fight!
[09:18] ---
Uh...
[09:20] ---
A totally unknown clan!
[09:24] ---
I'm fired up!
[09:25] ---
Hey... Wait!
[09:27] ---
I've never played Vanguard before...
[09:31] ---
Then what's an absolute beginner
doing with a rare deck like this?
[09:35] ---
I told you, I don't know!
[09:38] ---
All right, let's get started!
[09:41] ---
Here's your deck.
[09:44] ---
So, look...
[09:46] ---
I never said I'd play!
[09:48] ---
Just once. Once is good enough.
[09:51] ---
Okay? I'll teach you how to do it.
[09:54] ---
He's gonna fight again.
[09:55] ---
The guy's got a new clan!
[09:58] ---
Sheesh...
[10:00] ---
All right, fine...
[10:01] ---
All right!
[10:03] ---
Let's watch!
SIGN Trial Decks
[10:08] ---
Guess I'll go with this.
[10:10] ---
Okay.
[10:12] ---
This'll do.
SIGN Now Fighting Ask me if you need assistance.
[10:23] ---
Vanguard.
[10:26] ---
These cards depict units that possess
[10:29] ---
various powers and live on
another world, the planet Cray.
[10:38] ---
Let me see your deck for a second.
[10:46] ---
Save this one...
[10:48] ---
...for later.
[10:50] ---
Okay, right now we're going
to the planet Cray to fight.
[10:56] ---
Stand up, Vanguard.
[11:05] ---
Cray has all kinds of countries,
nature, and structures.
[11:09] ---
Which do you choose?
[11:23] ---
Ancient ruins...
[11:25] ---
You wanna go there?
[11:28] ---
Those are ruins in the Dark Zone
continent of the planet Cray.
[11:33] ---
Okay, picture it.
[11:36] ---
Picture it?
[11:38] ---
That's right. With Vanguard,
imagination is everything.
[11:42] ---
Units' powers, fights' developments,
[11:44] ---
your opponent's psychology...
[11:46] ---
The person who can imagine
all that will triumph.
[11:50] ---
The Dark Zone is a nation that excels
[11:52] ---
in combining black magic
techniques and science.
[11:55] ---
But it seems these ruins are from
another civilization entirely.
[12:01] ---
Now, no one knows the meaning of the
wall paintings or statues of deities.
[12:06] ---
It's a world lost to the passage of time.
[12:22] ---
The planet Cray...
[12:25] ---
That's right.
[12:27] ---
We've just landed here.
[12:30] ---
We're powerless astral bodies.
[12:35] ---
That's why we're going to
summon units that will...
[12:39] ---
...give us power!
[12:42] ---
Vanguard!
[12:44] ---
It means the one who leads the way.
[12:47] ---
The one who leads the way...
[12:49] ---
You're a beginner,
[12:51] ---
so I'll go first.
[12:53] ---
Okay, picture it.
[12:56] ---
After landing on Cray,
[12:58] ---
I ride this guy.
[13:00] ---
All right, here I go!
[13:01] ---
Stand up, Vanguard!
[13:11] ---
W-Wow...
[13:14] ---
This is my form after getting
fighting ability on Cray.
[13:19] ---
So, now you picture it!
[13:24] ---
How are you going to move?
How are you going to fight?
[13:28] ---
Your strength is limited only
by your imagination.
[13:31] ---
My...
[13:33] ---
...imagination...
[13:35] ---
That's right.
[13:36] ---
Stand up on Cray as a Vanguard.
[13:39] ---
You stand up.
[13:42] ---
If this...
[13:44] ---
...really moves...
[13:47] ---
...and if it becomes me...
[13:51] ---
Yeah.
[13:53] ---
Then I'm sure...
[13:57] ---
Stand up, Vanguard!
[14:14] ---
So this is a Gear Chronicle unit...
[14:17] ---
Hey, have you ever seen that?
[14:19] ---
It's my first time.
[14:20] ---
What is that clan?
[14:21] ---
Now we're ready!
[14:23] ---
Okay, here I go!
[14:26] ---
The great Kamui rides
Extreme Battler, Kendhol!
[14:35] ---
Call!
[14:41] ---
It's not like we fight alone.
[14:44] ---
If we borrow the strength of our friends,
[14:46] ---
we can become even stronger!
[14:54] ---
Or somethin' like that!
[14:55] ---
The person who goes first can't attack
on the first turn, so I'm done.
[15:00] ---
All right, now it's your turn.
[15:03] ---
Your Vanguard can evolve at the
start of every new turn.
[15:06] ---
Picture yourself riding
an even stronger unit.
[15:12] ---
Ride!
[15:14] ---
Masergear Dragon!
[15:18] ---
Picture an attack.
[15:28] ---
Huh?
[15:29] ---
Well, that's normal at first.
[15:32] ---
But damage is damage.
[15:35] ---
Okay...
[15:38] ---
Here's where it gets interesting.
[15:41] ---
The great Kamui rides
Extreme Battler, Kenbeam!
[15:49] ---
I call Final Wrench!
[15:55] ---
Here I go!
[16:13] ---
Shion, long time no see.
[16:19] ---
That's...
[16:21] ---
There's a weird newbie here.
[16:23] ---
He's using a clan I've never seen before.
[16:32] ---
Turn end.
[16:35] ---
Draw!
[16:41] ---
I ride...
[16:42] ---
...Chronojet Dragon!
[16:48] ---
Here I go!
[17:01] ---
You're gettin' the hang of it!
[17:03] ---
But how about this?!
[17:06] ---
Call!
[17:18] ---
Darn it!
[17:19] ---
At this rate...
[17:21] ---
You're doin' great for a first-timer.
[17:24] ---
Sticking it out this long is impressive.
[17:25] ---
Forget that noise!
[17:30] ---
Since it's my first time,
[17:32] ---
I'm definitely gonna win!
[17:36] ---
Try it!
[17:37] ---
Though I should point out,
[17:39] ---
I'm strong!
[17:43] ---
Intercept!
[17:47] ---
Guard!
[17:51] ---
Darn it!
[17:56] ---
Guard!
[18:07] ---
I told you.
[18:08] ---
I'm strong.
[18:10] ---
It's not over yet! Draw!
[18:14] ---
If I play this, will I win?
[18:17] ---
No...
[18:18] ---
That wouldn't change anything.
[18:20] ---
But there must be something.
[18:23] ---
Something that...
[18:25] ---
...even I can do!
[18:30] ---
Your voice has reached me.
[18:34] ---
I am the new future
[18:37] ---
born from your soul.
[18:40] ---
Surpass time and space to guide
the world that you desire.
[18:46] ---
Stride Generation.
[18:53] ---
Did you notice?
[18:56] ---
That's Generation.
[18:58] ---
Your alternate future, which appears
[19:00] ---
by transcending time and space.
[19:03] ---
My...
[19:05] ---
...alternate future?
[19:08] ---
If you declare the Generation Zone released,
[19:11] ---
you can use that.
[19:13] ---
So, come on!
[19:14] ---
Whoever controls this turn
will win the fight!
[19:19] ---
Generation Zone: released!
[19:36] ---
Now, show me
[19:37] ---
the world that I truly desire!
[19:40] ---
Stride Generation!
[20:08] ---
It ends here!
[20:57] ---
Awesome!
[20:58] ---
Ahh! He beat me!
[21:01] ---
He beat me!
[21:04] ---
I won...
[21:07] ---
I won!
[21:09] ---
Hey!
[21:10] ---
Hey!
[21:12] ---
That was a good fight.
[21:14] ---
I'm Kamui Katsuragi. Who are you?
[21:20] ---
Chrono Shindou.
[21:23] ---
Good to meet ya.
[21:28] ---
That was incredible!
[21:29] ---
Show me, too!
[21:31] ---
Where'd you get that deck?! Hey!
[21:37] ---
Gear Chronicle...
[21:40] ---
Chron...
[21:48] ---
Picture...
[21:50] ---
...the possibility of...
[21:52] ---
...an alternate future for myself.
[22:02] ---
I wanna check it out...
[22:04] ---
...even more!
[23:58] ---
I lost! I lost!
[23:59] ---
That newbie's got game!
[24:02] ---
You said your name's Chrono Shindou?
[24:04] ---
Yes. Nice to meet you.
[24:06] ---
What the heck?! So formal!
[24:07] ---
From now on, if you ever get
any questions about Vanguard,
[24:11] ---
feel free to ask me!
[24:13] ---
All right! Next, Chrono,
[24:15] ---
how about divin' right in
and trying a quest?!
[24:17] ---
Quest? What's that?
[24:19] ---
Well, it's one of those things you
just have to experience for yourself!
SIGN Kamui Katsuragi
[24:22] ---
O-Okay...
No comments to display
No comments to display