3 - Kouji Ibuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Which way will the gears of fate spin?
[02:23] ---
    Nobody's here yet.
[02:26] ---
    Kamui...
[02:28] ---
    Chrono, you've come here every day
    for the past two weeks.
[02:34] ---
    It's because those guys keep challenging me
    to see who can complete a quest first.
[02:44] ---
    Fight me, Chrono Shindou!
[02:53] ---
    Tsuneto, use the you-know-what!
[02:56] ---
    Right!
[02:57] ---
    Okay...
[02:59] ---
    There!
[03:10] ---
    I won't lose this time!
[03:16] ---
    Darn it!
[03:18] ---
    In that case, I challenge you
    to a Vanguard match!
[03:25] ---
    One more fight! Fight! Fight! Fight!
[03:30] ---
    Tsuneto and his buddies are
    a happy-go-lucky group.
[03:33] ---
    They're just annoying.
[03:36] ---
    Aren't they the first friends
    you've made here?
[03:38] ---
    I wouldn't say that.
[03:40] ---
    They just pick fights with me.
[03:45] ---
    Is Vanguard fun?
[03:47] ---
    Yes. It isn't simply
    about winning and losing.
[03:51] ---
    I get fired up...
[03:54] ---
    Or it leads me to a new world.
[03:56] ---
    That's what it feels like.
[03:58] ---
    Gear Chronicle...
[04:00] ---
    I don't know why this was
     in my cubbyhole,
[04:04] ---
    but thanks to that,
    I was introduced to Vanguard.
[04:08] ---
    Maybe it was fate.
[04:11] ---
    Fate...
[04:15] ---
    I'd like to fight you
    until a customer comes in,
[04:19] ---
    but I better put this stuff away.
[04:22] ---
    That's okay. I'll do it myself.
SIGN    Turn 3 Kouji Ibuki
[04:37] Spoken
    Searching for a card...
[04:39] [SONG] Sign
    Tatsuya I.
    Shadow Paladin
    Vanguard Private Tutor
[04:39] Spoken
    "Vanguard Private Tutor"...
[04:41] [SONG] Sign
    Ryou M.
    Nova Grappler
    Tell me how to play a card
     onto the field with flair!
[04:42] Spoken
    "Tell me how to play a card
    onto the field with flair."
[04:49] [SONG] Sign
    Shouta H.
    Kagero
    Please fight me.
    I want to try out a new deck,
    so please fight me.
[04:49] Spoken
    "I want to try out a new deck,
    so please fight me."
[04:54] Spoken
    A fight. This is it!
[04:57] [SONG] Sign
    Please touch the panel with your Fica.
[04:59] Spoken
    Are you sure? Deciding that easily?
[05:02] Spoken
    Some decks are more compatible than others.
[05:05] Spoken
    That doesn't matter.
[05:07] Spoken
    All I need to do is fight my fight.
[05:10] Spoken
    See you later!
[05:31] Spoken
    Shopping Mall Jenedo...
[05:34] Spoken
    I knew about this place,
    but it's my first time here.
[05:45] Spoken
    This is...
[05:47] Spoken
    Vanguard Colosseum.
[05:53] Spoken
    Who's my opponent?!
[05:57] Spoken
    Excuse me. Just coming through.
[06:04] Spoken
    He said to meet in front of Vangaro, right?
[06:18] Spoken
    Well, I'm sure he'll come eventually.
[06:24] Spoken
    If you wannna fight, you can
    always do it at a card shop,
[06:27] Spoken
    so why are so many people here?
[06:29] Spoken
    Chrono Shindou?
[06:33] Spoken
    Are you Chrono Shindou,
    the one who agreed to my quest?
[06:38] Spoken
    That's right.
[06:44] Spoken
    Wait, you mean it's your quest?
[06:46] Spoken
    I thought you'd be a kid.
[06:49] Spoken
    The person you're really waiting for
    suddenly had to do something,
[06:53] Spoken
    so they went home.
[06:55] Spoken
    Huh?
[06:56] Spoken
    But I inherited their quest
    and borrowed their deck.
[07:01] Spoken
    Of course...
[07:03] Spoken
    ...that's if it's okay with you.
[07:08] Spoken
    Please.
[07:09] Spoken
    It'd be a waste just to go home now.
[07:13] Spoken
    Gotcha.
[07:15] Spoken
    Follow me.
[07:23] Spoken
    Um, aren't we supposed to wait in line?
[07:32] Spoken
    Please, this way.
[08:13] Spoken
    This is...
[08:15] Spoken
    You put the deck on here.
[08:17] Spoken
    Huh? Uh... okay.
[08:21] Spoken
    It reads the data on the deck,
    so you can use it during the fight.
[08:57] Spoken
    W-Wow...
[08:59] Spoken
    Is there a field you want to fight on?
[09:02] Spoken
    I-I'll let you decide.
[09:04] Spoken
    Then let's do this one.
[09:15] Spoken
    Awesome...
[09:17] Spoken
    It seems you like my choice.
[09:20] Spoken
    But you'll understand the true value
    of GIAS once the fight begins.
[09:25] Spoken
    GIAS?
[09:37] Spoken
    My deck...
[09:39] Spoken
    I see. So this is how it appears.
[09:53] Spoken
    Are you ready?
[09:55] Spoken
    Yes.
[09:57] Spoken
    Stand up the Vanguard!
[09:57] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[10:00] Spoken
    Tinder Spear Dracokid!
[10:13] Spoken
    The unit appears right before me...
[10:17] Spoken
    I feel its presence...
[10:19] Spoken
    Is it the real thing?
[10:21] Spoken
    No way...
[10:22] Spoken
    This is a Grand Image Advanced System.
[10:26] Spoken
    GIAS.
[10:28] Spoken
    GIAS...
[10:29] Spoken
    This fight system
[10:31] Spoken
    creates a three-dimensional
    representation of the fighter's image.
[10:34] Spoken
    The fighters' images...
[10:37] Spoken
    ...become these holograms?
[10:43] Spoken
    I don't believe it.
[10:45] Spoken
    It looks like the units really exist.
[10:49] Spoken
    Amazing.
[10:50] Spoken
    This would definitely be worth
    standing in line for!
[10:53] Spoken
    A person would never guess you were the
    rumored fighter with the Gear Chronicle deck.
[10:57] Spoken
    Huh? Rumored?
[10:59] Spoken
    There's nothing to be surprised about.
[11:00] Spoken
    That's what happens when
    you use an unusual deck.
[11:05] Spoken
    So it is unusual...
[11:07] Spoken
    Out of all the clans out there,
    why did you choose Gear Chronicle?
[11:13] Spoken
    Um... It was given to me.
[11:16] Spoken
    You use it because it was given to you?
[11:18] Spoken
    Not because you chose to?
[11:23] Spoken
    Maybe it was fate.
[11:27] Spoken
    No. I sensed that it was fate.
[11:31] Spoken
    Fate...
[11:33] Spoken
    I see.
[11:34] Spoken
    That makes sense.
[11:37] Spoken
    Um...
[11:39] Spoken
    Then show me...
[11:41] Spoken
    ...that fate!
[11:43] Spoken
    Ride!
[11:46] Spoken
    Perdition Dragon Knight, Gia!
[11:53] Spoken
    Ride!
[11:54] Spoken
    Masergear Dragon!
[12:00] Spoken
    Yeah!
[12:01] Spoken
    Preta attacks!
[12:07] Spoken
    Talk about realistic!
[12:11] Spoken
    The clash between two units
    is felt through the air,
[12:15] Spoken
    shaking my body so much it
    feels like I'm in danger.
[12:18] Spoken
    It's incredible.
[12:19] Spoken
    It's totally incredible!
[12:23] Spoken
    I boost and attack!
[12:25] Spoken
    Smokegear Dragon!
[12:30] Spoken
    Rattle my soul!
[12:32] Spoken
    Lead me to a new world!
[12:34] Spoken
    Ride!
[12:36] Spoken
    Chronojet Dragon!
[12:40] Spoken
    Go!
[12:56] Spoken
    I can do this!
[12:57] Spoken
    If I keep going like this, I'll win!
[13:01] Spoken
    Is that all?
[13:06] Spoken
    Listen.
[13:07] Spoken
    Listen well.
[13:11] Spoken
    You're...
[13:14] Spoken
    ...not going to beat me.
[13:17] Spoken
    Definitely not.
[13:24] Spoken
    You're...
[13:26] Spoken
    ...not going to beat me.
[13:28] Spoken
    Definitely not.
[13:32] Spoken
    I'll show you...
[13:33] Spoken
    ...what a real attack is!
[13:41] Spoken
    This is what happens when you
    don't save any guards for later.
[13:44] Spoken
    Well, I can't blame you for being a beginner.
[13:46] Spoken
    I'm not a beginner!
[13:49] Spoken
    If you want to be treated
    as a full-fledged fighter,
[13:52] Spoken
    you have to show me that
    you've got what it takes.
[13:54] Spoken
    This guy...
[13:57] Spoken
    Turn end.
[14:00] Spoken
    Even though he's able to attack
    again, he's ending his turn?!
[14:05] Spoken
    Are you testing me... just toying with me?!
[14:09] Spoken
    It looks to me like you're
    a little boy with a new toy.
[14:12] Spoken
    Colossus attacks Break Down Dragon!
[14:15] Spoken
    Guard!
[14:20] Spoken
    What's wrong?
[14:21] Spoken
    This is kind of boring.
[14:24] Spoken
    I'm not getting fired up.
[14:25] Spoken
    This development is boring
    because you're inexperienced.
[14:30] Spoken
    Inexperienced?
[14:32] Spoken
    Wrong! I may be an inexperienced beginner,
[14:35] Spoken
    but Vanguard is more passionate than this!
[14:38] Spoken
    The fights I've seen were like that!
[14:41] Spoken
    Then show me what you think Vanguard is like!
[14:47] Spoken
    Chronojet Dragon attacks!
[14:50] Spoken
    Agafia guards!
[14:53] Spoken
    Is that all you've got?
[14:55] Spoken
    Show me more!
[14:56] Spoken
    You must have more!
[14:58] Spoken
    Gear Turtle attacks!
[15:02] Spoken
    Intercept!
[15:09] Spoken
    What is this feeling?
[15:11] Spoken
    I don't feel like I can win anymore...
[15:14] Spoken
    All of human nature is displayed in fights.
[15:20] Spoken
    How does the other person fight?
[15:22] Spoken
    You can tell their personality
    and the way they think from it.
[15:25] Spoken
    Are you telling me you understand everything
    about me from our fight so far?
[15:29] Spoken
    There wasn't much to understand.
[15:31] Spoken
    What?!
[15:33] Spoken
    If you take issue with what I say,
    show me in the fight.
[15:37] Spoken
    It's your turn.
[15:38] Spoken
    I'll show you, all right!
[15:40] Spoken
    Watch this!
[15:41] Spoken
    Call!
[15:42] Spoken
    Go!
[15:44] Spoken
    Guard.
[15:55] Spoken
    Seek mate.
[15:56] Spoken
    Legion!
[15:58] Spoken
    Legion skill!
[16:02] Spoken
    Tinder Spear Dracokid's effect
    makes Gunnergear Dracokid retire.
[16:09] Spoken
    You're alone.
[16:11] Spoken
    What are you going to do?
[16:13] Spoken
    Then I'll attack you with my Vanguard alone!
[16:18] Spoken
    Guard!
[16:24] Spoken
    You won't admit that being
    alone has its limits.
[16:27] Spoken
    Attack!
[16:31] Spoken
    Look! This is the human that you are.
[16:48] Spoken
    What's wrong with being alone?!
[16:52] Spoken
    I can survive on my own!
[16:55] Spoken
    Even though you're afraid of being
    alone, you prefer to be alone.
[16:59] Spoken
    You're childish.
[17:02] Spoken
    You're not concerned about
    your opponent's deck,
[17:04] Spoken
    and have no interest in
    your opponent as a person.
[17:07] Spoken
    You overestimate your own strength
[17:09] Spoken
    and try to do everything on your own.
[17:12] Spoken
    That's how a child behaves.
[17:17] Spoken
    Say what you want.
[17:56] Spoken
    What's wrong?
[17:59] Spoken
    Is this all your fate is?
[18:19] Spoken
    I'm not...
[18:21] Spoken
    ...gonna lose to you!
[18:26] Spoken
    Generation Zone... release!
[18:42] Spoken
    Now, show me...
[18:43] Spoken
    ...the world I truly desire!
[18:47] Spoken
    Stride Generation!
[19:05] Spoken
    Even if I'm alone...
[19:08] Spoken
    ...I can't afford to lose!
[19:54] Spoken
    What's that?!
[19:56] Spoken
    Oh, man! Look at that!
[19:58] Spoken
    What is it?! Whoa!
[20:00] Spoken
    Look! A dragon!
[20:08] Spoken
    I don't see anything.
[20:11] Spoken
    There really are dragons!
[20:34] Spoken
    It's disappearing!
[20:52] Spoken
    It seems you haven't even noticed.
[21:02] Spoken
    GIAS did an emergency shutdown.
[21:05] Spoken
    Our fight ends here.
[21:09] Spoken
    Wait!
[21:12] Spoken
    You...
[21:14] Spoken
    What's your name?!
[21:18] Spoken
    If you want to know that, become strong.
[21:43] Spoken
    The only thing worth looking at
    were the fireworks at the end.
[23:56] Spoken
    What's wrong, Chrono?
[23:58] Spoken
    You're spaced out.
[23:59] Spoken
    I got whipped.
[24:00] Spoken
    I was powerless to do anything.
[24:04] Spoken
    Oh, is that all?
[24:05] Spoken
    "Is that all"?!
[24:07] Spoken
    Well, that's what happens with fights.
[24:09] Spoken
    But you get stronger by going up
    against various fighters.
[24:13] Spoken
    It's the same with me.
[24:15] Spoken
    Kamui...
[24:16] Spoken
    Huh? What?
[24:18] Spoken
    You can say serious things, too, huh?
SIGN    Shion Kiba
[24:22] Spoken
    Shut up!