33 - Chrono vs. Shion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    There's something I have to tell you two.
[00:08] ---
    As of today, I'm quitting Vanguard.
[01:53] ---
    Have you been in touch with Kiba since then?
[01:56] ---
    Nope.
[01:57] ---
    He doesn't respond to my texts
    or answer the phone.
[02:01] ---
    What was he thinking,
    suddenly quitting Vanguard?
[02:05] ---
    Maybe he feels responsible for losing.
[02:09] ---
    That's no reason to quit!
[02:12] ---
    It doesn't make sense!
[02:14] ---
    Don't yell at me!
    I don't understand it, either!
[02:20] ---
    I just want to really talk to Kiba.
[02:25] ---
    Since it's come to this...
[02:28] ---
    ...we'll have to go there.
SIGN    Turn 33 Chrono vs. Shion
[02:39] ---
    That being said...
[02:41] ---
    Being this big, it's a joke, right?
[02:45] ---
    I'm gonna push it.
[02:47] ---
    Go for it!
[02:52] ---
    Let's look around the perimeter
    of the house a little more first.
[02:55] ---
    Oh, come on!
[02:56] ---
    You keep saying that! How many times
    have we walked around that fence?!
[03:01] ---
    Fine, then you push it.
[03:02] ---
    Sheesh.
[03:07] ---
    Maybe we should walk around
    the place one more time.
[03:12] ---
    What did you push?!
[03:13] ---
    I haven't pushed anything yet!
[03:20] ---
    I apologize for not being able to
    answer your calls and messages.
[03:24] ---
    My schedule is packed today, too.
[03:26] ---
    So forgive me for having to talk in the car.
[03:29] ---
    I don't mind that...
[03:30] ---
    So what's the big idea, quitting Vanguard?
[03:33] ---
    You're not serious... are you?
[03:36] ---
    I am.
[03:37] ---
    I wouldn't say it otherwise.
[03:40] ---
    I think I already told you this,
    but I was arrogant before.
[03:43] ---
    I thought I could do anything.
[03:45] ---
    Vanguard. Fencing.
    My family responsibilities.
[03:49] ---
    But when we got to the tournament,
    I realized I was woefully unprepared.
[03:55] ---
    As a result, we were eliminated.
[03:59] ---
    I have responsibility for that, too!
[04:01] ---
    I lost, too.
[04:04] ---
    It's not about responsibility.
    It's my problem.
[04:08] ---
    Doing things by half-measures
    isn't good, whatever it is.
[04:11] ---
    That's why you're gonna quit Vanguard?
[04:15] ---
    That's the conclusion I've reached.
[04:19] ---
    Kiba!
[04:22] ---
    I have no intention of letting TRY3 break up!
[04:24] ---
    Same here! And we're not
    going to change members!
[04:27] ---
    We don't want you to quit Vanguard!
[04:31] ---
    Kiba!
[04:32] ---
    Hey, wait!
[04:34] ---
    I apologize,
[04:35] ---
    but please refrain from shouting anymore.
[04:39] ---
    What is Kiba going to do here?
[04:43] ---
    He's here to give product advice for a
    company connected to the Kiba family.
[04:48] ---
    Product advice?
[04:50] ---
    They wanted a youngster's opinion
    and reaction to their product.
[05:03] ---
    You're still here?
[05:05] ---
    Because we're not done talkin'.
[05:08] ---
    I told you. I don't have time.
[05:11] ---
    Then we can talk some more in the car.
[05:20] ---
    Let's pick up where we left off.
[05:22] ---
    I have materials to read.
[05:25] ---
    Don't talk to me.
[05:48] ---
    I'm starvin'.
[05:52] ---
    That gentleman sent it over.
[05:57] ---
    Kiba really is busy, huh?
[06:00] ---
    I can see how he doesn't have time.
[06:04] ---
    But is he having more fun doing
    this stuff than with Vanguard?
[06:09] ---
    As a Kiba, these duties are expected of him.
[06:12] ---
    The young master understands that.
[06:16] ---
    If he neglected these duties,
    it would be a stain on his pride
[06:18] ---
    and bring disgrace to the family name.
[06:20] ---
    That would be extremely difficult to bear.
[06:24] ---
    This is the destiny of
    one born as a Kiba heir.
[06:38] ---
    You guys really are stubborn.
[06:39] ---
    Are you gonna abandon Vanguard
    for the sake of your family?
[06:44] ---
    No. That's not it.
[06:46] ---
    I want to be serious about Vanguard.
[06:51] ---
    Vanguard has nothing to do with
    social standing or responsibility,
[06:55] ---
    and it's something that I chose for myself.
[07:00] ---
    Continuing in this half-baked fashion
    would be rude to Vanguard.
[07:05] ---
    That's why I quit.
[07:12] ---
    I'm giving this back to you.
[07:23] ---
    Are you certain about this?
[07:28] ---
    I apologize for intruding.
[07:37] ---
    We thought we knew Kiba, but we really
    didn't know anything about him.
[07:43] ---
    The burdens he has,
    his feelings about Vanguard...
[07:47] ---
    That's still different
    from quitting Vanguard!
[07:51] ---
    Yeah. I agree with you.
SIGN    Wish Fulfillment
[07:56] ---
    But...
[07:58] ---
    ...I can't say anything
    after seeing Kiba today.
[08:05] ---
    I wonder what we should do.
[08:08] ---
    I don't want to give up on TRY3.
[08:13] ---
    The talisman...
[08:16] ---
    Let me hold on to Kiba's talisman.
[08:31] ---
    Hello. Who is this?
[08:33] ---
    U-Um... I'm Shindou. I'm Shion's...
[08:36] ---
    I apologize, but he said
    he doesn't want to talk to you.
[08:41] ---
    Excuse me.
[08:44] ---
    Turning me away at the door...
    Who does he think he is?!
[08:50] ---
    Never underestimate me!
[08:52] ---
    What's that?!
[08:54] ---
    Intruder! Find him!
[08:58] ---
    I... I don't believe this!
[09:02] ---
    Have you found the intruder?
[09:03] ---
    Not yet!
[09:05] ---
    Intruder, huh?
[09:07] ---
    I saw someone!
[09:09] ---
    Get him!
[09:12] ---
    Yikes. They're gonna catch me.
[09:24] ---
    So you are the one who
    caused all the commotion.
[09:28] ---
    I'm impressed you managed
    to take refuge in here.
[09:31] ---
    Oh, Iwakura...
[09:33] ---
    Meddler...
[09:35] ---
    So what do you want?
    I have nothing else to say.
[09:39] ---
    Fight me.
[09:40] ---
    Why? I quit Vanguard.
[09:44] ---
    That's got nothin' to do with it!
    That's no reason!
[09:48] ---
    If you're so set on quitting,
    do it after beating me!
[09:53] ---
    Fight me, Kiba!
[09:56] ---
    After I beat you?
[09:59] ---
    I see.
[10:00] ---
    I meant to throw Vanguard away,
    but there was one thing I forgot to do.
[10:05] ---
    Chrono Shindou, I need to beat you!
[10:09] ---
    Let's fight!
[10:23] ---
    I ride Absolute Blade Knight, Livarot!
[10:28] ---
    I attack your Vanguard!
[10:31] ---
    I don't accept it! I'm not just
    gonna let you quit Vanguard!
[10:36] ---
    I told you there's nothing
    more to talk about.
[10:39] ---
    If you still insist, then talk by fighting!
[10:45] ---
    Ride!
[10:46] ---
    Smokegear Dragon!
[10:49] ---
    Attack!
[10:54] ---
    Four turns have passed...
[10:56] ---
    We both have 2 damage.
[10:58] ---
    Draw!
[11:01] ---
    Altmile...
[11:05] ---
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[11:11] ---
    Attack!
[11:14] ---
    Sky Noble Thrust!
[11:18] ---
    Damage check!
[11:19] ---
    Heal trigger!
[11:28] ---
    Believe in your own possibilities.
[11:31] ---
    For everyone, for his own pride...
[11:34] ---
    Altmile has fought to protect everything.
[11:38] ---
    You feel so far away right now.
[11:40] ---
    Too far away...
[11:43] ---
    ...for me to reach.
[11:52] ---
    I...
[11:53] ---
    I'm not a proper Vanguard for you.
[11:57] ---
    Don't give me that!
[12:01] ---
    You're the one who was gonna
    grab everything, remember?
[12:03] ---
    Don't reject your own possibilities!
[12:07] ---
    Ride!
[12:08] ---
    Chronojet Dragon!
[12:11] ---
    Generation Zone... release!
[12:16] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[12:21] ---
    Stride Generation!
[12:34] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[12:40] ---
    You're gonna quit Vanguard because
    your skills are half-baked?!
[12:46] ---
    Don't underestimate it!
[12:52] ---
    Perfect guard!
[12:55] ---
    All you did was lose once!
[12:59] ---
    Guard!
[13:03] ---
    "All I did" was lose once?
[13:05] ---
    What do you know?!
[13:07] ---
    I do know.
[13:11] ---
    You're just running away from your loss.
[13:15] ---
    Kiba, you just can't accept that you lost!
[13:21] ---
    Your family, fencing, responsibilities...
[13:24] ---
    None of that matters!
[13:26] ---
    You give a feasible explanation,
    you split hairs...
[13:29] ---
    "Being serious" and "rude,"
    that's all baloney!
[13:32] ---
    It's all a bunch of lies!
[13:35] ---
    You're just a wimp!
[13:38] ---
    Don't pretend to be anythin' but!
[13:44] ---
    Shut up.
[13:45] ---
    Shut up. Shut up!
[13:48] ---
    Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
[13:55] ---
    Shut your mouth, whirlpool head!
[13:58] ---
    W-What's that?!
[14:00] ---
    You show-offy dandy!
[14:02] ---
    You surly, glowering chump!
[14:04] ---
    Shut up! You spoiled rich brat!
[14:07] ---
    Rich brat! Rich brat! Rich brat Shion!
[14:09] ---
    Shut your mouth! Stupid, stupid dummy!
[14:12] ---
    Stupid Chrono!
[14:17] ---
    I call Shrouded Divine Knight,
[14:20] ---
    Gablade!
[14:22] ---
    And Benizel!
[14:25] ---
    Benizel's skill activated!
[14:27] ---
    I superior call Knight of Fragment!
[14:30] ---
    And I give it +2000 power!
[14:33] ---
    Attack!
[14:36] ---
    Gablade attacks!
[14:42] ---
    Holy Fierce Blast!
[14:44] ---
    Perfect guard!
[14:49] ---
    If Gablade's attack had gone through,
    I would've been able to superior call another unit!
[14:56] ---
    Triple drive!
[14:58] ---
    Heal trigger!
[14:59] ---
    I heal 1 damage point and give
    the power to Knight of Fragment!
[15:04] ---
    Critical trigger!
[15:05] ---
    I give all of the effects to Fragment!
[15:08] ---
    I attack your Vanguard!
[15:17] ---
    I didn't like him at first.
[15:24] ---
    But no one gets my blood racing
    more than he does when we fight.
[15:29] ---
    And yet, he means to quit Vanguard...
[15:32] ---
    I really don't like him!
[15:34] ---
    Stride Generation!
[15:36] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[15:40] ---
    Chronojet Dragon's stride skill!
[15:46] ---
    I return Fragment to the deck!
[15:48] ---
    I call Glimmer Breath Dragon!
[15:52] ---
    Skill activated!
[15:56] ---
    I return Millius to the deck!
[15:59] ---
    Epock-maker Dragon attacks!
[16:02] ---
    Triple drive!
[16:05] ---
    Double critical trigger!
[16:07] ---
    I give the power to Colossus and the
    extra criticals to Epoch-maker!
[16:12] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[16:16] ---
    Twin Sword Cleave!
[16:24] ---
    He's strong!
[16:29] ---
    I'm sure he'll get even stronger.
[16:31] ---
    Because he can bet everything on Vanguard.
[16:36] ---
    That may be.
[16:38] ---
    Epoch-maker Dragon's skill activated!
[16:41] ---
    Bind Glimmer Breath!
[16:44] ---
    I superior call Colossus!
[16:46] ---
    I attack Altmile!
[16:49] ---
    Guard!
[16:52] ---
    His remaining rear-guard didn't have enough
    power for its attack to go through!
[16:56] ---
    I blocked it!
[16:57] ---
    I'm not done!
[16:58] ---
    Come back to me, Glimmer Breath Dragon!
[17:01] ---
    Skill activated!
[17:06] ---
    I return Knight of Shield Bash to the deck!
[17:09] ---
    All of my rear-guards...
[17:13] ---
    I've wanted to defeat you so badly.
[17:16] ---
    Ever since that loss!
[17:19] ---
    Generation Zone... release!
[17:23] ---
    Soaring combo attack!
    I grasp the infinite future!
[17:28] ---
    Stride Generation!
[17:43] ---
    Holy Dragon...
[17:46] ---
    ...Saint Blow Dragon!
[17:49] ---
    I thought about it constantly.
[17:51] ---
    How I was going to beat you!
[17:54] ---
    Altmile's stride skill!
[17:57] ---
    I superior call Benizel and Velnus!
[18:00] ---
    I give +5000 power to
    Saint Blow Dragon and Belenus!
[18:05] ---
    Benizel's skill! I superior call
    Knight of Twin Sword!
[18:09] ---
    I give +2000 power to
    Benizel and Twin Sword!
[18:12] ---
    He's using skills to increase his units
    and power up at the same time.
[18:16] ---
    I'm not done yet!
[18:19] ---
    Saint Blow Dragon's skill activated!
[18:22] ---
    +9000 power! An extra critical!
[18:26] ---
    A powerful imagination and
    luck that seizes victory!
[18:31] ---
    Those are Chrono's natural talents,
    which I don't have.
[18:36] ---
    Even so, I'm going to win this fight!
[18:39] ---
    I attack Glimmer Breath!
[18:42] ---
    Belenus boosts! I attack Chronojet Dragon!
[18:46] ---
    No way am I gonna lose!
[18:49] ---
    35000 shield...
[18:52] ---
    No good! It's not enough to block it!
[18:55] ---
    Victory...
[18:58] ---
    ...is mine!
[19:13] ---
    I won...
[19:16] ---
    I beat Chrono!
[19:20] ---
    I did it!
[19:22] ---
    I beat Chrono! I did it! I did it!
[19:26] ---
    Yes!
[19:27] ---
    Hey.
[19:28] ---
    What do you think, Chrono?!
[19:30] ---
    You're right. You won.
[19:33] ---
    The rest is up to you.
[19:43] ---
    But we're a team.
[19:48] ---
    Anjou feels the same way.
[19:59] ---
    Shindou...
[20:12] ---
    Vanguard really is fun.
[20:43] ---
    You just can't accept that you lost!
[20:49] ---
    I see.
[20:57] ---
    I lost.
[20:59] ---
    I lost to Shouma Shinonome...
[21:02] ---
    ...and to myself!
[21:16] ---
    Sorry for suddenly calling you here.
[21:19] ---
    I apologize for making you worry.
[21:21] ---
    Hey, what's this about?
[21:23] ---
    Vanguard is the one and only thing
    I've chosen for myself.
[21:28] ---
    I just can't abandon it.
[21:32] ---
    Then...
[21:33] ---
    I'm going to continue with Vanguard.
[21:37] ---
    As a member of TRY3.
[21:38] ---
    All right!
[21:40] ---
    But nothing will change about
    my other responsibilities.
[21:44] ---
    Or the problems I have...
[21:50] ---
    But even so, I believe
    in my own possibilities.
[21:53] ---
    Like Altmile, who fights
    to protect everything.
[21:57] ---
    Yeah.
[21:58] ---
    I think that'll do.
[22:00] ---
    I look forward to getting back into it
    with you, Tokoha and Chrono.
[22:07] ---
    Sounds good, Shion.
[22:09] ---
    Let's restart together.
[22:11] ---
    Yeah.
[22:12] ---
    Let's move on!
[23:56] ---
    I really am sorry about the trouble
    I caused you guys.
[23:59] ---
    I hope you'll forgive me.
SIGN    Saya
[24:01] ---
    Enough of that stuff.
[24:03] ---
    After all, we're all t...
[24:05] ---
    ...t-t-team...
[24:06] [SONG] ---
    Saya
[24:08] ---
    I'm to embarrassed to say any more!
[24:13] ---
    I know.
[24:14] ---
    You want to say we're teammates, right?
[24:17] ---
    Th-That's right.
[24:19] ---
    So don't worry about it.
SIGN    Magallanica's Mermaid Princess
[24:21] ---
    Thank you, Chrono.