37 - Dog Catcher

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Congratulations.
[00:03] ---
    I bestow upon you the honor of
    United Sanctuary's special selection.
[00:07] ---
    We'll contact you later about
    the day and time of the special match.
[00:12] ---
    I don't know what it is...
[00:14] ---
    We accomplished our goal,
    but I'm not happy at all.
[00:17] ---
    Same here.
[00:20] ---
    The way things are...
[00:23] ---
    ...I can't just go home!
[01:58] ---
    What the heck is goin' on here?
[02:01] ---
    I've become strong.
[02:03] ---
    Here at the United Sanctuary Branch.
[02:06] ---
    No problem.
[02:08] ---
    My victory is assured.
[02:11] ---
    All Taiyou talked about was
    "strength" and "winning."
[02:17] ---
    All the other United Sanctuary fighters
[02:19] ---
    were the same way.
[02:22] ---
    The way things are, I can't just go home!
[02:26] ---
    I'm sure...
[02:32] ---
    ...that was Yuya.
[02:35] ---
    There's something I need to check out, too!
[02:37] ---
    Okay!
SIGN    Turn 37 Dog Trainer
[02:46] ---
    You stupid...
[02:49] ---
    I guess it's locked.
[02:51] ---
    Normally the branches are open to everyone.
[02:54] ---
    So why...?
[03:07] ---
    I thought I didn't need this junk,
    but it's come in handy.
[03:13] ---
    Is there a map or something?
[03:16] ---
    You kids.
[03:19] ---
    What are you doing here?
[03:22] ---
    Um...
[03:24] ---
    This is...
[03:27] ---
    Why aren't you wearing your bracelets?
[03:30] ---
    That's the pride of a
    United Sanctuary fighter, isn't it?
[03:32] ---
    S-Sorry! I'll put it on right away!
[03:37] ---
    Slackers...
[03:39] ---
    You need discipline.
[03:41] ---
    It looks like he's mistaken us
    for United Sanctuary fighters.
[03:46] ---
    Let's play along for now.
[03:48] ---
    But what's his problem? Arrogant jerk!
[03:56] ---
    Get out.
[03:57] ---
    Only Chrono?
[03:59] ---
    Keep your mouth shut and go through
    the program at the floor we stop at.
[04:02] ---
    Don't give me any lip!
[04:05] ---
    Let's do what he says.
[04:08] ---
    We can regroup later.
[04:13] ---
    Get out.
[04:18] ---
    This is your floor.
[04:26] ---
    Yes, understood.
[04:28] ---
    Hey, you!
[04:31] ---
    Get back in. I'm taking you to the VIP room.
[04:37] ---
    W-Wow!
[04:45] ---
    Everybody's serious,
[04:47] ---
    but something's off...
[04:52] ---
    No!
[04:56] ---
    Get back in there.
[05:11] ---
    Now do you understand?
[05:15] ---
    Again. One of those uniformed creeps.
[05:18] ---
    What the heck is goin' on here?!
[05:21] ---
    What are you doing?
[05:24] ---
    Just standing here?
[05:26] ---
    T-Taiyou!
[05:29] ---
    What is this?!
[05:31] ---
    Stand up! Stand up! Stand up!
[05:36] ---
    Stand up! Stand up! Stand up!
[05:41] ---
    Stand up! Stand up! Stand up!
[05:45] ---
    Stand up! Stand up!
[05:48] ---
    Continue.
SIGN    Weakness is a Sin
[05:54] ---
    Weakness is a sin! Weakness is a sin!
    Weakness is a sin!
[05:59] ---
    Weakness is a sin!
    Weakness is a sin! Weakness...
[06:03] ---
    What's happening at United Sanctuary Branch?!
[06:14] ---
    Rin Hashima!
[06:26] ---
    GIRS?!
[06:30] ---
    Welcome...
[06:32] ---
    ...to United Sanctuary Branch, Shion!
[06:35] ---
    Yuya!
[06:36] ---
    But trespassing isn't good.
[06:40] ---
    I should be mad at you.
[06:43] ---
    But I don't want you to get in trouble.
[06:46] ---
    That's why I invited you here.
[06:51] ---
    Yuya! What are you talking about?!
[06:53] ---
    Why are you at United Sanctuary?
    What's going on here?!
[06:58] ---
    Calm down. This isn't like you.
[07:00] ---
    Are you that happy to see me?
[07:03] ---
    I understand. It has been a long time.
[07:13] ---
    Let's take our time catching up.
[07:16] ---
    While playing your favorite game, Vanguard...
[07:41] ---
    Fine. There's something I want to ask you.
[07:45] ---
    Besides, I don't think
    I have the right to refuse.
[07:55] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:59] ---
    Shining Knight, Millius!
[08:02] ---
    Creeping Dark Goat!
[08:07] ---
    Shadow Paladin!
[08:09] ---
    I threw away Gold Paladin.
[08:13] ---
    I have no use for any clan that loses to you.
[08:19] ---
    It seems the three people
    who won our tournament today
[08:24] ---
    entered the facility without permission.
[08:27] ---
    What shall I do?
[08:32] ---
    I'll handle this.
[08:35] ---
    This is one of the strengthening programs
    created by the United Sanctuary Branch.
[08:40] ---
    Strengthening programs...
[08:42] ---
    All the fight data is collated and analyzed,
[08:46] ---
    and they use it to produce strong fighters.
[08:50] ---
    United Sanctuary has various
    other programs, too.
[08:55] ---
    It's meant to keep you fighting on fearlessly,
    regardless of the circumstances.
[08:58] ---
    They give you mental training, too.
[09:01] ---
    It's all necessary to get strong.
[09:06] ---
    If I can get strong here, things will
    become better for me on every front.
[09:10] ---
    The A Rank fighters can fight
    in a luxurious environment,
[09:15] ---
    and a certain amount of
    selfishness is tolerated.
[09:18] ---
    However, if you fail,
[09:21] ---
    you're called a loser and have
    to start training all over again.
[09:25] ---
    That includes the members of Team Demise.
[09:29] ---
    Weakness is a sin.
[09:31] ---
    At United Sanctuary, winning is
    more important than anything.
[09:35] ---
    Strength is absolute!
[09:42] ---
    What do you think of my new clan?
[09:45] ---
    Branch Chief Kanzaki himself uses this clan.
[09:50] ---
    Taste its ultimate power and terror!
[09:56] ---
    I attack your Vanguard!
[10:07] ---
    Oh, I forgot to tell you.
[10:10] ---
    This is the beginning of a true GIRS fight.
[10:15] ---
    United Sanctuary modified
    their GIRS, you see.
[10:20] ---
    It delivers physical pain to the fighters.
[10:24] ---
    It's showtime for Yuya!
[10:27] ---
    I wonder how long today's victim will last.
[10:30] ---
    They use this to fight at United Sanctuary?!
[10:34] ---
    Real pain causes fear.
[10:38] ---
    Overcoming that fear
[10:40] ---
    is how you can obtain true strength.
[10:58] ---
    With your sword and my passion,
[11:01] ---
    I ride...
[11:03] ---
    ...Blue Sky Knight, Altmile!
[11:05] ---
    I attack your Vanguard!
[11:08] ---
    No guard.
[11:09] ---
    Drive check!
[11:11] ---
    Critical trigger!
[11:12] ---
    I give the extra critical to Altmile!
[11:15] ---
    Sky Noble Thrust!
[11:22] ---
    Huh? That's strange. It doesn't hurt.
[11:29] ---
    It seems there's a system error.
[11:33] ---
    Don't tell me you knew from the start!
[11:35] ---
    Don't accuse me, Shion.
[11:38] ---
    It's a system error!
[11:40] ---
    Ride!
[11:42] ---
    Overbearing Knight, Gilvaese!
[11:46] ---
    Generation Zone... release!
[11:50] ---
    True justice is in the darkness!
[11:53] ---
    Descent of the Emperor!
[11:55] ---
    Stride Generation!
[12:08] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[12:12] ---
    Gilvaese's stride skill!
[12:17] ---
    Efnysien's skill!
[12:19] ---
    I sacrifice Creeping Dark Goat!
[12:25] ---
    Nasty...
[12:26] ---
    Sacrificing his own rear guard
[12:29] ---
    for power and skill.
[12:31] ---
    I attack... your Vanguard!
[12:34] ---
    No guard.
[12:35] ---
    Triple drive!
[12:38] ---
    Critical trigger!
[12:40] ---
    I give the extra critical to Efnysien!
[12:48] ---
    The output's stronger than before.
[12:51] ---
    Another system error?
[12:53] ---
    Sheesh. You can't count
    on technology these days.
[12:56] ---
    I'll give them a good talking-to afterwards.
[12:59] ---
    I'll say, "What did you do
    to my best friend?"
[13:04] ---
    You can take off the bracelet and run away.
[13:06] ---
    That is, admit you're going to lose!
[13:14] ---
    When I hit your Vanguard,
[13:16] ---
    the skill is activated!
[13:18] ---
    I strike the Knight of Greatspear
[13:20] ---
    with the hammer of justice!
[13:36] ---
    There's something I want to ask you!
[13:39] ---
    Dragging people off,
[13:42] ---
    making them do things
    that are totally unrelated to Vanguard...
[13:45] ---
    What on Earth is going on here
    at United Sanctuary?!
[13:49] ---
    What business is it of yours?
[13:52] ---
    Don't you think it's crazy?!
[13:55] ---
    Just focusing on winning!
[13:57] ---
    Vanguard isn't all about
    winning and losing, right?
[14:01] ---
    Winning or losing isn't everything.
[14:03] ---
    Vanguard is about having fun together.
[14:09] ---
    You're saying the same thing
    as Mamoru Anjou?!
[14:13] ---
    My brother?
[14:19] ---
    You are definitely my enemy.
[14:23] ---
    That's you.
[14:25] ---
    You come storming in here buoyed
    by a two-bit sense of justice.
[14:29] ---
    Listen to me, Shion.
[14:31] ---
    The strong are the righteous.
[14:34] ---
    I'm stronger than you.
[14:37] ---
    Justice is on my side.
[14:42] ---
    Yuya!
[14:45] ---
    Stride Generation!
[14:49] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel!
[14:52] ---
    Altmile's skill!
[14:54] ---
    I call Benizel and Knight of Greatspear!
[14:57] ---
    And then I power up!
[15:00] ---
    Pir's skill activated!
[15:03] ---
    I give +2000 power
[15:05] ---
    to the two units in the same column!
[15:07] ---
    Benizel's skill!
[15:09] ---
    I superior call Techgal!
[15:11] ---
    They each get +2000 power!
[15:17] ---
    Samuel attacks your Vanguard!
[15:19] ---
    Skill activated!
[15:21] ---
    1 damage to your Vanguard!
[15:25] ---
    Piercing Flash!
[15:27] ---
    Bright Lightning Shoot!
[15:33] ---
    Perfect guard.
[15:36] ---
    Knight of Greatspear attacks!
[15:39] ---
    Techgal's skill activated!
[15:42] ---
    Techgal gives its power to
    Knight of Greatspear!
[15:51] ---
    Guard.
[15:56] ---
    This guy is a pushover.
[15:58] ---
    Take off the bracelet.
    You won't feel any more pain.
[16:03] ---
    Not yet!
[16:06] ---
    Benizel...
[16:08] ---
    ...attacks your Vanguard!
[16:15] ---
    Turn end!
[16:17] ---
    You're a royal pain!
[16:19] ---
    Shinonome!
[16:22] ---
    It's Shinonome!
[16:26] ---
    Shinonome!
[16:30] ---
    Don't pay me any attention.
[16:32] ---
    Continue your fight.
[16:34] ---
    Right!
[16:35] ---
    One more time!
[16:37] ---
    Stride Generation!
[16:39] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[16:42] ---
    Stride skill!
[16:43] ---
    I sacrifice Dark Bond Trumpeter!
[16:51] ---
    And then I call Night Sky!
[16:55] ---
    You asked me earlier, so I'll tell you...
[16:59] ---
    ...why I'm here at United Sanctuary.
[17:03] ---
    Shinonome guided me here.
[17:07] ---
    W-What?!
[17:09] ---
    After that fight, I intended
    to give up Vanguard.
[17:14] ---
    But then Shinonome appeared before me.
[17:20] ---
    He led me to United Sanctuary
    and gave me power.
[17:25] ---
    I attained the strength of Shadow Paladin
    and a position as the leader of the Dog Trainers.
[17:32] ---
    The name Karasumori and his wealth...
[17:35] ---
    That didn't hurt...
[17:38] ---
    That position, "dog trainer"...
[17:42] ---
    Do you know what it means, Shion?
[17:44] ---
    The trainer of losers, whipped dogs!
[17:47] ---
    Weakness is a sin.
[17:49] ---
    Those who commit sin must be punished.
[17:52] ---
    Punishing losers is awesome.
[17:56] ---
    The weak groveling before the strong...
[17:59] ---
    It's a primer on how to be an emperor!
[18:01] ---
    Yuya. You're still stuck on that?!
[18:05] ---
    You're a bad, bad dog.
[18:07] ---
    Trotting into somebody else's yard...
[18:10] ---
    You need discipline.
[18:14] ---
    And I'll dish it out!
[18:29] ---
    What do you think of my fight, Shinanome?!
[18:33] ---
    H-He's not looking...
[18:36] ---
    It looks like you're in agony.
[18:37] ---
    Are you all right?
[18:41] ---
    You brought Yuya to United Sanctuary?
[18:45] ---
    You taught him all of this nonsense?!
[18:49] ---
    The answer to that is "yes and no."
[18:53] ---
    No one ordered this fight,
    but I do have the power to end it.
[18:58] ---
    I won't, though.
[19:00] ---
    I won't deny United Sanctuary.
[19:09] ---
    Shouma Shinonome!
[19:13] ---
    Shion! What, now you're ignoring me?!
[19:17] ---
    I'm your opponent here!
[19:19] ---
    Look! Look at me!
[19:33] ---
    I won't succumb...
[19:35] ---
    ...to this kind of Vanguard!
[19:37] ---
    Generation Zone... release!
[19:41] ---
    Soaring combo attack!
[19:42] ---
    I grasp the infinite future!
[19:45] ---
    Stride Generation!
[19:55] ---
    Holy Dragon...
[19:57] ---
    ...Saint Blow Dragon!
[19:59] ---
    Stride skill! Superior call!
[20:04] ---
    Saint Blow Dragon's skill activated!
[20:07] ---
    +15000 power! An extra critical!
[20:12] ---
    This is all wrong!
[20:14] ---
    United Sanctuary's philosophy
    and their methods!
[20:18] ---
    Yuya! You too!
[20:40] ---
    Finis.
[20:44] ---
    Th-There's been a mistake!
[20:46] ---
    Th-That's right! It's a system error!
[20:49] ---
    Who's responsible for this?!
[20:51] ---
    Come out now! I'm going to punish you!
[20:55] ---
    S-Shinonome...
[20:57] ---
    This is a joke, right?
[21:00] ---
    D-Don't do this!
[21:02] ---
    Let go of me! I'm going to be the
    head of the Karasumori family!
[21:04] ---
    He's hopeless.
[21:06] ---
    What are you going to do with Yuya?
[21:10] ---
    United Sanctuary doesn't
    need weaklings. Besides...
[21:15] ---
    ...if we're going to tame an animal,
    it should be a pretty, noble bird.
[21:20] ---
    Chrono, let's both do our best
    at United Sanctuary.
[21:24] ---
    I know you'll be able to get stronger.
[21:27] ---
    United Sanctuary's program
    will make you much stronger!
[21:30] ---
    Taiyou...
[21:35] ---
    You're making a mistake.
[21:37] ---
    Back to that again...
[21:39] ---
    I'm not making a mistake!
[21:41] ---
    I'll be able to get it at United Sanctuary...
[21:43] ---
    I'll become the person I really want to be,
    a strong person who doesn't lose to anyone!
[21:47] ---
    That's wrong!
[21:49] ---
    After all, I haven't seen you
    smile once since meeting you here!
[21:55] ---
    Taiyou...
[21:56] ---
    You shouldn't be here!
[23:32] ---
    Knock it off!
[23:34] ---
    Taiyou!
[23:35] ---
    I'm going to get strong here!
[23:37] ---
    I'm gonna get stronger with
    Coach Ibuki's program!
[23:40] ---
    Coach... Ibuki?
[23:43] ---
    How good of you to come...
[23:47] ---
    ...Chrono Shindou.
[23:51] ---
    You...
[23:56] ---
    Like we thought, something really
    fishy is going on at United Sanctuary.
[23:59] ---
    Yeah. It's a serious situation.
[24:02] ---
    Your acquaintance, Yuya Karasumori,
[24:05] ---
    and Taiyou are both acting a little weird.
[24:07] ---
    Well, Yuya's always had his problems...
[24:11] ---
    That's saying a lot.
[24:13] ---
    Be that as it may, the boss has appeared.
[24:17] ---
    Branch Chief Kanzaki...
[24:18] ---
    He has an overwhelming presence.
SIGN    Miracle Card
[24:20] ---
    But there's no sense in bein' scared.
[24:22] ---
    Let's go!
[24:23] ---
    Yeah!