E58 - I'm Taking You With Me to the Pits of Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wolfram
    If you can't tell me why you battle,
    you have no further need of good fortune.
[00:13] Wolfram
    Which means...
[00:16] Ryoga
    Why does it mean that?
[00:18] Ryoga
    You're ticking me off!
[00:20] Ryoga
    That nonsense is nothing but noise!
[00:25] Ryoga
    The effect I gained with
    Demon Maestro activates.
[00:28] Ryoga
    At the start of my turn,
    it does 1 damage to my leader,
[00:32] Ryoga
    and if I have four cards or fewer
     in my hand, I draw a card.
[00:36] Wolfram
    It is not nonsense.
    It is what is truly important.
[00:39] Ryoga
    Shut up already.
[00:42] Ryoga
    I...
[00:44] (Flashback) Students
    Did you hear the rumor?
[00:46] (Flashback) Students
    Second Blood shut down, right?
[00:49] (Flashback) Students
    He's scary, isn't he?
[00:52] Ryoga
    I don't give a damn about your noise.
[00:57] Ryoga
    I play Devilish Flautist with Enhance!
[01:00] Ryoga
    Its Enhance effect triggers,
[01:02] Ryoga
    causing me to discard a card and
    doing 2 damage to the enemy leader.
[01:09] Ryoga
    Next, its attack and defense
     increase by 2, and it gets Drain.
[01:15] Ryoga
    And then, I evolve it!
[01:22] Ryoga
    I attack Stellar Knight Starlight.
[01:27] Ryoga
    The Drain effect causes my leader to
    regain defense equal to the damage dealt.
[01:33] Ryoga
    Listen up. I'm paying you back. That's all—
[01:37] Wolfram
    Shadowverse...
[01:39] Wolfram
    Shadowverse requires strong belief.
[01:44] Wolfram
    Shadowverse without
    belief is meaningless.
[01:55] Wolfram
    Its on-evolve effect
    summons two Heavy Knights.
[02:01] Wolfram
    And each time a Soldier follower
    enters play, my leader regains 1 defense.
[02:07] Wolfram
    Quickblader with Storm,
    and Waxing Moon Brawler attack.
[02:17] Wolfram
    Ryoga Jasei. My hopes for you...
    The chances I gave you...
[02:22] Wolfram
    That all comes to an end here.
[03:57] Ryoga
    "I'm Taking You With Me to the Pits of Hell."
SIGN    Episode 58
SIGN    Episode 58
SIGN    I'm Taking You With
    Me to the Pits of Hell
SIGN    I'm Taking You With
    Me to the Pits of Hell
[04:01] Ryoga
    It won't be you ending it!
[04:10] Ryoga
    I'm the only one...
[04:24] Ryoga
    who can play the final note!
[04:27] Ryoga
    I play Keyboard Ogre!
[04:32] Ryoga
    Its effect activates.
     If I'm in Wrath, it evolves.
[04:45] Ryoga
    And it restores my leader's defense by 5.
[04:48] Ryoga
    Keyboard Ogre attacks Frontline Cavalier.
[04:52] Ryoga
    And the on-attack effect it got
     from evolving activates,
[04:56] Ryoga
    doing 2 damage to the enemy
    leader and all their followers!
[05:07] Ryoga
    Now, let me hear your elegy!
[05:09] Wolfram
    An elegy. Or a lament.
    Grieving at the state of the world.
[05:14] Wolfram
    I suppose that is perfect for me.
[05:17] Wolfram
    But for you...
[05:20] Wolfram
    a requiem that's burning
    with passion is much better.
[05:33] Ryoga
    What's that?
[05:34] Wolfram
    Spell Card: Sunlight Charge.
[05:37] Wolfram
    I reveal a card from
    my hand and regain 1 PP.
[05:43] Wolfram
    Solar Knight Sunlight's effect activates.
    When it is revealed, I draw a card.
[05:50] Wolfram
    And Sunlight Charge's
    second effect activates.
[05:54] Wolfram
    If I revealed Sunlight
    and I have 6 PP or more,
[05:58] Wolfram
    Solar Knight Sunlight is banished,
[06:01] Wolfram
    and I add a new card to my hand.
[06:06] Wolfram
    I play Gawain of the
    Round Table with Enhance.
[06:12] Wolfram
    Its Enhance effect increases its attack
    and defense by 1 and gives it Rush.
[06:17] Wolfram
    It then attacks with Waxing Moon Brawler.
[06:22] Ryoga
    Gawain's on-attack effect?
[06:24] Wolfram
    It lowered the cost of all
    Commander followers in my hand by 1.
[06:34] Wolfram
    If you lack both the right and self-awareness
    required, you will be burned by crimson fire.
[06:40] Ryoga
    Shut up!
[06:43] Ryoga
    Just shut up and match my rhythm.
[06:48] Ryoga
    I'll be the lead singer and
    you can do the backing vocals!
[06:52] Ryoga
    Demonic Drummer!
[06:55] Ryoga
    Its Wrath Effect activates!
[07:00] Ryoga
    It summons four Demonic Drummers.
[07:03] Ryoga
    It evolves and attacks Waxing Moon Brawler!
[07:23] Ryoga
    Razory Claw.
[07:25] Ryoga
    It does 2 damage to my leader and 3 damage
    to an enemy follower or their leader.
[07:30] Ryoga
    Don't go slacking off!
[07:32] Ryoga
    There's still a melody for you to play
    with all your heart and soul!
[07:37] Ryoga
    It won't be over until
    you've wrung out every last...
[07:43] Ryoga
    What?!
[07:45] Ryoga
    Lunar Knight Moonlight?
[07:48] Wolfram
    Its effect reveals a card in my hand,
[07:51] Wolfram
    and deals 7 damage to all enemy followers.
[07:54] Wolfram
    And then...
[07:56] Ryoga
    That's...
[07:58] Wolfram
    Yes. The card I added to my hand with
    Sunlight Charge: Sunlight, Crimson Skysword.
[08:04] Wolfram
    Revealing it activates its effect.
[08:08] Wolfram
    I draw a card and regain 1 PP.
[08:11] Wolfram
    And it does 3 damage to the enemy leader.
[08:22] Wolfram
    With its cost lowered by Gawain,
    I play Mars, Silent Flame General.
[08:33] Ryoga
    The Last Words of all five destroyed
    Demonic Drummers restore my defense by 5.
[08:41] Wolfram
    It's futile.
[08:43] Ryoga
    This is all just noise.
[08:45] Ryoga
    I'll win! That's my—
[08:47] Wolfram
    That's your "truth"?
[08:50] Wolfram
    You won't be able to defeat
    the Seven Shadows like that.
[08:54] Wolfram
    I'm sure you know that.
[08:57] Wolfram
    But you pretend not to see it.
[09:00] Wolfram
    You're neglecting your duty!
[09:11] (Flashback) Player
    S-Stop!
[09:13] (Flashback) Player
    You can have Second Blood!
[09:16] (Flashback) Player
    So please, no more!
[09:18] (Flashback) Ryoga
    We've only battled three times.
[09:21] (Flashback) Player
    That's enough.
[09:23] (Flashback) Player
    I know...
[09:25] (Flashback) Player
    I know I can never beat you.
[09:31] (Flashback) Ryoga
    You're all pathetic.
[09:34] (Flashback) Ryoga
    This isn't the melody I want.
[09:39] Wolfram
    Only you can open the door
    to your own progression.
[09:43] Wolfram
    Now, the hour of judgment
    is nigh, Ryoga Jasei!
[09:59] Ryoga
    I...
[10:03] Ryoga
    I...
[10:23] Ryoga
    I don't care.
[10:30] Ryoga
    I don't care!
[10:40] Ryoga
    What the hell do you know about me?!
[10:50] Wolfram
    I'm disappointed.
[10:51] Ryoga
    Its effect causes Howling Demon to evolve!
[11:05] Ryoga
    And then, I play Blood Bassist!
[11:11] Ryoga
    Blood Bassist's effect activates.
[11:14] Ryoga
    The next damage I take gets reduced to zero.
[11:16] Ryoga
    And if I'm in Wrath, it gets Rush and Drain.
[11:22] Ryoga
    Blood Bassist attacks Moonlight!
[11:29] Ryoga
    Drain!
[11:31] Ryoga
    And Howling Demon got
    Storm when it evolved.
[11:34] Ryoga
    It attacks your leader!
[11:39] Wolfram
    I really am disappointed.
[11:47] Ryoga
    Howling Demon does Drain,
[11:50] Ryoga
    and at the end of my turn,
    Blood Bassist's effect activates,
[11:54] Ryoga
    causing me to discard the
    lowest-cost card in my hand. Damn.
[12:02] Wolfram
    I seek fairness and equality.
[12:05] Wolfram
    I give chances to those who are worthy.
[12:10] Wolfram
    But whether they take advantage
    of those chances is up to them.
[12:15] Wolfram
    And you've lost your chance.
[12:24] Wolfram
    Sun-Seeker Warrior's effect reveals
    a card in my hand and gains Storm.
[12:30] Wolfram
    And the effect of the card I revealed,
     Sunlight, Crimson Skysword, activates.
[12:35] Wolfram
    I draw a card and regain 1 PP,
[12:39] Wolfram
    then do 3 damage to the enemy leader.
[12:53] Wolfram
    I have no more hopes for you.
[12:56] Wolfram
    A star without a destiny will fall.
[12:59] Wolfram
    Farewell, Ryoga Jasei.
[13:01] Wolfram
    The fourth light shines.
[13:04] Wolfram
    Judge all mankind
    equally with your flames.
[13:17] Wolfram
    Sunlight, Crimson Skysword!
[13:25] Wolfram
    Sunlight, Crimson Skysword evolves.
[13:37] Wolfram
    Sunlight has Storm and attacks your leader.
[13:41] Wolfram
    Its on-attack effect triggers.
[13:43] Wolfram
    If I have 3 PP or more, I spend
    3 PP to give it an extra attack,
[13:49] Wolfram
    and do 3 damage to all enemy followers.
[13:51] Wolfram
    Slice them apart!
[14:03] Wolfram
    Attack one more time, Sunlight!
[14:21] Wolfram
    You still have some defense left,
[14:25] Wolfram
    but you have no will to fight on.
[14:33] Wolfram
    You're watching this, right, Marguerite?
[14:36] Wolfram
    There's no point in continuing this battle.
[14:45] Marguerite
    Very well.
[14:47] Sign
    2nd
[14:47] Sign
    1st
[14:47] Sign
    Swordcraft
[14:47] Sign
    Bloodcraft
[14:47] Sign
    Wrath
[14:47] Sign
    Wrath
[14:48] Sign
    End battle and declare the above player the winner?
[14:48] Sign
    End Battle Screen
[14:48] Sign
    Wolfram Zerga
[14:48] Sign
    Swordcraft
[14:48] Sign
    Swordcraft
[14:49] Sign
    End battle and declare the above player the winner?
[14:49] Sign
    End battle and declare the above player the winner?
[14:49] Sign
    End battle and declare the above player the winner?
[15:01] Sign
    Wolfram Zerga
[15:01] Sign
    Wolfram Zerga
[15:01] Sign
    Wolfram Zerga
[15:01] Sign
    Class: Swordcraft
[15:01] Sign
    Class: Swordcraft
[15:01] Sign
    Birthday: 10/25
[15:01] Sign
    Birthday: 10/25
[15:01] Sign
    Likes: Fairness
[15:01] Sign
    Likes: Fairness
[15:06] Sign
    Sunlight, Crimson Skysword
[15:13] Wolfram
    I'm done with you, too.
[15:18] Wolfram
    Both you and this battle meet your end here.
[15:41] Ryoga
    Shut up...
[15:48] Ryoga
    You're just data, damn it. So why?
[15:57] Ryoga
    You...
[16:11] Ryoga
    That stupid look on your face...
[16:14] Ryoga
    I can't help laughing at it.
[16:18] Wolfram
    It's meaningless.
[16:20] Wolfram
    Your loss is assured.
    He can't turn this game around.
[16:25] Ryoga
    Shut up. I'm saying there's
     gonna be a key change.
[16:29] Ryoga
    You don't get to say no.
[16:32] Ryoga
    What you're about to hear
    is some real, genuine improv.
[16:35] Ryoga
    So open those ears.
[16:39] Ryoga
    Damn it.
[16:41] Ryoga
    I'll give you my answer. You want
     to know why I play Shadowverse?
[16:46] Ryoga
    Why I battle?
[16:50] Ryoga
    It's to battle the strong.
    That's all there is to it!
[16:53] Ryoga
    That's right. My rhythm doesn't
    care about winning or losing!
[16:58] Wolfram
    It's too late.
[16:59] Wolfram
    If you'd realized just one turn earlier,
     you might have avoided judgment—
[17:03] Ryoga
    I don't care what you think!
[17:08] Ryoga
    I told you already. You're not the one
    who'll play the last note in this battle.
[17:12] Ryoga
    That'll be me!
[17:14] Ryoga
    Whether I win or lose...
[17:16] Ryoga
    I'm gonna end this battle
    with a smile on my face!
[17:21] Ryoga
    Hey.
[17:23] Ryoga
    You made a fool out of me.
    You're ready to pay the price, right?
[17:27] Ryoga
    I'm taking you with me to the pits of hell.
[17:35] Ryoga
    Let's get started.
[17:36] Ryoga
    First, Demon Maestro's
    effect draws me a card.
[17:40] Ryoga
    Trombone Devil!
[17:46] Ryoga
    Its effect activates,
    doing 1 damage to my leader.
[17:52] Ryoga
    And each time my leader takes damage,
    it does 1 damage to all enemy followers!
[18:04] Wolfram
    When the scales tilt,
    the balance can never be restored.
[18:09] Wolfram
    And the scales say you will be judged.
[18:12] Ryoga
    So what?
[18:14] Wolfram
    That means you lose.
[18:16] Ryoga
    I'll say it again. So what?
[18:19] Ryoga
    Crazy fun noise like you and him
    really heats up my rhythm.
[18:26] Ryoga
    And that heat...
[18:29] Ryoga
    That heat alone is all I care about!
[18:32] Ryoga
    Right, Demonium?
[18:40] Wolfram
    That's...
[18:42] Wolfram
    His Digital Friend looks different now?
[18:48] Ryoga
    You may just be data,
    but your rhythm's pretty damn good.
[18:54] Ryoga
    Let's go!
[18:55] Ryoga
    Demonium, Crush Devil's effect activates.
[18:57] Ryoga
    And if I'm in Wrath, it evolves!
[19:00] Ryoga
    Evolving gives it Ward and Drain!
[19:04] Ryoga
    Sing your song, Demonium!
[19:06] Ryoga
    Attack Sun-Seeker Warrior!
[19:18] Ryoga
    And Demonium can attack twice!
[19:22] Ryoga
    Attack Sunlight, Crimson Skysword!
[19:25] Wolfram
    Fight back, Sunlight!
[19:31] Ryoga
    Demonium has Bane.
[19:34] Ryoga
    I destroy Sunlight!
[19:35] Wolfram
    But Demonium will be destroyed, too.
[19:41] Wolfram
    Wonderful.
[19:43] Wolfram
    You've finally answered my hopes.
[19:47] Wolfram
    And that's why it's a shame.
    You can't defeat me now.
[19:52] Ryoga
    Nah.
[19:53] Ryoga
    My rhythm is the heartbeat of a demon.
[19:56] Ryoga
    You can cover your ears,
    but you'll still hear it.
[19:59] Ryoga
    It's got Bane, Ward, Drain, Double Attack...
[20:02] Ryoga
    But that's not all Demonium's got.
[20:05] Ryoga
    When he attacks an enemy follower,
[20:08] Ryoga
    he can do the same amount
    of damage to the enemy leader!
[20:18] Wolfram
    You're... surpassing me, Ryoga Jasei?
[20:24] Ryoga
    It was just luck, that's all.
[20:26] Ryoga
    But the rhythm I play is real!
[20:30] Ryoga
    Demonium's effect does
    6 damage to the enemy leader!
[20:35] Ryoga
    This is my...
[20:37] Ryoga
    This is my rhythm!
[20:45] Wolfram
    Splendid.
[20:57] Ryoga
    Fool.
[20:59] Ryoga
    You're laughing until the end.
[21:05] Wolfram
    You beat me.
[21:08] Ryoga
    It wasn't a bad session.
[21:11] Wolfram
    And you've taught me that I'm not perfect.
[21:17] Wolfram
    That's all for today.
[21:19] Wolfram
    I wish all you challengers the best of luck.
[21:32] Ryoga
    Hey.
[21:33] Ryoga
    Why'd you look like that?
[21:39] Ryoga
    Well, whatever.
[21:40] Ryoga
    I'm not saying this 'cause that rich kid
    told me to. I'm grateful to you.
[21:48] Ryoga
    And...
[21:50] Ryoga
    I apologize for not appreciating
    your rhythm until now.
[21:57] Ryoga
    Next time, play me a rhythm
    that'll blow my mind. Ya got that?
[22:08] Ryoga
    Your laugh is so wimpy.
[23:24] Ryoga
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Itsuki
    Today's—
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Bloodcraft
[23:26] Ryoga
    Today's card is Demonium, Crush Devil.
[23:26] Sign
    Demonium, Crush Devil
[23:29] Ryoga
    It's my card, and its rhythm
     isn't bad. That's all.
[23:34] Ryoga
    What are you laughing at?
[23:35] Itsuki
    Oh, nothing.
[23:37] Ryoga
    You're just noise.
[23:39] Hina
    You wanna be a hero?
    You sound like a little kid.
SIGN    Preview
[23:41] Ren
    That's mean! You're younger than me, Hina!
[23:44] Hina
    Don't talk to me like that.
[23:45] Ren
    Okay, then, uh...
    How am I supposed to talk to you?
[23:48] Hina
    Next time: "If It's Too Sweet,
    It Gives You Heartburn."
SIGN    Episode 59
SIGN    Episode 59
SIGN    If It's Too Sweet,
    It Gives You Heartburn
SIGN    If It's Too Sweet,
    It Gives You Heartburn
[23:51] Hina
    Battle. Shadowverse.