E14 - A Mouthwatering Battle! Marcel Tabeoka!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 14
    A Mouthwatering Battle! Marcel Tabeoka!
[01:34] Gu
    The Shadow Grand Prix has begun!
[01:38] Gu
    I'll explain the rules once more.
[01:40] Gu
    The Shadow Grand Prix works
    on a point system.
[01:42] Gu
    Everyone starts with 3 points, and you
    move up in rank once you reach 10 points.
[01:44] ---
    This sucks, y'know!
[01:48] Gu
    But if you run out of points,
    you're disqualified!
[01:53] Gu
    Who will make it to Gold Rank first?
[01:56] Gu
    Look! Someone's made it
    to Silver Rank already!
[02:01] Gu
    Wow! I haven't even started battling yet!
[02:04] Gu
    The first to make it to Silver is...
[02:07] Gu
    Luca Yonazuki!
[02:09] Gu
    Luca! Okay, I need to get to work, too!
[02:13] Gu
    But first, I need to find an opponent!
[02:17] Gu
    This way?
[02:19] ---
    No more!
[02:26] Gu
    A-Are you okay?
[02:29] Gu
    What the heck?
[02:30] Gu
    A full belly is the greatest joy!
[02:33] Gu
    I am an angel of happiness!
[02:41] Gu
    It is now lunchtime.
[02:44] Gu
    Which means I have one task!
[02:47] Gu
    Battle and cooking!
[02:49] Gu
    I'll fill your heart and your stomach!
[02:53] Gu
    Wh-Who are you?
[02:56] Gu
    Marcel Tabeoka. You don't know me?
[02:59] Gu
    "Marcel Tabeoka"?
[03:01] Gu
    Are you the legendary chef?
SIGN    Angel Cooking with Marcel the Genius
[03:05] Gu
    Indeed, yes!
[03:07] Gu
    I am the master of cooking,
    the angel of the kitchen, Marcel Tabeoka!
[03:11] Gu
    Master of both European
    and Japanese cuisine!
[03:14] Gu
    Master of Italian!
[03:17] Gu
    The chef who's mastered
    all forms of cooking!
[03:19] Gu
    That's me, Marcel!
[03:22] Gu
    B-But what's a chef doing
    in the Shadow Grand Prix?
[03:26] Gu
    I've traveled to every country
    and mastered every form of cooking.
[03:31] Gu
    And I realized that there was nothing left
    in this world to inspire me.
[03:37] Gu
    And then...
[03:38] Gu
    I found Shadowverse!
[03:40] Gu
    The stimulation of Shadowverse's battles
[03:42] Gu
    is the only thing
    that gives me inspiration anymore!
[03:46] Gu
    I-I don't get it, but that means
    you'll battle me, right?
[03:50] Gu
    Yes, and yes!
[03:52] Gu
    If you defeat me, not only will your score go up,
    I will also prepare meal for you!
[03:57] Gu
    Really?
[03:59] Gu
    But! However!
[04:00] Gu
    If you lose, you'll be humiliated
    and forced to eat some seriously weird dishes!
[04:06] Gu
    What the heck?
[04:08] Gu
    Is that what happened to them?
[04:11] Gu
    Pathetic losers have no right
    to good cooking.
[04:16] Gu
    Now, I'll feed you terrible food
    the way I fed them!
[04:23] Gu
    I can't lose this battle!
    For a lot of reasons!
[04:26] Gu
    How many points will you bet
    on this battle, then?
[04:29] Gu
    You can choose how many you bet?
[04:32] Gu
    Wow! You didn't know that?
[04:36] Gu
    I'll explain, then.
[04:38] Gu
    Both players can agree to
    how many points they bet.
[04:44] ---
    Oh, is that right?
[04:46] Gu
    I'll bet 3 points on this battle.
[04:49] Gu
    But then if I lose...
[04:52] Gu
    If you lose 3 points, it's the end for you!
[04:56] Gu
    What will you do?
[05:04] Gu
    Got it!
[05:06] Gu
    I'll bet 3 points, too!
[05:08] Gu
    Let's fight, Marcel Tabeoka!
[05:09] Gu
    Very well! Let's get cooking!
[05:13] Gu
    Battle! Shadowverse!
[05:15] ---
    Draw!
[05:17] Gu
    I play Bejeweled Dragon and end my turn!
[05:22] Gu
    Now it's my cooking time.
[05:25] Gu
    "C-Cooking time"?
[05:27] Gu
    Yes.
[05:28] Gu
    A battle is like cooking!
[05:33] Gu
    I end my turn.
[05:35] Gu
    You're not doing anything?
[05:36] Gu
    You need to give the dish time to cook.
[05:38] Gu
    You start off at a simmer
    and end with a boil!
[05:41] Gu
    I don't get it, but if you're
    ending your turn, then I'm up!
[05:47] Gu
    Okay! A good card!
[05:49] Gu
    Dragon Oracle!
[05:51] Gu
    It increases my maximum play points by 1!
[05:54] Gu
    And then I attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[06:01] Gu
    Okay! I end my turn!
[06:03] Gu
    Then it's cooking time once more!
[06:06] Gu
    I'll start with some juicy chicken!
[06:08] Gu
    I play Hamsa!
[06:19] Gu
    Wh-What?
[06:20] Gu
    Hamsa's effect allows him to use
    the most powerful attack the opponent has!
[06:30] Gu
    What? It's just 1!
[06:32] Gu
    Non! Non! Duck is delicious,
    steamed or boiled!
[06:37] Gu
    You must not underestimate it!
[06:39] Gu
    Now, it's your turn!
[06:41] Gu
    O-Okay, here I go!
[06:43] Gu
    Draw!
[06:44] Gu
    I play Roc!
[06:47] Gu
    And attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[06:53] Gu
    Wh-What?
[06:55] Gu
    Nice and meaty!
[06:57] Gu
    A true master chef knows
    how to identify the best ingredients!
[07:02] Gu
    And that chicken looks delicious!
[07:04] Gu
    It's a Roc, not a chicken!
[07:07] Gu
    Draw!
[07:11] Gu
    First, I attack your Bejeweled Dragon
    with Hamsa!
[07:15] Gu
    And then...
[07:16] Gu
    The ultimate chef, a man after my own heart!
[07:20] Gu
    Gourmet Emperor Khaiza!
[07:32] Gu
    Wh-What was that?
[07:33] Gu
    The finest ingredients are just the thing
    to give the ultimate chef!
[07:38] Gu
    Do you know what happens
    when they get together?
[07:43] Gu
    Yes! A revolution!
[07:47] Gu
    Huh? R-R-R-R-Revo-what?
[07:50] Gu
    Stop standing there! It's your turn!
[07:54] ---
    O-Oh.
[07:56] Gu
    This is hard.
[07:58] Gu
    I haven't gone into Overflow yet,
    so it doesn't have Storm, but...
[08:02] Gu
    Go, Maelstrom Dragon!
[08:05] Gu
    A plump, fatty fish!
[08:09] Gu
    So fresh! Perfect!
[08:11] Gu
    It's not a fish!
[08:13] Gu
    Why do you keep comparing
    my followers to ingredients?
[08:15] Gu
    This is bad! I'm letting him
    control the battle!
[08:20] Gu
    Calm down!
[08:22] Gu
    He's got two followers
    with low attack and defense!
[08:25] Gu
    Okay, attack the leader with Roc!
[08:35] Gu
    Oh, chicken has such a nice smell!
[08:38] Gu
    It's not just a bird!
[08:40] Gu
    Roc's on-attack effect activates!
[08:43] Gu
    Its attack goes up by 2!
[08:47] Gu
    What?
[08:48] Gu
    Now, show him your power!
[08:54] Gu
    Well?
[08:55] Gu
    This is the power of Roc!
[08:57] Gu
    It's more than I imagined!
[09:01] Gu
    It's good. Better. No, best!
[09:04] Gu
    Best chicken! Best fish!
[09:08] Gu
    Perfect for a chef!
[09:11] Gu
    Ultimate Carrot!
[09:16] Gu
    A c-carrot?
[09:18] Gu
    No! To borrow your phrasing,
[09:21] Gu
    it is not just a carrot!
[09:23] Gu
    Evolve!
[09:31] Gu
    But it's not enough.
[09:32] Gu
    Again, no!
[09:34] Gu
    You'll now see my true power!
[09:38] Gu
    Unappealing Appetizer!
[09:43] Gu
    Eat up!
[09:48] Gu
    My spell, Unappealing Appetizer,
     reduces one of your follower's attack by 1!
[09:54] Gu
    But forgive me...
[09:57] Gu
    Cooking is all about experimentation.
[09:59] Gu
    Of course, this is my true masterpiece!
[10:03] Gu
    Splendid Dining!
[10:09] Gu
    A follower gains 1 defense
    when you use Splendid Dining on them.
[10:15] Gu
    And what's more...
[10:16] Gu
    When you use it, you can add
    a random cooking spell to your hand.
[10:23] Gu
    So you can keep using it?
[10:25] Gu
    Yes!
[10:26] Gu
    Let's get cooking!
[10:32] Gu
    And there's more!
[10:37] Gu
    An ensemble of two types of cooking.
[10:40] Gu
    How did you like it?
[10:42] Gu
    Wow...
[10:44] Gu
    That was incredible!
[10:45] Gu
    You're really strong!
[10:47] Gu
    Shadowverse is cooking!
[10:49] Gu
    And thus, I must be the best.
[10:52] Gu
    I don't know that Shadowverse is cooking,
    but I'm getting into this battle!
SIGN    Ultimate Carrot
SIGN    Arch Priestess Laelia
[11:13] Gu
    Fierce battles are taking place
    all over the island!
[11:17] Gu
    Seiya Kibakura has advanced to Silver Rank!
[11:21] Gu
    And Jun Hikawa is out!
[11:27] Gu
    I'm a little behind,
    but all his followers are weak!
[11:31] Gu
    I can still win!
[11:32] Gu
    I am an angel of happiness!
[11:35] Gu
    And she is an angel, too!
[11:38] Gu
    Draw!
[11:40] Gu
    Glacial Dragon! One damage to all followers!
[11:48] Gu
    So it's time for chilled dragon?
[11:50] Gu
    Not a bad idea.
[11:52] Gu
    But it'll take more than that
    to please my tongue!
[11:55] Gu
    I end my turn!
[11:57] Gu
    Are you sure?
[11:59] Gu
    Then... it's time for the first main dish!
[12:04] Gu
    Come on, Arch Priestess Laelia!
[12:18] Gu
    Wh-What?
[12:20] Gu
    As long as Arch Priestess Laelia is in play,
    all my followers use their defense,
[12:25] Gu
    not their attack, to deal damage
    when attacking!
[12:30] Gu
    Which means...
[12:31] Gu
    Which means!
[12:33] Gu
    My followers' attack equals their defense!
[12:38] Gu
    Now I play Splendid Dining
    and increase Hamsa's defense by 1!
[12:44] Gu
    Which means his defense is 5!
[12:47] Gu
    And I use him to attack your Glacial Dragon!
[12:54] Gu
    No way!
[12:55] Gu
    My dragon lost to a duck?
[12:57] Gu
    The course isn't finished yet.
[13:00] Gu
    Eat up!
[13:04] Gu
    Did you enjoy the first plate?
[13:08] Gu
    Yeah.
[13:09] Gu
    This battle is fun!
[13:11] Gu
    Now it's my turn!
[13:14] Gu
    Go, Ignis Dragon!
[13:18] Gu
    Great!
[13:19] Gu
    When I have 2 or fewer cards
    in my hand, Ignis Dragon evolves!
[13:24] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[13:27] Gu
    Fantastic!
[13:29] Gu
    Go! Its on-attack ability means that
     all enemy followers take 3 damage!
[13:37] Gu
    Excellent!
[13:39] Gu
    Okay! Now I end my turn!
[13:42] Gu
    I see! Angelic!
[13:44] Gu
    A wonderful attack
    that stimulates the imagination!
[13:47] Gu
    You are very stimulating!
[13:51] Gu
    Thanks!
[13:52] Gu
    But I'm pretty specific
    about how I like my dishes done!
[13:58] Gu
    The ultimate just keeps coming back!
[14:01] Gu
    Ultimate Carrot!
[14:04] Gu
    A-Again? I didn't ask for
    a second helping of carrots!
[14:07] Gu
    It's not a second helping!
[14:10] Gu
    Marcel Tabeoka prepares no second helpings!
[14:12] Gu
    Each dish is perfectly unique!
[14:16] Gu
    This is today's second main dish!
[14:18] Gu
    Bon appétit!
[14:22] Gu
    Does that mean...
[14:26] Gu
    Unappealing food for you!
    Splendid food for me!
[14:28] Gu
    Ignis Dragon's attack goes down,
    and Ultimate Carrot's attack goes up!
[14:34] Gu
    And if I've used at least five cooking spells,
[14:39] Gu
    the Unappealing Appetizer
    gets more unappealing,
[14:41] Gu
    and Splendid Dining gets more splendid!
[14:43] Gu
    What?
[14:44] Gu
    Splendid Dining raises defense by 1,
    and then attack by 1!
[14:48] Gu
    Unappealing Appetizer lowers attack by 1,
    and then lowers attack by 1 again!
[14:52] Gu
    N-No!
[14:54] Gu
    And then, the Ultimate evolves!
[14:57] Gu
    Ultimate Carrot, go!
[15:05] Gu
    No way!
[15:07] Gu
    The course isn't over yet!
[15:09] Gu
    Now, Arch Priestess Laelia, go!
     Go, go, go, go! Go!
[15:16] Gu
    Was it a little too much food for you?
[15:20] Gu
    Draw!
[15:22] Gu
    Fire Lizard!
[15:24] Gu
    Deal 1 damage to an enemy follower!
[15:28] Gu
    Too bad. Not enough firepower.
[15:30] Gu
    Not at all!
[15:32] Gu
    Wild Hunt!
[15:35] Gu
    Destroy one follower that's taken damage!
[15:47] Gu
    I destroyed it! Why's it still in play?
[15:49] Gu
    The ultimate ingredient has no end!
[15:52] Gu
    Its Last Words take effect!
[15:54] Gu
    So it goes back to your hand?
[15:56] Gu
    Yes! Ultimate Carrot goes back to your hand
    even after being destroyed!
[16:02] Gu
    Fire Lizard, evolve!
[16:05] Gu
    Attack Arch Priestess Laelia!
[16:11] Gu
    Medium rare!
[16:13] Gu
    I end my turn!
[16:15] Gu
    Time for dessert, then!
[16:18] Gu
    Ultimate Carrot! Humpty Dumpty!
[16:22] Gu
    That carrot again?
[16:24] Gu
    Don't be a picky eater!
[16:26] Gu
    I play 3 Splendid Dinings,
[16:29] Gu
    raising Ultimate Carrot's attack
    and defense by 3!
[16:33] Gu
    And putting 3 cooking spells into my hand!
[16:36] Gu
    Followers that keep coming back...
[16:38] Gu
    Spells you can use again and again!
[16:40] Gu
    Yes!
[16:42] Gu
    The path of cooking has no end!
[16:44] Gu
    The combo of Ultimate Carrot
    and cooking spells is infinite!
[16:49] Gu
    I end my turn!
[16:50] Gu
    This full course meal
    is about to come to an end!
[16:54] Gu
    No, I won't give up!
[16:57] Gu
    I can still turn it around!
[16:59] Gu
    I play Draconic Fervor!
[17:04] Gu
    My leader's health goes up by 3!
[17:08] Gu
    And I draw two cards!
[17:11] Gu
    Let's see 'em!
[17:13] Gu
    These two won't work.
[17:15] Gu
    Why not give up and get ready
    for your nasty dish?
[17:22] Gu
    No.
SIGN    Hungry Dragon
SIGN    Imprisoned Dragon
[17:23] Gu
    No, maybe this one will work.
[17:26] Gu
    Imprisoned Dragon!
[17:29] Gu
    More fragile than a soufflé!
[17:31] Gu
    There's no point in that move.
[17:34] Gu
    And I play Hungry Dragon!
[17:38] Gu
    That play is as soft
    as a buttercream cake!
[17:44] Gu
    Too soft!
[17:47] Gu
    Let's see about that.
[17:48] Gu
    I end my turn.
[17:50] Gu
    I'm disappointed. Very disappointed.
[17:52] Gu
    Bad. It's all bad.
[17:55] Gu
    It's time for the last course of this meal!
[18:00] Gu
    First, Humpty Dumpty attacks Imprisoned Dragon!
[18:06] Gu
    Well?
[18:07] Gu
    Are you still not ready to clean your plate?
[18:10] Gu
    Nope! I don't know about cooking,
[18:12] Gu
    but you never know
    how a game of Shadowverse will go!
[18:14] Gu
    Good to hear.
    Now, it's time to eat your fill!
[18:19] Gu
    Time to fill up your body and soul!
[18:22] Gu
    Ultimate Carrot,
    show them your ultimate power!
[18:27] Gu
    What?
[18:28] Gu
    That thing ate all the food!
[18:31] Gu
    Thanks!
[18:33] Gu
    What's going on?
[18:36] Gu
    Hungry Dragon's effect!
[18:39] Gu
    Whenever an opponent's follower is about
    to gain or lose attack or defense,
[18:43] Gu
    the spell targeting it
    now targets this follower!
[18:47] Gu
    Th-Then at least...
[18:49] Gu
    I'll power it down
    with Unappealing Appetizer!
[18:53] Gu
    What? Why is he enjoying it?
[18:56] Gu
    Hungry Dragon's second effect!
[18:59] Gu
    Whenever his attack and defense go up or down,
[19:02] Gu
    regardless of what the effect is,
    his attack and defense go up by 1!
[19:06] Gu
    I guess he'll eat anything.
[19:10] Gu
    N-No...
[19:11] Gu
    What a powerful follower!
[19:13] Gu
    That's not all!
[19:15] Gu
    Hungry Dragon's third ability activates!
[19:18] Gu
    When its attack power reaches 9,
    it evolves!
[19:23] Gu
    No way!
[19:25] Gu
    Was this a trick?
[19:26] Gu
    Was the one who's as soft and tender
    as a baked lamb... me?
[19:34] Gu
    I told you! You never know
    how a game of Shadowverse will go!
[19:37] Gu
    Hungry Dragon, attack the leader!
[19:40] Gu
    Go!
[19:47] Gu
    No!
[19:52] Gu
    Yes!
[19:54] Gu
    If I'd lost, I would've been out.
[19:57] Gu
    That was close.
[19:59] Gu
    It ate both my best dishes and my worst.
[20:03] Gu
    An incredible inspiration,
    far more than I'd expected.
[20:09] Gu
    It was fun, Marcel.
[20:11] Gu
    I see.
[20:13] Gu
    I am an angel that brings happiness.
[20:15] Gu
    If you are happy, that's enough.
[20:19] Gu
    Not the wine of victory,
    but the food of victory!
[20:22] Gu
    This meal is your prize for defeating me!
[20:27] Gu
    As promised,
    I'll give you my finest cooking!
[20:32] Gu
    When did you make that?
[20:34] Gu
    And where did it come from?
[20:35] Gu
    Eat up before it gets cold!
[20:38] Gu
    Clean your plate!
[20:40] Gu
    Fine!
[20:42] Gu
    I don't get it, but it looks delicious!
[20:46] Gu
    I've never eaten anything like this!
[20:48] Gu
    Let's eat!
[20:50] ---
    Huh?
[20:51] ---
    Hey! That's my...
[20:52] Gu
    Why?
[20:58] Gu
    Marcel Tabeoka, you've lost your edge.
[21:02] Gu
    This food isn't as good as it used to be.
[21:04] ---
    You!
[21:05] ---
    Who the heck are you?
[21:06] Gu
    Zaizenji Family Rule...
    Get rid of bad cooks quickly!
[21:10] Gu
    Butler.
[21:12] Gu
    Of course, mistress.
[21:15] Gu
    H-How could you not like my cooking?
[21:19] Gu
    I'm a genius! You can't do this!
[21:23] Gu
    What's your deal?
[21:24] Gu
    Zaizenji Family Rule...
    There is no need to talk to commoners.
[21:32] Gu
    Too many commoners have fallen here.
[21:36] Gu
    Let's go somewhere else.
[21:39] Gu
    You're slow, commoner!
[21:41] Gu
    You mean me?
[21:42] Gu
    Of course!
[21:43] Gu
    You're a commoner,
    so get your plebeian butt in gear!
[21:46] Gu
    And kneel before Miyabi Zaizenji!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Hungry Dragon
[23:26] Gu
    This is today's card, the Hungry Dragon!
[23:28] Gu
    Even if you lower its attack,
    it gets stronger!
[23:31] Gu
    Yup! And if its attack gets above 9,
    it automatically evolves!
[23:36] Gu
    It's cute, but strong, too!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Hiro's next opponent is the rich
    and arrogant Miyabi Zaizenji!
[23:44] Gu
    You can do it, Hiro!
[23:45] Gu
    Silence, commoner!
[23:47] Gu
    Next time:
    Super Rich! Miyabi Zaizenji!
[23:49] Gu
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 15 Super Rich! Miyabi Zaizenji!