E24 - Blessings and Woe
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] (Flashback) ---
Okay.
[00:17] (Flashback) ---
The manifestation values are stable, for now.
[00:22] (Flashback) ---
It's a wonderful thing, this Tree of Blessings.
[00:27] (Flashback) ---
"Tree of Blessings"?
[00:29] (Flashback) ---
The bosses told me
that's what it's been named.
[00:32] (Flashback) ---
It's not a bad name, is it?
[00:35] (Flashback) ---
I don't know about that.
[00:37] (Flashback) ---
I can feel something.
[00:39] (Flashback) ---
It will bring wisdom to humanity...
[00:42] (Flashback) ---
But woe, too?
[00:45] (Flashback) ---
I may just be a coward.
[00:49] (Flashback) ---
There's a risk, yes.
[00:53] (Flashback) ---
But what the Tree of Blessings
offers is worth the risk.
[00:58] (Flashback) ---
And what's more, Eiji, we...
[01:06] ---
You worked with my parents?
[01:09] ---
We were excited by the prospect
of the unknown.
[01:14] ---
But what had been called the Tree of Blessings
soon became a countdown to destruction.
[01:21] (Flashback) ---
The manifestation values are going crazy!
[01:23] (Flashback) ---
They're getting higher and higher!
They're not stopping!
[01:26] (Flashback) ---
Evacuate and wait for instructions!
[01:29] (Flashback) ---
Right!
[01:30] (Flashback) ---
Damn it!
[01:33] (Flashback) ---
It's not good.
[01:34] (Flashback) ---
Asagi!
[01:35] (Flashback) ---
Get out of there!
[01:44] ---
On that day,
the Tree of Blessings became the Tree of Woe.
[01:49] ---
And Asagi was chosen
as the Vessel of Woe.
[01:52] ---
My mother?
[01:54] ---
A-And then... And then what happened?
[01:57] ---
Do you want to know? Then...
[01:59] ---
Then I have to beat you?
[02:03] ---
My turn! Draw!
SIGN Episode 24
Blessings and Woe
[02:07] ---
Okay, first, I'll use this spell.
[02:10] ---
Dragon Oracle!
[02:11] ---
My maximum play points are increased,
[02:14] ---
and if I'm in Overflow, I draw a card!
[02:17] ---
I play Shield Dragon!
[02:21] ---
Shield Dragon's Overflow effect activates,
[02:24] ---
doing 2 damage to an enemy follower!
[02:28] ---
Genesis Artifact's first effect activates.
[02:32] ---
When it takes damage,
I add two special Artifact followers to my deck.
[02:38] ---
"Special Artifact followers"?
[02:42] ---
You'll be amazed, I'm sure.
[02:45] ---
I end my turn.
[02:48] ---
I see.
[02:49] ---
Using Ward isn't a bad choice.
[02:52] ---
But it can't change the situation, it seems.
[02:56] ---
I play Mystic Artifact.
[02:58] ---
Mystic Artifact's effect activates.
[03:01] ---
I draw a card.
[03:03] ---
And...
[03:08] ---
That draw put you in Resonance?
[03:10] ---
That's not all.
[03:12] ---
Genesis Artifact's second effect activates.
[03:16] ---
When I'm in Resonance,
this follower can't be attacked!
[03:19] ---
And its third effect:
When an Artifact follower enters play,
[03:24] ---
its attack and defense are increased by 2.
[03:26] ---
No way!
[03:27] ---
There's more.
[03:29] ---
Genesis Artifact still has a fourth ability.
[03:34] ---
I play a Mechanized Servant from my hand!
[03:37] ---
Its Resonance effect activates!
[03:40] ---
It gets Rush.
[03:41] ---
I attack the Shield Dragon!
[03:44] ---
Shield Dragon, counterattack!
[03:48] ---
You can't defeat it like that!
[03:51] ---
Well, how about this, then?
[03:53] ---
Spell Card: Dimensional Fault.
[03:56] ---
It does 2 damage to an enemy follower,
[03:59] ---
and 4 when I'm in Resonance!
[04:03] ---
Damn!
[04:04] ---
And then I play an Analyzing Artifact.
[04:07] ---
Genesis Artifact's third effect activates,
[04:11] ---
giving it 2 additional attack and defense.
[04:15] ---
Again?
[04:16] ---
And then Genesis Artifact's
fourth effect activates!
[04:25] ---
If I have two or more
Artifact followers in play,
[04:29] ---
all damage to my leader is nullified.
[04:33] ---
So you're invincible?
[04:35] ---
You're free to interpret it that way.
[04:38] ---
I told you that
the real trial was just beginning.
[04:42] ---
I won't lose!
[04:43] ---
I'm going to win this battle!
[04:45] ---
Excellent.
[04:47] ---
I end my turn.
[04:51] ---
My turn!
[04:54] ---
You came for me, Ignis Dragon!
[04:58] ---
Evolve, Ignis Dragon!
[05:02] ---
I play the spell card Piercing Roar!
[05:06] ---
If I destroy a follower by attacking it,
[05:09] ---
I can deal damage to its leader
equal to that follower's attack power!
[05:17] ---
I attack Mystic Artifact!
[05:22] ---
The on-attack effect activates,
[05:24] ---
dealing 3 damage to all enemy followers!
[05:27] ---
Analyzing Artifact's Last Words!
[05:31] ---
I draw a card.
[05:33] ---
And Genesis Artifact's first effect activates.
[05:36] ---
I add two special Artifacts to my deck.
[05:42] ---
But I defeated two Artifact followers!
[05:45] ---
Now you're not invincible anymore!
[05:47] ---
Correct.
[05:49] ---
Now!
The effect from Piercing Roar activates,
[05:52] ---
dealing damage to your leader equal to the
attack power of the destroyed followers.
[05:58] ---
How about that?
I end my turn!
[06:00] ---
You're everything I'd hoped for.
[06:02] ---
You have all of Eiji's power.
[06:06] ---
So many memories...
[06:08] ---
I haven't been this happy
for a long time!
[06:13] ---
I play Airship Whale!
[06:18] ---
Its Resonance effect activates,
[06:20] ---
and I play two Artifact followers from my deck!
[06:25] ---
And then I play an Analyzing Artifact
from my hand!
[06:36] ---
Do you want to save the world?
[06:38] ---
Save your parents?
[06:41] ---
Do you love Shadowverse more than anyone?
[06:44] ---
Why, exactly, are you here?
[06:48] ---
Hiro Ryugasaki, son of Eiji Ryugasaki.
[06:52] ---
I evolve Airship Whale.
[06:59] ---
I attack Ignis Dragon!
[07:11] ---
You have a right to hate me, in a sense.
[07:17] ---
You have any number of reasons to fight.
[07:21] ---
Which will you choose?
[07:22] ---
What will be your will? Your power?
[07:27] ---
Which?
[07:30] ---
It's over.
[07:31] ---
You can't turn around this board state.
[07:35] ---
Give up.
You're not capable of saving the world.
[07:39] ---
We are!
[07:44] ---
Maybe, but... I won't give up!
[07:49] ---
I don't want to give up!
[07:50] ---
Because...
[07:52] ---
Hiro... and the others...
are all fighting!
[08:03] ---
I-Is that... the power of the chosen?
[08:08] ---
I attack your leader with four Fairies!
[08:17] ---
Impossible!
[08:18] ---
This can't be.
[08:20] ---
Sometimes being stupid
is an advantage, you know?
[08:22] ---
This'll end it!
[08:24] ---
I attack your leader with Victorious Blader!
[08:30] ---
Let's end this, then.
[08:33] ---
Chrono Witch!
[08:42] ---
I'll do what you couldn't.
[08:47] ---
Why?
[08:48] ---
Why am I losing?
[08:51] ---
I don't know!
[08:52] ---
But you know, Big Sis!
[08:54] ---
Alice is an idol you can count on!
[08:58] ---
I attack your leader with Skeleton Raider!
[09:11] ---
I don't want to run from my fate.
[09:15] ---
Not right now, at least.
[09:26] ---
So I'm going forward.
[09:29] ---
We were supposed to save the world.
[09:31] ---
We trained for it!
[09:34] ---
So why... why?
[09:36] ---
Do you have something
you can never give up on?
[09:40] ---
I do.
[09:43] ---
My precious sister.
[09:46] ---
And someone I can't lose to!
[09:48] ---
So I won't lose!
[09:51] ---
I won't let it end here!
[10:02] ---
Maybe you were stronger.
Maybe you were more dedicated.
[10:06] ---
But that's not enough!
[10:21] ---
Hiro, you'll overcome this trial too, right?
[10:24] ---
My turn! Draw!
[10:26] ---
Now! Bejeweled Dragon!
[10:29] ---
Bejeweled Dragon's Overflow effect activates!
[10:32] ---
I add the highest-cost follower
that was destroyed last turn to my hand!
SIGN Ignis Dragon
[10:37] ---
Howl for me once more, Ignis Dragon!
[10:45] ---
When I have two or fewer cards
in my hand, Ignis Dragon evolves!
[10:51] ---
Ignis Dragon, attack the Airship Whale!
[10:57] ---
Its on-attack effect activates,
[10:59] ---
doing 3 damage to all followers!
[11:03] ---
Analyzing Artifact's Last Words
allow me to draw three cards.
[11:07] ---
And Genesis Artifact's effect lets me
add Artifact followers to my deck.
[11:16] ---
Lastly, I play this.
[11:19] ---
Pyroxene Dragon!
[11:21] ---
Its effect allows me to discard my hand.
[11:25] ---
I don't know what to choose!
[11:27] ---
I don't understand this stuff
about revenge or the world.
[11:30] ---
I don't blame you.
[11:32] ---
But the time to choose
is almost upon you.
SIGN Mystic Artifact
SIGN Ancient Artifact
[11:48] ---
Endure this! Overcome this!
Choose, Hiro Ryugasaki!
[11:54] ---
Go, my perfect and complete Artifacts!
[12:00] ---
More Artifacts?
[12:02] ---
These are the special Artifact followers
added to my deck by the Genesis Artifact.
[12:07] ---
Of course,
I shouldn't have to tell you they're strong.
[12:10] ---
Defense Artifact's effect means
it doesn't take damage.
[12:14] ---
Guard Artifact's effect means
it can't be destroyed.
[12:18] ---
And Genesis Artifact's effect
strengthens them both!
[12:24] ---
Their attack and defense are incredible!
[12:27] ---
Genesis Artifact's fourth ability
activates as well!
[12:31] ---
How about it, boy?
[12:33] ---
A truly invincible shield.
[12:35] ---
But it's not yet perfect and complete.
[12:38] ---
Defense alone isn't enough!
[12:41] ---
I play two Cannon Artifacts!
[12:44] ---
These are my ultimate weapon!
[12:48] ---
Cannon Artifact's effect activates!
[12:51] ---
It does 1 damage to the enemy leader
for every Artifact I have in play!
[13:02] ---
And of course, they're enhanced as well!
[13:08] ---
An invincible shield. An ultimate weapon!
[13:11] ---
My Artifacts are perfect and complete!
[13:14] ---
This is my last trial for you!
[13:18] ---
I end my turn!
[13:19] ---
Show me your passion! Your courage!
Your possibilities!
[13:25] ---
Win... I'm going to win!
[13:29] ---
Draw!
[13:31] ---
Dragon Punch!
[13:33] ---
I can throw away my hand and deal 1 damage
to an enemy follower for every discarded card.
[13:39] ---
But...
[13:40] ---
I don't have any other cards in my hand.
[13:43] ---
I can't use this card.
[13:45] ---
Have I lost?
[13:47] ---
You're giving up?
[13:50] ---
Eiji didn't.
[13:53] ---
Yes.
[13:54] ---
Until the very end...
[14:05] (Flashback) ---
Eiji, let's stop.
[14:09] (Flashback) ---
Not yet!
There has to be a way to save her!
[14:13] (Flashback) ---
Activate the sealing device
and have everyone evacuate.
[14:17] (Flashback) ---
Those are our orders.
[14:22] ---
And so he made his decision.
[14:32] ---
Sealing device activated.
Sealing device activated.
[14:35] ---
All Genesis employees evacuate immediately.
[14:38] ---
Hurry, Eiji.
[14:40] (Flashback) ---
I'm going.
[14:41] ---
Eiji?
[14:42] (Flashback) ---
The sealing device isn't complete.
[14:44] (Flashback) ---
The Tree of Woe will revive.
[14:47] (Flashback) ---
So Leon, find a way to get rid of this.
To save the world!
[14:49] ---
Don't be a fool! Get out of there! Eiji!
[14:52] (Flashback) ---
I need you to create it.
[14:55] ---
No...
[14:58] ---
Grandpa said they both died in an accident.
[15:01] ---
It wasn't an accident. It was inevitable.
[15:04] ---
And they're not dead, either.
[15:06] ---
Inside the Tree of Woe,
your parents have become posthuman beings,
[15:11] ---
and they are still alive.
[15:13] ---
Alive?
[15:15] ---
But I'm afraid you can't see them now.
[15:20] ---
You can't save the world.
Or love Shadowverse.
[15:25] ---
You can't do anything.
Choose anything.
[15:28] ---
Right now, you're nothing.
[15:31] ---
This is the end.
[15:35] ---
The end?
[15:37] ---
It's over already?
[15:43] ---
Is it really over?
[15:46] ---
Is it over for me?
[15:48] ---
Hiro!
[15:50] ---
What are you doing, Hiro!
[15:53] ---
No matter how bad it gets,
you don't give up!
[15:56] ---
No matter how hard the battle is,
you stay in it!
[15:59] ---
That's who you are, Hiro!
[16:01] ---
Luca!
[16:09] ---
I'm sorry, Luca.
[16:12] ---
This isn't like me, is it?
[16:16] ---
I won't give up until the end.
[16:17] ---
That's my Shadowverse!
[16:19] ---
Good. Then what will you do, boy?
[16:22] ---
Why do you fight?
[16:24] ---
Choose it, and make it your power!
[16:26] ---
I won't choose!
[16:28] ---
I'll fight for it all!
[16:31] ---
To save the world!
[16:32] ---
To see my mom and dad!
[16:35] ---
To enjoy Shadowverse!
[16:37] ---
And Leon, to defeat you!
[16:40] ---
I attack Defense Artifact with Pyroxene Dragon!
[16:45] ---
I see.
[16:45] ---
So that's your answer?
[16:48] ---
But will it reach me?
[16:51] ---
Defense Artifact, counterattack.
[16:59] ---
Not bad. Not bad at all, Hiro Ryugasaki.
[17:02] ---
But that's all.
[17:04] ---
And it ends here.
[17:06] ---
Nope.
[17:08] ---
Pyroxene Dragon's Last Words!
[17:10] ---
I draw three cards!
[17:12] ---
Spell Card: Wild Hunt!
[17:17] ---
I destroy one follower that's taken damage!
[17:25] ---
Here I go, Leon!
[17:26] ---
I'm ending this now!
[17:28] ---
Amulet Card: Dragonclaw Pendant!
[17:33] ---
When my cards deal damage,
[17:35] ---
that damage is increased by 1!
[17:38] ---
I play the spell card Dragon Punch!
[17:44] ---
I discard 1 card and deal damage
equal to that card's cost to an enemy follower!
[17:50] ---
I'm discarding a follower with cost 7,
[17:52] ---
and the damage is increased from 7 to 8
by Dragonclaw Pendant!
[17:58] ---
I deal 8 damage to Guard Artifact!
[18:02] ---
But it's still standing.
[18:05] ---
I'll destroy it now!
[18:06] ---
I attack Guard Artifact with Bejeweled Dragon!
[18:10] ---
Dragonclaw Pendant lets
it do 1 more damage!
[18:15] ---
Go!
[18:21] ---
I've got you now, Leon!
[18:24] ---
You do?
[18:26] ---
Genesis Artifact's fourth effect
means I take 0 damage!
[18:32] ---
And Genesis Artifact's
second effect is activated.
[18:37] ---
You can't attack it!
[18:40] ---
And when my turn comes, I'll destroy you.
[18:45] ---
Nothing's changed.
[18:48] ---
Hiro!
[18:49] ---
I told you. I'm finishing this.
[18:52] ---
I couldn't have come this far on my own.
[18:56] ---
But I have everyone with me!
[18:59] ---
So...
[19:01] ---
I'm going to win
with everyone's hopes for me!
[19:04] ---
I attack your leader with Ignis Dragon!
[19:10] ---
You don't understand that it's useless.
[19:13] ---
But that's part of your strength.
[19:16] ---
So, can you surpass me with your strength?
[19:20] ---
I will!
[19:21] ---
Its on-attack effect activates!
[19:23] ---
Howl, Ignis Dragon!
[19:28] ---
My Artifact followers have 4 defense!
[19:31] ---
Your Ignis Dragon can only do 3 damage!
[19:34] ---
You can't defeat them!
[19:36] ---
No! You can do it... right?
[19:40] ---
You can still fly!
[19:42] ---
You can fly anywhere!
[19:43] ---
Do 4 damage to all enemy followers!
[19:49] ---
Now your shield is gone!
[19:54] ---
Howl! Roar! End this!
[19:57] ---
Ignis Dragon!
[19:59] ---
Go!
[20:06] ---
I knew it.
[20:08] ---
You have passion! Courage!
[20:11] ---
And power!
[20:21] ---
Hiro!
[20:22] ---
Hiro?
[20:28] ---
I... No, we won, Leon!
[20:35] ---
Wonderful.
[20:37] ---
You have overcome the trial.
[20:46] ---
Huh?
[20:48] ---
I have unleashed the true power
of Shadowverse.
[20:51] ---
It's not just a game.
[20:54] ---
It's the power to destroy the Tree of Woe.
[20:57] ---
The key to saving the world.
[20:59] ---
What do we do?
[21:05] ---
The seven legendary cards.
[21:07] ---
When they are gathered,
go to the Tree of Woe
[21:12] ---
and destroy the core within.
[21:16] ---
You can do it.
[21:17] ---
So please... I'm counting on you.
[21:22] ---
Everyone...
[21:27] ---
Just wait, Tree of Woe!
[21:29] ---
We're going to save the world
with Shadowverse!
[23:07] ---
The world itself is in danger.
[23:10] ---
Was that part of your plan?
[23:13] ---
Everything is going fine, for now.
[23:18] ---
There's nothing to worry about.
[23:20] ---
The world will be saved soon.
[23:24] ---
Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
This is today's card.
SIGN Genesis Artifact
[23:28] ---
The Genesis Artifact.
[23:29] ---
The Portalcraft cards are super-tough!
[23:32] ---
But we can't lose.
[23:34] ---
Right, Hiro?
[23:35] ---
Yeah. We won't give up,
no matter who we're fighting!
SIGN Next Time
[23:39] ---
The truth of Shadowverse is finally revealed!
[23:41] ---
I can't believe we're saving the world!
[23:43] ---
Too much is going on!
I've lost the plot!
[23:46] ---
Let's go back over
what's happened so far, then!
[23:49] ---
Next time:
Shadowverse Special Episode!
SIGN Shadowverse Special Episode!
[23:51] ---
Battle, Shadowverse!
No comments to display
No comments to display