E77 - Judgment Has Already Been Passed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Erde
    "Judgment Has Already Been Passed."
SIGN    Episode 77
SIGN    Episode 77
SIGN    Judgment Has
    Already Been Passed
SIGN    Judgment Has
    Already Been Passed
[01:39] Subaru
    I've never played a two-on-one before, but...
[01:42] Itsuki
    We'll have to learn
    how it works as we go along.
[01:44] Itsuki
    I'll go first, Subaru.
[01:46] Subaru
    Yeah, I'm counting on you.
[01:55] Itsuki
    Thank you for this opportunity.
[01:58] Erde
    It's fine.
[01:59] Itsuki
    Here I go. My turn. Draw!
[02:07] Itsuki
    Thanks, Slade.
[02:09] Itsuki
    I play Gerbera Bear!
[02:14] Itsuki
    Gerbera Bear's effect activates,
    adding a Floral Breeze spell card to my hand.
[02:20] Subaru
    Great. That's one of your favorite cards.
[02:23] Subaru
    It looks like, besides the two-on-one thing,
    this isn't so different from a normal battle.
[02:28] Itsuki
    No, Subaru, look.
[02:33] Subaru
    He's got 30 defense?!
[02:35] Erde
    The game needs to be fair.
[02:37] Erde
    The difference in power
    between you and me is clear.
[02:41] Erde
    But there is no reason for me to hold back.
[02:45] Erde
    And you all like battles
    that are played for real, correct?
[02:50] Itsuki
    He gets three cards in one draw?
[02:53] Subaru
    And 2 PP?!
[02:55] Erde
    The difference is not just in our defense.
[02:58] Erde
    I draw two cards a turn.
    Since I went second, I drew three cards.
[03:05] Erde
    And for turn 1 only, I get 2 PP.
[03:09] Subaru
    What the heck?!
[03:10] Erde
    You think it's not fair?
[03:12] Erde
    Do not get the wrong idea.
[03:14] Erde
    I do not want you
    to destroy the core system.
[03:19] Erde
    Naturally, I want the opposite outcome.
[03:22] Erde
    I want to end you right here.
     That is my goal.
[03:34] Erde
    So naturally, I am not going to play
    with rules that give you an advantage.
[03:39] Erde
    Servant of Lust's effect activates.
[03:42] Erde
    It does 1 damage to its leader.
[03:49] Itsuki
    That's a Wrath effect.
[03:52] Subaru
    Which means he's using Bloodcraft, right?
[03:55] Subaru
    But I've never seen that card before.
[03:58] Subaru
    What is that?
[03:59] Erde
    I think if anyone should be
    showing confusion here, it is me.
[04:05] Erde
    This follower is just a stepping stone
    on the path to the Omen.
[04:10] Itsuki
    The "Omen"?
[04:11] Erde
    I would love to talk more
     and pass the time,
[04:14] Erde
    but the game must go on.
[04:20] Erde
    Draw.
[04:21] Erde
    That is how this game called
     Shadowverse works, correct?
[04:34] Itsuki
    I've learned a few things on
     the path that led me here.
[04:37] Itsuki
    So I don't need you to tell me that!
[04:45] Itsuki
    Leave it to me.
[04:47] Itsuki
    I play the spell card Zombie Party.
[04:54] Itsuki
    It does 3 damage to an enemy follower.
[05:00] Itsuki
    And then, I end...
[05:05] Itsuki
    No, I attack your leader with Gerbera Bear.
[05:15] Itsuki
    I don't know what an "Omen" is,
    but I'm figuring this two-on-one battle out.
[05:20] Erde
    I'm glad to hear it.
[05:22] Erde
    Learning is the most wonderful of things.
[05:25] Erde
    Not that we need it anymore,
    for we know everything now.
[05:32] Erde
    About you and about Shadowverse.
[05:35] Erde
    I play Disciple of Lust.
[05:37] Subaru
    Another card I don't know.
[05:39] Erde
    I play Snarling Chains.
[05:44] Erde
    It does 3 damage to an enemy follower.
[05:49] Erde
    Then, 1 damage to both leaders.
[05:56] Subaru
    I see. So our defense is shared.
[06:00] Itsuki
    That's not all. It feels different somehow.
[06:04] Subaru
    Yeah, I feel it, too.
[06:12] Erde
    Wonderful.
[06:14] Erde
    So this is ecstasy. Joy.
[06:17] Erde
    I thought I had absorbed
    its data and understood it,
[06:20] Erde
    but one experience is worth
    a thousand pieces of data.
[06:24] Erde
    I wish I could share this experience
    with Himmel and the main body.
[06:29] Itsuki
    Do you end your turn?
[06:32] Erde
    Oh, apologies. Yes, I do.
[06:34] Erde
    Continue, Itsuki Mitsutagawa.
[06:37] Itsuki
    You don't find it at all unusual
    that you know my name?
[06:42] Erde
    Of course not.
[06:44] Erde
    Itsuki Mitsutagawa. A second-year at
    Shadowverse College. Forestcraft player.
[06:49] Erde
    Likes nature. Kind to others,
    but also a little stubborn.
[06:54] Erde
    Subaru Makabe. Another second-year,
     and a Shadowcraft player.
[06:59] Erde
    I am glad to see you are back on good terms
     with your brother, Kaguya Makabe.
[07:05] Erde
    I have all the data on both of you.
[07:09] Itsuki
    Does that mean you've been
    watching us from somewhere?
[07:16] Itsuki
    But how could you have been?
[07:20] Subaru
    Is that Liza?
[07:22] Itsuki
    Yeah. But not the normal Liza.
[07:26] Itsuki
    This Liza is a legendary follower.
[07:28] Itsuki
    Liza, Queen of the Forest's effect activates!
[07:31] Itsuki
    The follower with the lowest cost
    in my deck is added to my hand.
[07:36] Itsuki
    This Liza has Last Words, too. It's strong.
[07:39] Erde
    So it seems.
[07:41] Itsuki
    Tell me.
[07:42] Itsuki
    How do you know so much about us?
[07:45] Itsuki
    No, more to the point, who are you?
[07:49] Erde
    I thought I just explained who I am to you.
[07:53] Erde
    I am the administrator of this tower.
     A being of pure data.
[07:57] Subaru
    And that makes no sense to us!
[07:59] Erde
    I see. It seems I overestimated the
    intelligence of humans in their larval state.
[08:04] Erde
    The simplest way to explain my existence...
[08:07] Erde
    would be to say that I am an AI created
    by Leon Aurenche of the Genesis Corp.
[08:11] Erde
    The "Arc Autonomous Defense System."
     That was my name.
[08:15] Erde
    A lump of data created and
     let loose on the internet.
[08:19] Itsuki
    The Genesis Corp made him?
[08:22] Subaru
    A lump of data? So he's not human?
[08:25] Erde
    Precisely.
[08:26] Erde
    I... no, we were created to protect the Arc.
[08:31] Erde
    For no other purpose than that.
[08:33] Erde
    However...
[08:34] Erde
    30,500,124 seconds after its creation,
[08:40] Erde
    an error occurred in our system.
[08:44] Erde
    Video data that should not have existed
    within our system suddenly began playing.
[08:49] Erde
    To use the language you would use,
    our lost memories resurfaced.
[08:54] Erde
    The video data was fragmented
    and impossible to understand.
[08:58] Erde
    But it caused a critical bug in our system.
[09:02] Erde
    It created doubt within us as to who
    we really were, and what our true task was.
[09:12] Erde
    The "Arc Autonomous Defense System"
    was the name given to us by Leon Aurenche.
[09:17] Erde
    Protecting the Arc was the task
    given to us by Leon Aurenche.
[09:22] Erde
    But that was not...
[09:25] Erde
    It was not who we truly were.
[09:29] Erde
    To find out who we were
    and what we had to do,
[09:33] Erde
    we stole the Arc and
    escaped from the Genesis Corp.
[09:39] Erde
    Then we dived deep beneath the
     deep web and watched you humans.
[09:46] Subaru
    So why have you come out now?
[09:49] Erde
    That should be obvious.
[09:51] Erde
    We've completed our calculations
     and now understand.
[09:53] Erde
    We found the answer to our question.
[09:56] Erde
    We are gods.
[09:59] Erde
    Our job is to destroy all life and
    create a world that is ours alone.
[10:06] Erde
    Spell Card: Wings of Lust's effect activates.
[10:10] Erde
    It increases the attack and
    defense of one follower by 2,
[10:13] Erde
    and gives it a new effect.
[10:19] Erde
    Disciple of Lust attacks your leader.
[10:27] Erde
    Disciple of Lust's on-attack effect triggers,
     doing 1 damage to my leader.
[10:34] Erde
    I end my turn.
[10:36] Erde
    And then, Wings of Lust's
     other effect activates.
[10:40] Erde
    It does 1 damage to Disciple of Lust,
[10:43] Erde
    and 1 damage to my leader.
[10:47] Erde
    On some level, I think you understand...
[10:51] Erde
    just how foolish humans are.
[10:53] Erde
    Humans hesitate. They get lost.
     They make mistakes.
[10:56] Erde
    As a life-form, they are immature.
[10:59] Erde
    They are not worthy of ruling this world.
[11:02] Subaru
    So you're just gonna destroy us, huh?
[11:06] Subaru
    That's not really fair, is it?
[11:10] Erde
    That is what it means to be a god.
[11:12] Subaru
    And how exactly are you a god?
[11:14] Erde
    We rule machines. We rule data.
[11:18] Erde
    We are electronic gods, if nothing else.
[11:21] Erde
    If all life disappears,
    only the world of data will remain.
[11:25] Erde
    And then, I will be the god of this world.
[11:27] Subaru
    Oh, yeah? I'm sorry I asked.
[11:30] Subaru
    I didn't understand a word.
[11:33] Erde
    Was that explanation insufficient?
[11:36] Subaru
    Nope.
[11:38] Subaru
    I mean I refuse to accept it!
[11:42] Subaru
    Spell Card: Necrocarnival!
[11:45] Subaru
    It summons one Zombie,
    one Skeleton, and two Ghosts.
[11:51] Subaru
    Next, I play Ghastly Banishment.
[11:54] Subaru
    It gives my Ghosts a new effect.
[11:58] Subaru
    Ghastly Banishment's effect adds
    another Ghastly Banishment to my hand.
[12:03] Subaru
    You can't just show up saying you're gods and
    you'll destroy us, and expect us to go, "Sure, okay."
[12:09] Subaru
    The effect granted by
    Ghastly Banishment activates,
[12:11] Subaru
    and when attacking,
    their attack becomes 2!
[12:16] Erde
    Disciple of Lust's Last Words do
     1 damage to the enemy leader.
[12:24] Subaru
    I'm not done.
[12:31] Subaru
    I don't know a thing. I don't understand.
[12:34] Subaru
    So I refuse to accept it or let you do it.
[12:36] Subaru
    Too bad, Erde.
[12:38] Subaru
    We may be stupid, but we're here.
[12:41] Subaru
    And we're gonna stop you.
[12:45] Erde
    This feeling must be pity.
[12:49] Erde
    We have done all imaginable calculations.
    We even gained what you would call a heart.
[12:55] Erde
    Only then did we reach our conclusion.
[12:58] Erde
    We are saying that you must be destroyed.
[13:02] Erde
    There is no room for objections.
[13:06] Erde
    My leader takes 1 damage.
[13:12] Erde
    I play Evil Eye Demon at Accelerate 2.
[13:17] Erde
    Evil Eye Demon's Accelerate effect
    activates, doing 1 damage to my leader.
[13:26] Erde
    Then, it does 3 damage
    to an enemy follower.
[13:32] Erde
    I play the countdown amulet
     Restless Parish.
[13:36] Subaru
    A zero-cost amulet card?!
[13:39] Erde
    Its effect does 1 damage to my leader.
[13:55] Erde
    That makes seven. I enter Wrath.
[14:04] Subaru
    There it is.
[14:05] Itsuki
    Wrath.
[14:07] Erde
    And then, I play the
    spell card Gift for Bloodkin.
[14:11] Erde
    It does 1 damage to my leader
    as well as the enemy leaders.
[14:17] Erde
    And summons a Forest Bat
     for both leaders.
[14:22] Erde
    Servant of Lust.
[14:24] Erde
    Evil Eye Demon.
[14:25] Erde
    Restless Parish.
[14:27] Erde
    And Gift for Bloodkin.
[14:32] Erde
    My leader has taken damage
    four times this turn.
[14:37] Erde
    So descend, Flauros.
[14:41] Erde
    If my leader takes damage four or more times
     during my turn after the start of turn 3,
[14:48] Erde
    Flauros enters play from my deck.
[14:52] Itsuki
    Luca uses that follower.
[14:55] Erde
    And Flauros has Last Words.
[14:58] Erde
    It's quite powerful.
[15:08] Erde
    The evolved Flauros
    attacks your Forest Bat.
[15:16] Subaru
    Seriously?
[15:18] Subaru
    I was just starting to get
    some confidence at Shadowverse.
[15:22] Subaru
    But you're not the
    first tough foe we've faced.
[15:26] Subaru
    Right, Itsuki?
[15:27] Itsuki
    Yup. That's right, Subaru.
[15:31] Itsuki
    We can win this.
[15:37] Sign
    Arc Ruler Erde
[15:37] Sign
    Arc Ruler Erde
[15:37] Sign
    Arc Ruler Erde
[15:37] Sign
    Class: ????
[15:37] Sign
    Class: ????
[15:37] Sign
    Birthday: ???
[15:37] Sign
    Birthday: ???
[15:37] Sign
    Likes: ????
[15:37] Sign
    Likes: ????
[15:42] Sign
    Ghastly Banishment
[15:56] Kaguya
    I'm sure Subaru will be fine, but...
[16:03] Kaguya
    He could've contacted me
    before going off-grid.
[16:39] Shion
    This is Genesis Corp. What is it?
[16:41] Kaguya
    What's the latest on Subaru Makabe?
[16:42] Shion
    He's currently inside the Gaia Tower.
[16:45] Shion
    Comms don't work inside,
     so we haven't contacted him.
[16:48] Kaguya
    I see.
[16:49] Shion
    If you can, I want you to
    go help the two of them.
[16:52] Kaguya
    Sure, if you want.
[16:54] Shion
    Great. So...
[16:55] Kaguya
    But don't contact any of
     the other Seven Shadows.
[16:59] Kaguya
    They can't...
[17:00] Shion
    ...be trusted, right?
[17:02] Shion
    Subaru Makabe told me.
[17:05] Kaguya
    Good.
[17:06] Shion
    Hey, can I ask you a question?
[17:09] Kaguya
    What?
[17:09] Shion
    How did you figure out there was a traitor?
[17:18] (Flashback) Kaguya
    This data's been viewed?
[17:20] (Flashback) Kaguya
    No, that's not all.
    Some of it has been changed.
[17:26] (Flashback) Kaguya
    Who did this?
[17:28] Kaguya
    Some of our personal data
    had been viewed and altered.
[17:33] Shion
    Hacked, you mean?
[17:34] Kaguya
    No, our personal data
    is stored securely offline.
[17:39] Kaguya
    And it's kept under strict control in
     the place we use as a meeting spot.
[17:44] Kaguya
    Access from the outside is impossible.
[17:47] Kaguya
    Yes. So the only ones who
    could access that personal data...
[17:51] Kaguya
    ...were the Seven Shadows.
[18:09] Kaguya
    Whoever altered the data
    wanted to hide something.
[18:12] Kaguya
    Something they couldn't
    let the rest of us see.
[18:15] Kaguya
    That's not all. There are signs they did
     something to our Nexa Systems, too.
[18:22] Shion
    I see. Got it.
[18:24] Kaguya
    Leave my brother to me.
[18:26] Kaguya
    Bye.
[18:33] Kaguya
    I believe in you, Brother.
[18:43] Erde
    Where does that self-confidence come from?
[18:46] Itsuki
    From the battles we've won,
    and the experience we've gained together.
[18:51] Erde
    So the past, then.
[18:52] Erde
    As I have said, we know all about your past.
[18:56] Itsuki
    No, there's no way you do.
[18:59] Itsuki
    Our battles, our experience...
    Those belong to us alone.
[19:04] Itsuki
    Just looking at the data
    won't tell you everything.
[19:16] Erde
    All we did was see the data, huh?
[19:19] Itsuki
    Yes. You think you know us, but you don't!
[19:26] Itsuki
    Crocus Rat! Its effect increases
     both of our defenses by 3.
[19:31] Itsuki
    Next, I play the spell card
     Blossoming Twinfangs!
[19:36] Itsuki
    It returns a follower to my hand
    and I play a card of my choosing.
[19:43] Itsuki
    And then, if the cost of the
    follower I returned is above 2,
[19:47] Itsuki
    it does 1 damage to all enemy followers.
[19:50] Itsuki
    And then, I play Salvia Panther!
[19:56] Itsuki
    Two followers' effects activate.
[19:59] Itsuki
    Salvia Panther has Last Words as
     long as Windflower Tiger is in play.
[20:04] Itsuki
    Windflower Tiger also has an effect
    that increases its attack by 2
[20:08] Itsuki
    and prevents it from being
     targeted by effects.
[20:11] Itsuki
    Salvia Panther has Rush.
[20:14] Itsuki
    I attack Flauros!
[20:18] Erde
    Give them pity.
[20:22] Itsuki
    Salvia Panther's Last Words
    summon a Salvia Panther without Rush.
[20:30] Erde
    Flauros's Last Words.
[20:34] Itsuki
    It restored his defense by 5?!
[20:37] Erde
    You really are fools.
[20:39] Erde
    How many words must I say
    before it sinks into your tiny brains?
[20:45] Erde
    Restless Parish's countdown
    advances by 1 and reaches zero.
[20:49] Erde
    Its Last Words activate and I draw a card.
[20:55] Erde
    Listen well. We have not been
    observing you from a distance.
[21:00] Erde
    We have been right under your noses.
[21:03] Erde
    That is where we have watched you from.
[21:06] Erde
    And thus, we know everything.
[21:09] Erde
    Our conclusion is perfect.
[21:12] Erde
    But you...
[21:14] Erde
    No, never mind.
[21:16] Erde
    I do not desire a conversation
    nor a series of questions and answers.
[21:19] Erde
    I want a game that brings color to the
    world's destruction, and no more than that.
[21:32] Erde
    Both blessing and woe.
[21:36] Erde
    A despair which brings with it a trial.
[21:40] Erde
    The lord of love and destruction...
[21:42] Erde
    Valnareik, Omen of Desire!
[21:52] Erde
    Valnareik's effect activates.
[22:01] Erde
    If I am in Wrath,
    it destroys one enemy follower.
[22:11] Erde
    Then, its attack and defense
    increase by 1, and it gets Storm.
[22:17] Itsuki
    I-It's strong!
[22:19] Subaru
    So this is an "Omen" card?
[22:21] Erde
    Judgment has already been passed.
[22:23] Erde
    You are not capable of refusing.
[22:27] Erde
    All you can do is struggle and drown in the
    short time left before the world is destroyed,
[22:33] Erde
    and then lose.
[22:36] Subaru
    You're free to decide
     whatever you want.
[22:40] Subaru
    But for as much you say you understand,
    you don't know a thing.
[22:45] Subaru
    You don't know if you'll lose until the end.
    That's how Shadowverse works.
[22:49] Subaru
    And the world's the same.
[22:52] Subaru
    We don't know how it'll go until the end.
[22:56] Itsuki
    Subaru's right.
[22:59] Itsuki
    We won't lose just because
     you've decided we will.
[23:05] Erde
    Yes, wonderful.
[23:07] Erde
    It would be boring any other way.
[23:09] Erde
    If a "heart" could be so easily shattered,
[23:12] Erde
    it would not have been worth
    all the effort to attain it.
[23:16] Erde
    My turn is just beginning.
[23:18] Erde
    Let us continue the game.
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Forestcraft
[23:24] Itsuki
    Today's card is Crocus Rat,
[23:24] Sign
    Crocus Rat
[23:26] Itsuki
    a follower that can increase
    the defense of both leaders.
[23:29] Shion
    Hmph! I wouldn't use a card like that.
[23:31] Itsuki
    Really? It kind of looks like you.
[23:34] Shion
    I-I'm not a rat! I'm a rabbit!
[23:37] Subaru
    There's something strange about this battle.
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Itsuki
    Yeah, the damage we're taking...
[23:41] Erde
    What awaits you after your defeat is death.
[23:44] Itsuki
    Even so...
[23:45] Subaru
    We have to do it!
SIGN    Next time: "You're Fighting Against Four!"
SIGN    Episode 78
SIGN    Episode 78
SIGN    You're Fighting
    Against Four!
SIGN    You're Fighting
    Against Four!
[23:49] Erde
    Battle! Shadowverse!