E75.5 - Shadowverse Flame: Special Episode 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Hiro
    Hey, everyone! How ya been?
[00:10] Hiro
    In today's special episode
     of Shadowverse Flame,
[00:12] Hiro
    we look back at the awesome
     Seven Shadows battles—
[00:15] Draconir
    H-Hold it! Why are you acting
    like you're in charge?
[00:19] Hiro
    Oh, sorry. It's an old habit of mine.
[00:22] Light
    Hiro, I'm so happy I get to
    look back on my battle with you.
[00:27] Hiro
    Yeah, I'm really happy, too.
[00:30] Draconir
    Well, if Light's okay with it,
     so am I, I guess.
[01:22] Hiro
    Okay, let's say the thing together.
[01:26] Light
    Right. Let's say it together!
[01:28] Light
    Battle! Shadowverse!
[01:33] Light
    "Shadowverse Flame: Special Episode 3."
SIGN    Shadowverse Flame
    Special Episode 3
SIGN    Shadowverse Flame
    Special Episode 3
[01:36] Sign
    Light Tenryu
[01:36] Sign
    Mikado Shirogane
[01:37] (Flashback) Flashback
    They share the top spot!
[01:41] (Flashback) Flashback
    Just how high are you going
    to climb, Light Tenryu?
[01:45] Sign
    Final Rankings Results Revealed
[01:45] Sign
    Ren Kazamatsuri
[01:45] Sign
    Subaru Makabe
[01:45] Sign
    Shion Otosaka
[01:45] Sign
    Itsuki Mitsutagawa
[01:45] Sign
    Tsubasa Takanashi
[01:45] Sign
    Ryoga Jasei
[01:45] Sign
    Mikado Shirogane
[01:45] Sign
    Light Tenryu
[01:46] (Flashback) Flashback
    Two tied for first place!
    No one saw that coming!
[01:50] (Flashback) Flashback
    And so, these eight players have earned
    the right to face the Seven Shadows!
[01:58] Light
    On the last day of the World Ranking,
[02:00] Light
    after a fierce battle, I managed to
    beat Mikado and advance with him.
[02:05] Draconir
    The rest of Seventh Flame
    placed, too. Crazy, huh?
[02:09] Draconir
    It was then time to
    fight the Seven Shadows.
[02:12] Hiro
    Yeah! I was wearing a
    mask back then, wasn't I?
[02:16] Light
    Why were you wearing that, anyway?
[02:18] Hiro
    Well, Luca said...
[02:20] Luca
    As our leader, I wanted him to
    have the bare minimum of dignity.
[02:25] Light
    Luca?
[02:26] Luca
    Hello. Might I join you?
[02:29] Light
    Yes, of course.
[02:31] (Flashback) Flashback
    I'm interested in more powerful players.
[02:34] (Flashback) Flashback
    Like Wolfram Zerga, for instance.
[02:43] Luca
    The first battle between
     our two groups was...
[02:47] Hiro
    It was me and Mikado, right?
[02:49] Hiro
    Mikado was so strong!
[02:51] (Flashback) Flashback
    This is the end.
[02:52] (Flashback) Flashback
    I'll destroy everything!
[03:06] (Flashback) Flashback
    I can't believe I ever expected more—
[03:08] (Flashback) Flashback
    The battle's not over yet.
[03:12] Light
    But Hiro's Shadowverse was unstoppable.
[03:15] Luca
    A true undefeated player
    versus a false one.
[03:18] Luca
    It was clear who'd win.
[03:20] Hiro
    Defeat only makes Shadowverse more fun.
[03:23] Hiro
    I'm sure Mikado understands that now.
[03:27] (Flashback) Flashback
    The things you assumed
    were weak and fragile...
[03:30] (Flashback) Flashback
    All of them were necessary.
[03:35] (Flashback) Flashback
    You will now learn that
    they were necessary possibilities.
[03:39] Light
    Thinking about it, Hiro was using cards from
     a class I'd never seen before. I think it was...
[03:45] Hiro
    Portalcraft!
[03:47] Hiro
    It's a secret eighth Shadowverse class.
[03:51] Hiro
    But I really do prefer Dragoncraft.
[03:55] Light
    I see. I'd love to play you when
    you're using that Portalcraft deck.
[04:00] Hiro
    We can go right now! Let's do it!
[04:03] Hiro
    Battle! Shadowverse—
[04:04] Draconir
    Hold it!
[04:06] Luca
    The battle can wait.
    We're doing the recap now.
[04:11] Hiro
    Ah, I forget myself sometimes.
[04:14] Hiro
    Hm, who's up next?
[04:16] Light
    Tsubasa and Ms. Andrea.
[04:18] Light
    I had no idea Ms. Andrea was
    one of the Seven Shadows, though.
[04:23] (Flashback) Flashback
    I respect you.
[04:26] (Flashback) Flashback
    You respect me?
[04:29] (Flashback) Flashback
    Yes.
[04:30] (Flashback) Flashback
    I told you I want to be a pro, right?
[04:32] Draconir
    I can believe it, though.
    She was such a strong Shadowcraft player.
[04:36] Draconir
    The only ones I've seen
    that strong are Haruma and...
[04:39] Alice
    Me, right?
[04:42] Draconir
    She's back!
[04:44] Alice
    Aw, c'mon. Don't talk
    about me like I'm a ghost.
[04:47] Alice
    I do like ghosts, though.
[04:48] Hiro
    It's been so long, Alice!
[04:50] Hiro
    I heard Mimori's coming later, too.
[04:53] Alice
    Hm? Well, that doesn't really matter to me.
[04:57] Luca
    You look happy about it, though.
[04:59] Alice
    N-Not at all!
[05:01] Alice
    Anyway, for now,
     let's just focus on this battle.
[05:04] Hiro
    Uh-huh.
[05:05] (Flashback) Flashback
    This time, I lose, huh?
[05:09] (Flashback) Flashback
    Why are you making that face?
[05:11] (Flashback) Flashback
    What face am I making?
[05:13] Light
    As a Shadowcraft player,
    how do you see Ms. Andrea's battle style?
[05:19] Alice
    You can tell she's good by the way
    she controls not just the board,
[05:22] Alice
    but her graveyard as well.
[05:24] Alice
    I do think I'm better, though.
[05:27] Draconir
    It was close, but Tsubasa lost.
[05:31] Draconir
    But I know she'll give it
    another shot someday.
[05:35] Light
    Right. Shadowverse is all
    about winning and losing.
[05:38] Hiro
    Yeah! You're happy when you win
    and frustrated when you lose.
[05:42] Hiro
    But both of them...
[05:43] Kai
    Both of them are fun, right, Hiro?
[05:46] Alice
    Oh, it's Big Brother Kai!
[05:48] Kazuki
    Hey, I'm here, too!
[05:51] Luca
    It's like old times.
[05:54] Alice
    We're still missing some people
    for it to be like old times.
[05:57] Luca
    Of course. Don't worry,
    they'll be here soon.
[06:00] Alice
    I'm not worried!
[06:03] Kazuki
    Hey, check it out.
[06:05] Kazuki
    A Swordcraft player like me!
[06:09] Kai
    Wolfram Zerga and Ryoga Jasei.
[06:12] Kai
    A Swordcraft player
    and a Bloodcraft player.
[06:14] Kai
    Of course, even though
    you two play the same class...
[06:16] Kazuki
    Our decks are totally different.
[06:18] Luca
    Yes. Ryoga Jasei's deck is
    totally different from mine.
[06:23] Luca
    His tries to go into Wrath.
[06:25] Luca
    Even with the same class,
     you can have different strategies.
[06:28] Luca
    That's one of the fun things
     about Shadowverse.
[06:40] (Flashback) Flashback
    I'll give you my answer. You want
     to know why I play Shadowverse?
[06:45] (Flashback) Flashback
    It's to battle the strong.
    That's all there is to it!
[06:49] (Flashback) Flashback
    You might have avoided judgment—
[06:52] (Flashback) Flashback
    I'll say it again. So what?
[06:53] (Flashback) Flashback
    Crazy fun noise like you and him...
[06:56] Draconir
    Ryoga's also really strong, but...
[06:59] Light
    Yes. Wolfram's on a whole other level.
[07:02] Light
    But even so...
[07:04] Draconir
    Demonium got a new form
    and turned it around.
[07:08] Light
    A Digital Friend really is
    the best partner you can have.
[07:12] Kazuki
    Yeah, I know what you mean.
[07:15] Kai
    Really?
[07:16] Kai
    Do you know anything?
    You don't even know how to do arithmetic.
[07:19] Kazuki
    Hey! I can do arithmetic!
[07:23] Mauro
    You're all so loud, as always.
[07:27] Hiro
    Hey! It's Mauro!
[07:30] Mauro
    D-Didn't your grandfather ever
    tell you not to jump on people?
[07:35] Luca
    Hiro, get off him.
[07:37] Luca
    I'll talk to him about it.
[07:40] Hiro
    So you came, huh?
    Let's watch the battles together.
[07:43] Mauro
    Of course, of course.
[07:44] Mauro
    Ah, my apologies, Alice Kurobane.
    I appear to have arrived before your beloved.
[07:50] Alice
    Aw, c'mon. I feel like
    I'm getting teased a lot today.
[07:54] Mauro
    And the Forestcraft battle
    is about to begin, too.
[07:58] Mauro
    I'm sure you wanted to watch it with her.
[08:00] Alice
    Hmph. You're always such a jerk.
[08:04] Hiro
    The two of you are a lot alike.
[08:06] Light
    Yes, I get that sense.
[08:08] Sign
    Hero
[08:08] Sign
    Hero
    Mode
[08:08] Sign
    Mode
[08:08] Both
    How?
[08:08] Sign
    Ren
[08:08] Sign
    Ren
    Kazamatsuri
[08:08] Sign
    Kazamatsuri
[08:10] Kai
    Stop messing around, you two.
[08:13] Kai
    This battle was between Hina Sinclair...
[08:15] Kazuki
    Oh, and another Swordcraft player!
[08:18] Kazuki
    Ren Kazamatsuri, right?
[08:20] (Flashback) Flashback
    Feeling the pain yet?
[08:22] (Flashback) Flashback
    I've been waiting for this.
[08:27] (Flashback) Flashback
    We can share what we love with each other.
[08:31] (Flashback) Flashback
    We're the best friends ever!
[08:36] Mauro
    She appears to have grown up
    quite a lot since I last saw her,
[08:41] Mauro
    but the Seven Shadows
    are still powerful foes.
[08:44] Alice
    The way she slowly pushed her into a corner
    by lowering her maximum defense...
[08:48] Alice
    That was nasty.
[08:50] Mauro
    But perhaps better than bringing
    the dead back from their graves.
[08:54] Hiro
    They are alike, aren't they?
[08:56] Light
    Yeah, I think they're good friends.
[09:00] Mimori
    Guys!
[09:05] Mimori
    Sorry I'm late.
[09:07] Hiro
    Mimori! You just missed
     the Forestcraft battle.
[09:12] Mimori
    Oh, shucks. Sorry, I was
    struggling with homework—
[09:16] Alice
    If you're busier than the famous idol
    Alice, you must be real busy.
[09:21] Mimori
    A-Alice? Why do you sound so upset?
[09:25] Hiro
    We might have teased her
     a little too much.
[09:27] Mimori
    Oh?
[09:29] Mimori
    Um, sorry for keeping you waiting, Alice.
[09:33] Alice
    I wasn't waiting.
[09:35] Mimori
    I-It's that bad, huh?
[09:38] Mimori
    H-Hey, Alice! Look!
[09:39] Mimori
    A Shadowcraft battle.
     Let's watch it together!
[09:43] Kai
    Subaru Makabe versus Kai Makabe.
[09:45] Kazuki
    A battle between brothers, huh?
[09:48] Mimori
    Speaking of brothers, this reminds me
    of Takuma and Seiya Kibakura.
[09:54] Alice
    You forget about me to do your homework,
    but you remember other guys just fine?
[10:00] Mimori
    Ah, I'd never forget you!
[10:01] Mimori
    I've never forgotten about you, Alice!
[10:04] Alice
    You're lying.
[10:05] Mimori
    It's true!
[10:06] Mimori
    Before I go to bed, I listen to
    "Alice in the Land of Your Eyes" 100 times.
[10:11] Mimori
    And I record all of your programs.
[10:15] Mimori
    Oh, plus your new radio
    program that just started!
[10:17] Alice
    You're watching too much
    and listening too much!
[10:19] Alice
    Just forget it!
[10:21] Light
    The two of them really are best friends.
[10:23] Kazuki
    Friends? More like...
[10:25] Kazuki
    They're lovey-dovey, right?
[10:27] Both
    L-Love?!
[10:29] Mauro
    Jeez, you guys. We can continue that later.
[10:34] Mauro
    It seems the battle has concluded.
[10:37] Light
    Subaru Makabe was the winner.
[10:39] Mauro
    Unfortunately,
    the Havencraft player lost, huh?
[10:43] Mauro
    But well, he looks happy.
[10:45] Luca
    He might be like you
    when you lost to me and Hiro.
[10:48] Mauro
    And you, when you lost to Hiro Ryugasaki.
[10:55] Kazuki
    Those two are all lovey-dovey,
[10:57] Kazuki
    and these two are at each other's throats.
[10:59] Kai
    Friendship's a beautiful thing, isn't it?
[11:02] Kai
    Now, it's time some commercials.
[11:05] Kai
    After the commercials,
    it's finally time for the Runecraft battle!
[11:12] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[11:12] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[11:12] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[11:12] Sign
    Class: Neutral
[11:12] Sign
    Class: Neutral
[11:12] Sign
    Birthday: 6/6
[11:12] Sign
    Birthday: 6/6
[11:12] Sign
    Likes: Nothing, Really
[11:12] Sign
    Likes: Nothing, Really
[11:17] Sign
    Demonium, Punk Devil
[11:20] Light
    We're back with Shadowverse Flame:
     Special Episode 3.
[11:24] Light
    Let's look back at the battles we fought.
[11:26] (Flashback) Flashback
    Or to aim for the highest heights alone?
[11:28] (Flashback) Flashback
    I...
[11:31] (Flashback) Flashback
    I...
[11:36] (Flashback) Flashback
    I don't know.
[11:38] Kai
    Wodin Kraft versus Shion Otosaka.
[11:40] Kai
    A battle between
    two powerful Runecraft masters.
[11:44] Draconir
    Shion's deck is Chess Runecraft.
    She has followers modeled on chess pieces.
[11:49] Kai
    And Wodin Kraft uses spell boosts like me.
[11:55] Alice
    This guy looks like a real jerk.
[11:58] Mauro
    Yeah, he looks like a mean person.
[12:01] Kazuki
    Oh, hey, I guess it does
     take one to know one.
[12:06] Mauro
    Who are you calling a jerk?
[12:09] Kazuki
    You both reacted the same way?
[12:10] (Flashback) Flashback
    You're so stupid.
[12:12] (Flashback) Flashback
    I'm so mean and never know when to shut up.
     I'm a jerk and all I ever do is worry.
[12:20] (Flashback) Flashback
    Taint the world...
[12:23] (Flashback) Flashback
    Odious Mage.
[12:25] (Flashback) Flashback
    The wise are those who
    make the uncertain certain!
[12:31] (Flashback) Flashback
    That's just what you think!
[12:33] Alice
    Wodin's using all kinds of
    incredibly powerful spell cards.
[12:37] Light
    Yeah.
[12:38] Light
    But Shion wasn't alone.
[12:40] Light
    All of Seventh Flame was with her.
[12:43] Kai
    Winning a match after
    coming back from zero defense...
[12:46] Kai
    This former super genius who's now
    an ordinary boy is beyond impressed.
[12:51] Mauro
    And now, it's finally time for...
[12:53] Itsuki
    Yes, the battle between me and him.
[12:58] (Flashback) Flashback
    I still don't truly feel like
    I want to defeat you.
[13:04] (Flashback) Flashback
    So show me more of how you play.
[13:08] Kazuki
    Hey, it's Itsuki! Oh, yeah.
     You battled Luca, didn't you?
[13:14] Luca
    This was the second time.
[13:15] Luca
    His growth was tremendous.
[13:18] Draconir
    For Itsuki, it was a revenge battle.
[13:20] Draconir
    Itsuki worked super hard.
[13:23] Alice
    When he's battling, Big Brother Luca
     is even colder than usual.
[13:29] Alice
    And all he ever does here
    is talk about Big Brother Hiro.
[13:33] Luca
    Well... he's important to me, right?
[13:37] Hiro
    Yeah, I sure am!
[13:40] Alice
    Your relationship feels
    so much deeper than ours.
[13:43] Alice
    Will we end up like that
    someday, Big Sister?
[13:47] Mimori
    I'll do my best!
[13:48] Kai
    Itsuki Mitsutagawa.
[13:50] Kai
    He's not just Seventh Flame's president.
[13:54] Kai
    He has the skills of a
    top-rate Shadowverse player.
[13:59] Luca
    It was close.
[14:00] Luca
    One wrong move and
    I would've been the one to lose.
[14:05] Mauro
    A battle with the merciless and
    childishly cruel, Luca Yonazuki.
[14:10] Mauro
    Looks like it's continuing.
[14:12] Light
    Next up is Mikado, right?
[14:14] Mauro
    He lost to Light Tenryu
     and Hiro Ryugasaki.
[14:19] Mauro
    Cracks were starting to show
     in that perfect smile of his.
[14:23] Alice
    Just like a certain someone.
[14:26] Mauro
    Tch. You never stop, do you?
[14:29] Alice
    I'm so scared! Save me, Big Sister!
[14:32] Mimori
    I-I think this one's your fault, Alice.
[14:38] (Flashback) Flashback
    Just as I thought. You're weak.
[14:42] Luca
    I saw myself in him.
[14:44] Luca
    He and I were a little alike.
[14:48] Hiro
    Yeah, you've got a point.
    You're my rival, and he's Light's.
[14:55] Luca
    That's not all.
[14:56] Luca
    When nobody understands you,
     you reject others.
[15:02] Luca
    He was acting like how I used to.
[15:03] (Flashback) Flashback
    Because you fear defeat?
[15:06] (Flashback) Flashback
    No. I won't run.
[15:10] (Flashback) Flashback
    Why are you still playing Shadowverse?
[15:12] (Flashback) Flashback
    To confront my weakness.
[15:16] (Flashback) Flashback
    Then, I'll ask you one last question.
[15:19] (Flashback) Flashback
    Is what you need victory?
[15:20] (Flashback) Flashback
    No!
[15:21] (Flashback) Flashback
    What I need right now is a possibility!
[15:24] (Flashback) Flashback
    The possibility to...
[15:26] Kai
    A bunch of easy victories means nothing.
[15:30] Kai
    What's important is
    to accept your weakness.
[15:33] Light
    I'm sure he was suffering.
[15:36] Light
    But Mikado stood tall anyway.
[15:39] Luca
    He managed to defeat me.
[15:42] Hiro
    He beat Luca. That's so cool.
[15:44] Hiro
    It's proof that he found his own Shadowverse.
[15:47] Alice
    I bet Big Brother Luca is upset he lost.
[15:50] Hiro
    Of course. But he looked like
    he was having fun, so it's fine.
[15:55] Hiro
    Having fun makes you the strongest!
[15:57] Kai
    "Having fun makes you the strongest"?
[15:59] Kai
    I need to write that down.
[16:00] Kazuki
    Kai, how many of those books
     do you have now?
[16:04] Kai
    This is my 32nd volume of Hiro quotes.
[16:07] Kai
    I also have 40 volumes
    of stupid Kazuki quotes.
[16:10] Kazuki
    Y-You don't have to write down what I say!
[16:14] Luca
    Seventh Flame had won four and lost four.
[16:17] Luca
    This next battle would decide it all.
[16:20] Luca
    It would determine the fate of the world...
[16:23] Hiro
    And the Arc!
[16:24] Alice
    Saving the world again.
    We're always really busy, aren't we?
[16:29] Mimori
    Yeah.
[16:30] Mimori
    I was sure we'd finally get a chance
    to spend some time together...
[16:34] Alice
    But you showed up late.
[16:36] Mimori
    Ah, I said I'm sorry.
[16:39] (Flashback) Flashback
    I can't take it anymore!
[16:40] Mauro
    Hiro Ryugasaki versus Light Tenryu.
[16:44] Mauro
    Dragoncraft versus Dragoncraft.
    But of course...
[16:47] Kai
    Their decks are totally different.
[16:49] Hiro
    My deck aims for Overflow.
[16:52] Light
    And I use Armed followers.
[16:54] Kazuki
    Both are strong, but up until the
     mid-game, Hiro had the advantage.
[16:59] Kai
    Yes. By the sixth turn, he'd managed to
    increase his Play Points to 10, the maximum.
[17:06] Draconir
    But Light was just as good!
[17:09] Luca
    Armed Dragoncraft.
[17:11] Luca
    The fact it uses amulet cards
    should make it difficult to work with.
[17:14] Mauro
    But he's mastered it.
[17:17] Luca
    And then, Ignis Dragon Nova clashed with
    Lævateinn Dragon, Dual Form Gamma.
[17:23] Alice
    Wahoo! So cool!
[17:26] Kazuki
    What an incredible battle.
[17:29] Luca
    Either of them could've won this battle.
[17:32] Luca
    But the key to victory was...
[17:35] Light
    My partner, Draconir.
[17:37] Draconir
    That's right! We won the match together!
[17:41] Hiro
    Yeah. And I lost.
[17:44] Hiro
    It's frustrating, but beyond that,
    it was an incredible battle, Light!
[17:48] Light
    I feel the same way, Hiro!
[17:50] Kai
    That made the score 5-4.
     Seventh Flame won.
[17:55] Kazuki
    Amazing! Guess everyone's coming
    to my family's restaurant to celebrate!
[17:59] Kai
    No, seems not.
[18:10] Draconir
    That's the Arc Ruler.
[18:13] Alice
    Another guy who looks like a big jerk.
[18:16] Hiro
    I still can't believe he
    stole the Arc from us.
[18:19] Light
    And the Digital Friends...
[18:21] Kai
    I recognize this.
[18:23] Kazuki
    Yeah, ya know. The world's in pears.
[18:28] Alice
    Pairs?
[18:30] Kai
    It's "peril." The world's in peril, Kazuki.
[18:33] Mimori
    Y-You figured that out fast, Kai.
[18:35] Kazuki
    That's right! It's a pork eclipse!
[18:39] Kai
    The "apocalypse."
[18:40] Mimori
    W-Wow.
[18:42] Alice
    They're kind of like an old married couple.
[18:45] Kai
    W-We are not a married couple!
[18:47] Kazuki
    Well, we are friends, though.
    We run the restaurant together.
[18:52] Kazuki
    And we're together all day.
[18:54] Kai
    Well, I am the head chef.
[18:57] Kazuki
    You used to cry and complain about
    how heavy the wok was, though.
[19:01] Kai
    I did not cry!
[19:03] Alice
    See? You and I should do
    something together, big sister.
[19:08] Mimori
    Um, a café or something?
[19:11] Alice
    An idol group.
[19:12] Mimori
    I couldn't do that! I couldn't!
[19:15] Alice
    Oh, I don't know. Known nationwide,
     the idol duo of Alice and Mimori...
[19:20] Alice
    I think it works.
[19:21] Mauro
    It's fine to be known nationwide,
[19:24] Mauro
    but your nation and the world are about
    to be destroyed if we can't stop them.
[19:29] Luca
    The Arc was stolen.
    The Digital Friends are out of control.
[19:32] Luca
    And three towers have
    appeared in Nekome-cho.
[19:36] Luca
    What will you do?
     I guess I don't even have to ask.
[19:39] Hiro
    Yeah, you know what we'll do!
[19:41] Hiro
    We'll save the whole world
    and everyone in it again!
[19:44] Luca
    Yeah. If that's your decision,
    I'll follow you anywhere.
[19:49] Kazuki
    I think it's time for us
    to make a comeback.
[19:53] Kai
    It's time I showed you all
    the power of a former super-genius.
[19:57] Mimori
    Alice, I'll protect you!
[19:59] Alice
    Yeah. I'll protect you, too.
[20:02] Mauro
    We'll be out on the streets.
[20:04] Mauro
    The members of Seventh Flame
    will be attacking the towers, right?
[20:10] Luca
    Yeah. We had them all
    get stronger just for this.
[20:15] Draconir
    Light.
[20:16] Light
    Yeah. I'm nervous.
[20:19] Light
    I don't know if I can save the world.
[20:22] Hiro
    It's really sudden, after all.
[20:24] Hiro
    But you know, Light, it'll be fine!
[20:26] Hiro
    Shadowverse and your friends
     are always by your side!
[20:31] Light
    Right. Thanks, Hiro.
[20:34] Hiro
    For the sake of the whole world,
    we'll keep using Shadowverse to go forward!
[20:38] Hiro
    And I guess that's it for
    Shadowverse Flame: Special Episode 3.
[20:44] Light
    It would make me happy
    if you kept cheering us on.
[20:48] Draconir
    I guess they'll be introducing
    the new theme after this.
[20:52] Draconir
    Look forward to it, everyone.
[20:54] Light
    Okay, Hiro. Let's do the thing together.
[20:59] Hiro
    Yeah! Here we go!
[21:01] Hiro
    Ready...
[21:03] All
    Battle! Shadowverse!
[22:36] Itsuki
    I know it's a bit late to say this,
    but I don't know if I'll be much help here.
SIGN    Preview
[22:40] Subaru
    What's this? You wimping the wimp out on us?
[22:43] Itsuki
    What's "wimping the wimp out" mean?
[22:46] Subaru
    Next time: "For the Sake
    of the World, I'll Defeat You!"
SIGN    Episode 76
SIGN    Episode 76
SIGN    For the Sake of the World
    I'll Defeat You!
SIGN    For the Sake of the World
    I'll Defeat You!
[22:49] All
    Battle! Shadowverse!