E83 - I'm Simply Following My Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mikado
    I'll show you what makes
    you different from us!
[00:10] Mikado
    I believed in you, Garuel.
[00:16] Mikado
    First, the leader effect granted
    to me by Demonium activates.
[00:26] Mikado
    When my leader takes
    damage during my turn,
[00:30] Mikado
    it does 5 damage to all enemy followers,
[00:32] Mikado
    and 3 damage to the enemy leader!
[00:39] Mikado
    Garuel, let's fly together.
[00:42] Mikado
    Divine wings take flight,
    bringing blessings.
[00:51] Mikado
    The blade of the gods
    gleams and punishes sin.
[00:59] Mikado
    Garuel, Seraphic Shine!
[01:02] Himmel
    Again?
[01:03] Mikado
    He'd call it the best
    possible timing, I'm sure.
[01:13] Mikado
    Garuel's effect activates,
[01:17] Mikado
    restoring my leader's defense to 10.
[01:22] Himmel
    Recovering? At this stage of the battle?
[01:25] Himmel
    It's far too late—
[01:28] Mikado
    Blessings for the holy,
[01:30] Mikado
    and judgment for the tainted.
[01:33] Mikado
    That's the power of the fully-grown Garuel.
[01:36] Mikado
    It does 3 damage to the
    enemy leader and all followers.
[01:40] Himmel
    Only 3 damage? That's not enough—
[01:42] Mikado
    And it does extra damage equal
    to the amount of defense I restored.
[01:48] Mikado
    I restored 9 defense,
    which means it does 12 damage.
[01:53] Mikado
    You said your analysis of
    humanity was 92% complete.
[01:59] Mikado
    That makes us the other 8%.
[02:02] Mikado
    We're the light of salvation
    of which you are ignorant!
[02:14] Himmel
    Impossible. This can't be.
[02:16] Himmel
    I'm perfect! Humans can't defeat me!
[03:54] Wodin
    "I'm Simply Following My Destiny."
SIGN    Episode 83
SIGN    Episode 83
SIGN    I'm Simply Following
     My Destiny
SIGN    I'm Simply Following
     My Destiny
[04:02] Mikado
    I suppose I should thank you.
[04:04] Mikado
    Thanks to Demon Maestro,
    I was able to hold out until Garuel arrived.
[04:09] Ryoga
    Shut up.
[04:11] Mikado
    Oh, you're no fun.
    I thought we were friends now.
[04:19] Himmel
    Two defeats?
[04:21] Himmel
    We'll have to update our data again.
[04:25] Himmel
    But the path to humanity's
    defeat is assured.
[04:38] Himmel
    You're not the only ones
    with an ace up your sleeves.
[04:42] Himmel
    We have one, too, naturally.
[04:45] Himmel
    Judgment has already been passed.
[04:48] Himmel
    Let's play one more game.
[05:01] Mikado
    Garuel!
[05:02] Ryoga
    Demonium.
[05:03] Ryoga
    What's this sound?
[05:09] Himmel
    Like I said, the judgment
     cannot be overturned.
[05:14] Himmel
    My name is Himmel.
    Arc Ruler is all that's left.
[05:18] Himmel
    Now, come, humans.
[05:36] Mikado
    Thank you, Angel of Chaos.
[05:44] Mikado
    And thank you, too, Garuel.
[05:47] Mikado
    This is why you're my partner.
    You were amazing.
[05:53] Mikado
    I'm glad you're doing better.
[05:59] Mikado
    You seem to be doing well, too.
[06:04] Shion
    Are you okay?
[06:06] Mikado
    Of course.
[06:07] Mikado
    And not just me. Ryoga Jasei is fine, too.
[06:11] Shion
    I see. I'm glad.
[06:14] Mikado
    You were worried about me?
    There was no need for that.
[06:17] Shion
    You never change.
[06:20] Mikado
    Really? Well, whatever.
[06:23] Mikado
    I'll send you the data from
    the battle and our conversation.
[06:26] Mikado
    And there's something
    I want you to look into immediately.
[06:31] Shion
    You mean the Shades?
[06:33] Shion
    Their numbers are decreasing,
    but the corruption is still spreading.
[06:38] Mikado
    My guess is the Shades
    have been strengthened.
[06:42] Shion
    You're right. Their energy
    levels are stronger now.
[06:46] Shion
    Ein! Investigate immediately!
[06:49] Shion
    Wait, she's gone.
[06:51] Mikado
    Hm? Not enough help?
[06:53] Shion
    She just went to help Marguerite.
[06:58] Mikado
    I see. Well, I'd love to come and help,
    I really would. However...
[07:04] Mikado
    I think we'll be busy here, too.
[07:11] Ryoga
    What are these things?
[07:14] Mikado
    We'll deal with these strengthened Shades.
[07:19] Shion
    Got it. Be careful.
[07:21] Mikado
    I just told you...
[07:23] Mikado
    You don't need to worry.
[07:28] Mikado
    Right, Ryoga Jasei?
[07:30] Ryoga
    Why do I have to work with you again?
[07:34] Mikado
    Because the enemy has powered up.
[07:37] Mikado
    I don't think either of us
    should be running around on our own.
[07:47] Ryoga
    Don't throw off my rhythm.
[07:50] Mikado
    And don't you slow me down.
[07:54] Ryoga
    Play your song, Howling Demon!
[07:56] Mikado
    Take flight, Angel of Chaos!
[08:03] Hiro
    It's all up to you, Ignis Dragon!
[08:15] Luca
    Hiro!
[08:24] Luca
    You're not hurt, are you?
[08:25] Hiro
    Thanks, Luca.
[08:29] Luca
    But...
[08:30] Hiro
    Yeah.
[08:35] Hiro
    What are these things?
[08:37] Luca
    This keeps getting worse.
[08:39] Luca
    I don't know why, but the Shades
     have grown much stronger.
[08:46] Luca
    Those without the Nexa System
    have probably reached their limits.
[08:50] Luca
    And even those with it
    probably can't do much.
[08:55] Luca
    If we keep getting pushed back,
    we'll won't be able to use the system.
[09:01] Luca
    And we'll lose.
[09:03] Hiro
    Maybe we could do something if
    we could get to the legendary cards, but...
[09:08] Luca
    We might not manage to take another step.
[09:11] Hiro
    Well, it'll all work out.
[09:13] Luca
    You have a plan?
[09:15] Hiro
    Nope, not really.
[09:17] Hiro
    But that's why we searched for people
    who could beat the Seven Shadows, right?
[09:24] Luca
    Yeah. You're right.
[09:27] Hiro
    The battle's just beginning, Luca!
[09:30] Luca
    Yeah. You never know who will win
    at Shadowverse until it's over!
[09:36] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[09:36] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[09:36] Sign
    Mikado Shirogane & Garuel, Seraphic Leo
[09:36] Sign
    Class: Neutral
[09:36] Sign
    Class: Neutral
[09:36] Sign
    Birthday: 6/6
[09:36] Sign
    Birthday: 6/6
[09:36] Sign
    Likes: Would Rather Not Say
[09:36] Sign
    Likes: Would Rather Not Say
[09:41] Sign
    Demonium, Ultimate Devil
[09:41] Sign
    Garuel, Seraphic Shine
[09:46] Shion
    This is bad.
[09:47] Shion
    The Seven Shadows...
[09:50] Shion
    Even the holders of the
    Legendary Cards are pinned down.
[09:55] Shion
    The world's in real danger.
[09:58] Shion
    What's he doing heading for the college?
[10:01] Shion
    Can you send me the logs of
     Wodin Kraft's coordinates?
[10:05] Man
    Right!
[10:07] Shion
    This data makes no sense.
[10:12] Shion
    He hacked it to change his position?
[10:19] Shion
    Think.
[10:20] Shion
    Is it possible he went
    to protect the school?
[10:27] Shion
    No.
[10:28] Shion
    He's got some kind of plan.
[10:31] Shion
    And it's something bad.
[10:34] Shion
    Nobody able to take him on
    can engage him right now.
[10:36] Shion
    But I can't just leave the control room.
[10:41] Shion
    Think! Isn't there something I can do?
[10:45] Shion
    Think!
[10:48] Zwei
    Is there something I can help with?
[10:51] Shion
    Who are you?
[10:52] Zwei
    I go by Nikolav now.
[10:55] Zwei
    But here they know me as...
[10:56] Ein
    Zwei. My old comrade.
[11:00] Ein
    I summoned him to take my place.
[11:03] Shion
    I have to go.
[11:05] Shion
    Can you handle things here?
[11:07] Zwei
    It'll be fine.
[11:09] Zwei
    I can't forget all those days
    I spent training that easily.
[11:14] Zwei
    Leave this to me.
[11:16] Zwei
    Go do your job.
[11:19] Shion
    You don't need to tell me twice!
[11:23] Ein
    Thank you, Nikolav.
[11:26] Zwei
    Call me Zwei.
[11:28] Zwei
    I'll do everything I possibly can.
[11:36] Wodin
    Things look rather dire.
[11:39] Wodin
    But casualties so far
    seem to be next to zero.
[11:43] Wodin
    This is thanks to our work and theirs.
[11:46] Wodin
    But that's not all.
[11:49] Wodin
    Evacuation orders. Guidance.
    The securing of safe spots.
[11:52] Wodin
    My, my. She's quite talented.
[11:55] Wodin
    It's time.
[11:57] Wodin
    Wonderful. Truly wonderful.
[12:01] Wodin
    Don't you agree, Shion Otosaka?
[12:09] Shion
    There's nothing wonderful
    about this, Wodin Kraft.
[12:14] Wodin
    It's been a while since I've seen that form.
[12:17] Wodin
    Are you still too shy for your own good?
[12:19] Shion
    I'm on my way right now.
[12:22] Shion
    What are you after?
[12:24] Wodin
    I'm doing what I do best.
[12:27] Wodin
    This is a once-in-a-lifetime chance.
     Don't you see?
[12:31] Wodin
    Everyone has their hands full.
[12:33] Wodin
    Nobody has time to worry about me.
[12:36] Shion
    So you're joining Arc Ruler?
[12:39] Wodin
    I'm not joining your side. That's all.
[12:43] Wodin
    I knew my hacking would be discovered.
[12:46] Wodin
    As such, I also knew
    I would be interrupted.
[12:50] Wodin
    Which of course means I was ready for it.
[12:56] Wodin
    I dislike solving things with violence.
[13:00] Wodin
    I seek victory through knowledge.
[13:04] Wodin
    But it's difficult to deal with
    meddlers like you in a game of wits.
[13:10] Wodin
    So I'll force you to battle me.
[13:13] Wodin
    A battle where we bet our lives.
[13:18] Wodin
    This battle will be governed
    by a special program I made.
[13:22] Wodin
    Once it begins, it won't end
     until one of us falls.
[13:26] Wodin
    Of course, you're free to run away.
     If you do, I'll eliminate you directly.
[13:33] Wodin
    Though I'd rather not.
[13:34] Wodin
    You can forfeit if you like,
    but you'll pay a penalty.
[13:38] Wodin
    My program has put sensory
    feedback into your avatar.
[13:43] Wodin
    When you forfeit, it will
    activate at the maximum value.
[13:47] Wodin
    In other words, defeat means death.
[13:51] Shion
    Why don't you understand
    that now's not the time for this?
[13:55] Shion
    What could you want so badly?
[13:58] Shion
    Are you saying you don't care
    if the world's destroyed, Wodin Kraft?
[14:02] Wodin
    The simple answer to your question is, "Yes."
[14:07] Wodin
    What's important to me is
    fulfilling my intellectual curiosity.
[14:12] Wodin
    Now, let's begin.
[14:14] Wodin
    This will be our final battle.
[14:17] Shion
    I'll put an end to this.
    To everything between us.
[14:22] Shion
    Battle! Shadowverse!
[14:24] Wodin
    My turn, then.
[14:27] Wodin
    Draw!
[14:30] Wodin
    I play Ruin Searcher with
     Bane and Last Words.
[14:41] Shion
    A new card already, huh?
[14:43] Shion
    And a card that's not in my data.
[14:46] Wodin
    Of course.
[14:47] Wodin
    This card was secretly
    prepared by Leon Aurenche.
[14:53] Wodin
    It was rather difficult to steal it
     from the Genesis Corp's data banks.
[14:59] Shion
    You'll break any rule, won't you?
[15:02] Shion
    Spell Card: Battery!
[15:05] Shion
    It does 2 damage to an enemy follower.
[15:10] Wodin
    Ruin Searcher's Last Words
    add a Ruin Eye to my hand.
[15:17] Wodin
    Irritating, yes?
[15:19] Shion
    Yup. A perfect follower for
    someone as irritating as you.
[15:23] Wodin
    Oh, do I irritate you?
[15:25] Shion
    You sure do.
[15:27] Shion
    The strongest seven in the world? Hah!
[15:29] Shion
    I knew there was a traitor,
    but I wasn't expecting this many.
[15:34] Shion
    Andrea Rondo.
[15:36] Shion
    Hina Sinclair.
[15:37] Shion
    And now, you, Wodin Kraft!
[15:39] Shion
    You're all so selfish. You all betrayed us!
[15:45] Shion
    People have been hurt because of you.
[15:48] Shion
    Don't you understand that?
[15:50] Wodin
    You have a point,
    but you're wrong on one thing.
[15:55] Wodin
    Neither I nor they betrayed you.
[15:59] Wodin
    We simply followed our destinies.
[16:02] Shion
    And how is that different from betrayal?
[16:05] Wodin
    In every way.
[16:08] Wodin
    They never cared about the Seven Shadows
    nor thought themselves a part of it.
[16:13] Wodin
    They had their own goals
    from the very start.
[16:18] Wodin
    And I'm the same.
[16:20] Wodin
    I never once thought of
    fighting to protect the world,
[16:23] Wodin
    or living for the sake of others
    as part of the Seven Shadows.
[16:29] Wodin
    I live only for my own sake,
    from cradle to grave!
[16:41] Wodin
    Spell Card: Ruin Eye.
[16:44] Wodin
    It grants my leader a new effect.
[16:47] Wodin
    Shion Otosaka.
[16:48] Wodin
    You chose your bonds with your comrades.
[16:51] Wodin
    You believed in an uncertain future.
[16:53] Wodin
    You chose the strength
    of the heart over logic.
[16:55] Wodin
    A splendid decision. A heroic one.
[16:57] Wodin
    However... However, Shion Otosaka!
[17:00] Wodin
    This time, your companions
    aren't coming. They can't.
[17:03] Wodin
    So can you stand there all alone,
[17:05] Wodin
    believe in the future all alone,
[17:07] Wodin
    and show me the strength of your heart?
[17:10] Wodin
    If you can't, you'll die.
[17:13] Wodin
    The effect granted by Ruin Eye activates.
[17:16] Wodin
    I draw a card at the end of my turn.
[17:20] Wodin
    This isn't the only effect
     Ruin Eye gave me,
[17:24] Wodin
    but I end my turn. That will do for now.
[17:27] Wodin
    Now, it's your turn.
[17:30] Shion
    Draw!
[17:33] Shion
    Magical Strategy!
[17:35] Shion
    I summon two Magical Pawns!
[17:38] Shion
    I don't understand you at all.
[17:40] Shion
    Even if your curiosity is sated,
    and even if you achieve your goal,
[17:46] Shion
    if the world's destroyed,
    it's all meaningless.
[17:49] Wodin
    That's an objective opinion, Shion Otosaka.
[17:56] Wodin
    But there's such a thing
    as a subjective opinion as well.
[18:00] Wodin
    Magic Missile.
[18:02] Wodin
    Angelic Snipe.
[18:05] Wodin
    It does 1 damage to each Magical Pawn.
[18:09] Wodin
    And thanks to Magic Missile, I draw a card,
[18:13] Wodin
    and end my turn.
[18:14] Wodin
    And Ruin Eye's effect activates.
[18:17] Wodin
    Shion Otosaka... To me, I am the world.
[18:23] Wodin
    If I fail to achieve
    my goal before my death,
[18:27] Wodin
    even if the world is peaceful,
    it doesn't matter.
[18:30] Wodin
    If I have to choose between the
     world and myself, I'll choose myself.
[18:35] Wodin
    Isn't that normal?
[18:38] Wodin
    Everyone's like that.
[18:39] Wodin
    Do they truly want to do
    all they can to save the world?
[18:42] Wodin
    To give their all for the world?
[18:44] Wodin
    No, they don't!
[18:46] Wodin
    All that matters is number one!
[18:49] Wodin
    Am I wrong?
[18:50] Shion
    Not everybody's like that!
[18:53] Shion
    At this very moment,
[18:55] Shion
    there are people giving their all
    not for themselves, but for others.
[18:59] Shion
    Even at the place you're heading toward.
[19:03] Shion
    There are people in this world
    who don't always put themselves first.
[19:08] Shion
    There are people who aren't afraid to get hurt
     for someone else's sake! For the world's sake!
[19:13] Shion
    And despite that,
    you'd still be that selfish?
[19:18] Wodin
    You contradict yourself.
[19:22] Wodin
    You're all protecting the world by
     your own free will and for your own sakes.
[19:28] Wodin
    That's not some noble self-sacrifice.
[19:31] Wodin
    It's just ego, isn't it?
[19:33] Wodin
    Then, what's wrong with me
    also being true to my own ego?
[19:38] Wodin
    Chain of Calling. It adds one random
    Runecraft follower to my hand from my deck.
[19:43] Wodin
    Shion Otosaka, you've chosen
    your own path for your own sake.
[19:47] Wodin
    Your ego did that.
[19:49] Wodin
    In this chaotic situation,
    everyone's remaining true to their egos.
[19:57] Wodin
    Wonderful.
[19:59] Wodin
    Truly.
[20:00] Shion
    No! You're wrong!
[20:03] Shion
    You sound like a child.
[20:05] Shion
    You're just being selfish.
[20:08] Shion
    The leader effect granted
    to me by Blitz activates.
[20:12] Shion
    First, I create two Magical Pawns.
[20:14] Shion
    And I play Magical Knight with Rush.
[20:19] Shion
    Magical Knight attacks Clay Golem.
[20:22] Shion
    Its on-attack effect activates,
[20:25] Shion
    summoning a Magical Pawn.
[20:30] Shion
    Next, I play the spell card Castling.
[20:34] Shion
    It has Ward and an effect that destroys it
     at the end of my opponent's next turn.
[20:40] Shion
    Why don't you just come out and say it?
[20:42] Shion
    What do you want so badly?
[20:45] Shion
    What do you wish for? Why are you
     going to Shadowverse College?
[20:48] Wodin
    I...
[20:50] Wodin
    I...
[20:53] Wodin
    I'm going to steal the legendary cards!
[20:56] Shion
    Th-The legendary cards?!
[20:59] Wodin
    Yes. I want to know everything.
[21:04] Wodin
    There cannot be anything that I do not know.
[21:08] Wodin
    That's why I want the legendary cards!
[21:13] Wodin
    I've always wanted them!
[21:16] Wodin
    It doesn't matter what I'll do with them!
[21:18] Wodin
    What matters is getting them!
[21:20] Wodin
    What matters is knowing!
[21:21] Wodin
    I can't bear to die
    without knowing everything!
[21:25] Wodin
    I want them! I want them!
[21:27] Wodin
    To make the legendary cards my own...
[21:32] Wodin
    To do that, I'm willing
    to sacrifice the whole world!
[21:37] Wodin
    I'm selfish, yes.
[21:40] Wodin
    I'm a man who doesn't care
    about what's going on around him.
[21:44] Wodin
    But that's what makes me strong.
[21:46] Wodin
    That's what makes me scary.
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] Wodin
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Mikado
    Today's cards are
    Garuel, Seraphic Shine and...
[23:24] Sign
    Today's Cards are?
[23:24] Sign
    Neutral
[23:24] Sign
    Blood-
    craft
[23:24] Sign
    Garuel, Seraphic Shine
[23:24] Sign
    Demonium, Ultimate Devil
[23:26] Ryoga
    ...Demonium, Ultimate Devil.
[23:28] Ryoga
    It's a natural evolution
    for my card, after all.
[23:30] Mikado
    What's this? You're in a good mood today.
[23:33] Ryoga
    Shut up.
[23:34] Mikado
    I really like that about you.
[23:36] Wodin
    I'm aiming for a place only I can aim for.
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Wodin
    I'll show you the truth of Shadowverse!
     The power of a god!
[23:42] Shion
    I've come to stop you.
[23:43] Shion
    I won't hesitate anymore...
    No, I won't be afraid of hesitating!
SIGN    Next time: "I'll Stop Your Unstoppable Desires Here!"
SIGN    Episode 84
SIGN    Episode 84
SIGN    I'll Stop Your
    Unstoppable Desires Here!
SIGN    I'll Stop Your
    Unstoppable Desires Here!
[23:49] Shion
    Battle! Shadowverse!