E74 - I'll Save Everyone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Draconir
    Things got really crazy, huh?
[00:08] Light
    Yeah.
[00:09] Itsuki
    Something terrible's happening in Nekome-cho,
     and it's because of the Digital Friends...
[00:15] Subaru
    Yeah. It's like some kind of bad joke.
[00:19] Ryoga
    Once a melody starts, it doesn't stop
     until someone plays the last note.
[00:25] Mikoto
    First, we'll go see what's going on.
[00:31] Ren
    The courage to take a step forward
    will surely lead us to tomorrow!
[00:35] Ren
    Let's go, everyone!
[00:37] Ren
    Courage will always give you strength!
[00:42] Tsubasa
    I like that line.
[00:45] Shion
    Yeah, it's a good one.
[00:48] Light
    Let's do this. No matter
     what's waiting for us there.
SIGN    Episode 74
SIGN    Episode 74
SIGN    I'll Save Everyone!
SIGN    I'll Save Everyone!
[02:25] Light
    "I'll Save Everyone!"
[02:33] Kids
    Hm? What is it?
[02:35] Kids
    Hey.
[02:45] Kids
    What?
[02:49] Kids
    What the...
[03:01] Enigma
    At last...
[03:03] Enigma
    At last, the hour has come!
[03:13] Airi
    This can't be happening.
[03:14] Misaki
    What happened to the Digital Friends?
[03:25] Tatsumi
    Are you okay?
[03:26] Airi
    Club President Tatsumi?
[03:28] Tatsumi
    Leave this to me!
[03:30] Tatsumi
    You get the other students out of here.
[03:33] Misaki
    B-But...
[03:34] Tatsumi
    Courage will always give you strength!
[03:37] Tatsumi
    Don't worry. With the strength you've
    gained in Fifth Sword, you can do it!
[03:42] Airi
    All right!
[03:43] Misaki
    Be careful, Club President Tatsumi!
[03:46] Tatsumi
    I have no idea what could've
    made the Digital Friends like this.
[03:51] Tatsumi
    But if they're gonna hurt the
    students of Shadowverse College,
[03:54] Tatsumi
    I will show them no mercy!
[03:56] Tatsumi
    Forgive me.
[03:57] Tatsumi
    Now, fall!
[04:07] Shinobu
    Hey, how's it going?
[04:09] Tatsumi
    I got all my members out.
[04:12] Tatsumi
    Fifth Sword will now focus on
    evacuating the other students.
[04:16] Shinobu
    Nice.
[04:17] Tatsumi
    What about you...
[04:18] Tatsumi
    Miki?
[04:19] Shinobu
    Well, about that...
[04:21] Shinobu
    Certain Victory
[04:21] Shinobu
    Hard Work
[04:21] Shinobu
    It's looking pretty bad, actually.
[04:24] Shinobu
    Like we've got 1 defense
    and zero cards in our hand.
[04:29] Tatsumi
    You don't know what your next draw will be.
[04:32] Shinobu
    True.
[04:34] Shinobu
    Thanks to you, the courtyard's safe
     from these weird monsters, but...
[04:40] Shinobu
    everywhere else is a mess.
[04:42] Tatsumi
    That's fine! We'll just go
    and save everyone!
[04:46] Tatsumi
    Starting with Sixth Magic!
[04:47] Shinobu
    Nah, you'd better go rescue Fourth Wind first.
    They have lots of those things near them.
[04:54] Shinobu
    We'll be fine for a bit.
[04:57] Tatsumi
    You will? All right then.
[04:59] Shinobu
    Okay, bye.
[05:01] Shinobu
    You all heard that, yeah?
    We're staying put for a little while longer.
[05:05] Students
    Got it. We're Runecraft players.
    We're good at hanging in there.
[05:10] Students
    Leave it to us!
[05:12] Shinobu
    Now, let's see what I can do...
[05:16] Fuwari
    It's okay, everyone.
[05:19] Fuwari
    Just come this way!
[05:26] Fuwari
    That's everyone who
    was outside the building.
[05:30] Fuwari
    Next is...
[05:32] Kids
    Mommy Fuwari!
[05:34] Kids
    Are you okay, Mommy Fuwari?
[05:36] Kids
    Leave this to us!
[05:38] Kids
    And get yourself inside!
[05:40] Fuwari
    Thank you.
[05:42] Fuwari
    But don't worry about me.
[05:45] Fuwari
    Save as many of the others as you can.
[05:49] Kids
    B-But...
[05:51] Fuwari
    I'll be fine.
[05:55] Fuwari
    A mother is strong, after all.
[06:10] Maya
    What's going on here?
    Are they filming a movie?
[06:12] Erina
    Nah, a movie wouldn't go this far.
[06:14] Fuwari
    Haruma?
[06:16] Haruma
    Anybody who's weak, get inside.
[06:18] Maya
    We'd like to go inside, too.
[06:21] Erina
    Totally.
[06:23] Maya
    So leave these guys to us.
[06:25] Erina
    We'll take them somewhere safe!
[06:26] Kids
    Mommy Fuwari!
[06:28] Fuwari
    Thank you, Haruma.
[06:31] Haruma
    You need to get out of here, too.
[06:34] Fuwari
    I'm not running.
[06:36] Fuwari
    Forget about me and run.
[06:39] Haruma
    Huh? What are you babbling about?
[06:42] Fuwari
    You saved me. So now, it's my turn!
[06:45] Haruma
    Now, listen here...
[06:50] Haruma
    Just get going!
[06:51] Tatsumi
    There's no need to run!
[06:55] Tatsumi
    Valiant Attack!
[07:03] Tatsumi
    We'll fight them together!
[07:06] Fuwari
    Yes, we will!
[07:08] Haruma
    "We"? Am I included in that?
[07:12] Shinobu
    I'm here, too.
[07:14] Student
    Club President Shinobu! It won't hold!
[07:16] Student
    The barricade's falling apart!
[07:19] Shinobu
    We're in really bad shape over here.
[07:22] Tatsumi
    Leave it to us!
[07:23] Tatsumi
    We're on our way!
[07:25] Shinobu
    I'd appreciate it.
[07:28] Shinobu
    But I've figured out what's going on,
    so let me explain that first.
[07:31] Shinobu
    First, our foes.
[07:33] Shinobu
    They were originally Digital Friends,
[07:35] Shinobu
    so I was hoping I could turn them
    back by messing with their data.
[07:40] Shinobu
    But that didn't work.
[07:41] Shinobu
    They're shutting down
    any attempt to access them.
[07:44] Shinobu
    Even with physical access, the best you
    can do is temporarily shut them down.
[07:50] Tatsumi
    I see.
[07:51] Shinobu
    Miraculously, nobody's been hurt yet.
[07:54] Shinobu
    And the academy hasn't been damaged at all.
[07:58] Shinobu
    Uh... scratch that last part.
[08:01] Students
    It just got damaged!
[08:03] Tatsumi
    Miki, hang in there!
[08:05] Fuwari
    I'm on my way! With Haruma!
[08:08] Haruma
    Huh? Why am I going, too?
[08:10] Shinobu
    Okay, I'll be waiting.
[08:15] Students
    C-Club President!
[08:17] Students
    Are we doomed?
[08:18] Shinobu
    We'll be fine.
[08:22] Shinobu
    You were so cute before.
    What happened to you?
[08:40] Shinobu
    Sorry.
[08:42] Shinobu
    Okay, time for you all to get going.
[08:45] Students
    Huh? What about you?
[08:47] Miki
    I am, in theory...
[08:50] Miki
    No, I am officially the
    president of Sixth Magic.
[08:54] Miki
    I'm going to work with the other club
    presidents to handle all this somehow.
[08:58] Students
    Okay.
[09:00] Students
    Let us know if there's anything we can do.
[09:03] Students
    Be careful out there!
[09:05] Miki
    Now then, now then, now then...
[09:07] Miki
    Sixth Magic, Fifth Sword, Fourth Wind,
     Third Feather, First Reaper...
[09:13] Miki
    There's a limit to what we can do on our own.
[09:17] Miki
    We're going to need help
    from the other clubs.
[09:24] Sign
    Shinobu Miki
[09:24] Sign
    Shinobu Miki
[09:24] Sign
    Shinobu Miki
[09:24] Sign
    Class: Runecraft
[09:24] Sign
    Class: Runecraft
[09:24] Sign
    Birthday: 3/2
[09:24] Sign
    Birthday: 3/2
[09:24] Sign
    Likes: Reading Fortunes
[09:24] Sign
    Likes: Reading Fortunes
[09:29] Sign
    Ignis Dragon Nova
[09:34] Marguerite
    First, I'm glad you made it here safely.
[09:37] Marguerite
    Thank you for coming.
[09:40] Itsuki
    Um, what's going on here?
[09:44] Marguerite
    I've sent every employee of Genesis Corp to
    assist with the evacuation and rescue effort.
[09:50] Marguerite
    You should know that
    we've gotten all your families to safety.
[09:56] Ren
    But the other people in town...
[09:59] Marguerite
    Yes. They're in grave danger.
[10:03] Marguerite
    Our enemy, Arc Ruler,
    is launching a worldwide assault.
[10:09] Marguerite
    And ground zero is where
    we are right now: Nekome-cho.
[10:16] Marguerite
    As you know, the Digital Friends
    in Nekome-cho are out of control.
[10:25] Marguerite
    They've transformed into uncontrollable
     creatures we're calling Shades.
[10:30] Marguerite
    They're attacking people even as we speak.
[10:34] Marguerite
    And there are more threats
    than just these Shades.
[10:37] Marguerite
    We've received word that an organization
    named Enigma is up to something as well.
[10:43] Enigma
    Now is the time for the digital world
    and the real world to merge!
[10:50] Margurite
    And what's more...
[10:53] Light
    These are...
[10:54] Shion
    Towers?
[10:56] Marguerite
    Yes.
[10:57] Marguerite
    Ones created by Arc Ruler.
[11:00] Marguerite
    These two, the Gaia Tower and the Sky Tower,
[11:03] Marguerite
    have been identified as
    ultra-high voltage generators.
[11:07] Marguerite
    The energy field they're producing is
    protecting the largest tower, the World Tower.
[11:15] Marguerite
    We don't anything specific
    about this energy field,
[11:18] Marguerite
    but we do know that it's impossible
    to physically break through it.
[11:23] Ren
    An u-ultra high... voltage... field?
[11:26] Ren
    That means, uh...
[11:28] Shion
    The big tower has
    a super-strong barrier around it,
[11:31] Shion
    which is being generated
    by the other two towers.
[11:35] Ren
    Oh, I get it!
[11:37] Marguerite
    The three towers have also
    created a wide-area jamming field
[11:42] Marguerite
    that shuts down almost all forms of radar,
    so it's impossible to use anything that flies.
[11:47] Marguerite
    The Seven Shadows are on their way
     to deal with this situation.
[11:57] Subaru
    I see.
[11:59] Subaru
    So you said you wanted our help.
     What do we need to do?
[12:04] Marguerite
    While the Seven Shadows
    distract and defeat the Shades,
[12:10] Marguerite
    I want you to destroy the three towers.
[12:14] Subaru
    Destroy?
[12:16] Subaru
    We're not heroes or anything, you know.
[12:21] Subaru
    Okay, one of us is.
[12:25] Subaru
    But either way, I don't think we're up to it.
[12:29] Ein
    Allow me to explain.
[12:32] Ein
    We have detected a powerful
    energy signal at the top of each tower.
[12:38] Ein
    The energy wave patterns indicate
    these signals originate from Arc Ruler.
[12:44] Light
    Arc Ruler?
[12:46] Shion
    Wait a second. I only saw one Arc Ruler.
[12:49] Shion
    So why are there three signals?
[12:52] Ein
    We do not know.
[12:54] Ein
    But we do know that Arc Ruler's
    energy is what is allowing
[12:58] Ein
    these towers to maintain their structure.
[13:02] Ein
    Therefore...
[13:02] Mikado
    If we stop the flow of power
    from the three Arc Rulers,
[13:06] Mikado
    we can destroy the three towers, correct?
[13:10] Ein
    Indeed.
[13:12] Ein
    Our analysis shows that
    no external force can affect the towers.
[13:17] Ein
    So this is the only way to destroy them.
[13:19] Marguerite
    The energy signal within the World Tower
    is much stronger than the others.
[13:26] Marguerite
    And it's getting stronger
     with every minute.
[13:29] Ren
    The energy's getting stronger?
[13:32] Tsubasa
    What does that mean?
[13:33] Shion
    What's going to happen?
[13:35] Marguerite
    Our analysts say if the
    energy continues to grow,
[13:39] Marguerite
    it'll eventually reach saturation point.
[13:42] Marguerite
    And when it does, this ultra-massive
     energy will destroy the world.
[13:50] Light
    Destroy the world?
[13:53] Marguerite
    Only if it's allowed to continue to grow.
[13:57] Marguerite
    That won't happen if it's stopped.
[14:03] Marguerite
    Any questions so far?
[14:07] Shion
    "Questions"? I've got all kinds of questions.
[14:10] Shion
    First, who is Arc Ruler?
[14:13] Marguerite
    We're investigating that now.
[14:15] Shion
    Why did the Digital Friends turn into Shades?
[14:18] Marguerite
    We're investigating that now.
[14:19] Shion
    I see. Figures.
[14:22] Shion
    Then, I'll ask the most important question
    of all, and this one, you'd better answer.
[14:27] Shion
    Why do we have to be the ones to do this?
[14:31] Shion
    I'm fine with it. I'm pretty smart.
    I know things. I'm a genius.
[14:37] Shion
    I can see why you'd want me. I'll help.
[14:40] Shion
    But...
[14:42] Shion
    There's no reason for the others
    to do something so dangerous.
[14:46] Tsubasa
    Shion...
[14:48] Ren
    Shion...
[14:50] Marguerite
    You're totally right.
[14:53] Marguerite
    Making you do something so dangerous...
[14:59] Marguerite
    It makes me sad and frustrated to no end.
[15:05] Marguerite
    But you're the only ones we can ask.
[15:09] Marguerite
    And that's why.
[15:20] Light
    That's...
[15:21] Ryoga
    Solar Knight Sunlight.
[15:24] Marguerite
    There's just one way to
    completely defeat a Shade.
[15:31] Marguerite
    And that's Shadowverse.
[15:33] Subaru
    Wh-What? Why'd the
    follower attack the Shade?
[15:37] Ren
    It's very cool, but very mysterious!
[15:40] Marguerite
    I'll explain the theory
    behind it another time,
[15:43] Marguerite
    but one's strength at Shadowverse
    directly affects this system.
[15:47] Itsuki
    So strength at Shadowverse
    translates directly into power, huh?
[15:52] Marguerite
    Our investigations have revealed that the
    Arc Rulers at the top of each tower
[15:58] Marguerite
    learned about humanity
    through Shadowverse.
[16:01] Marguerite
    The Arc Rulers will likely
    challenge you in Shadowverse.
[16:09] Marguerite
    It's very likely that to defeat them,
    you have to beat them at Shadowverse.
[16:15] Shion
    "Likely"?
[16:18] Marguerite
    You eight defeated the Seven Shadows,
     the world's strongest players.
[16:23] Marguerite
    There's no one else we can rely on...
[16:26] Marguerite
    No one else who can
    save the world but you.
[16:30] Marguerite
    As an adult, and as a Shadowverse player,
[16:35] Marguerite
    I don't know if this mission
    is the right thing to do.
[16:39] Marguerite
    But as CEO of Genesis Corp,
[16:43] Marguerite
    I have no choice but to say that
    this plan is the most likely to succeed.
[16:51] Marguerite
    So... please.
[16:56] Light
    I...
[16:57] Light
    I don't know if I can save the world or not.
[17:01] Light
    But even so...
[17:04] Light
    I can't just do nothing.
[17:06] Light
    I like Nekome-cho. I like everybody.
[17:10] Light
    So I promise you, Marguerite,
    that I'll save everyone!
[17:20] Marguerite
    Thank you.
[17:22] Marguerite
    I'm very glad to hear that.
[17:31] Marguerite
    I do have a proposal.
[17:33] Light
    What is it?
[17:35] Marguerite
    It's about your Digital Friends.
[17:42] Marguerite
    We have no guarantee that they won't turn
    into Shades at some point in the future.
[17:48] Marguerite
    So...
[17:51] Marguerite
    I recommend leaving their data
     and cards with Genesis Corp.
[17:57] Light
    No, I—
[17:58] Ryoga
    I ain't playing that tune.
[18:01] Ryoga
    You thrust him on me without my say,
    and now, you're taking him away without my say?
[18:05] Ryoga
    Like hell you are.
[18:08] Ryoga
    My rhythm can't afford
    to miss a single note.
[18:13] Ryoga
    I'm taking him with me,
    no matter what you say.
[18:26] Draconir
    Everyone...
[18:28] Light
    I'm sorry. I cannot accept your proposal.
[18:32] Light
    They are our comrades.
[18:36] Marguerite
    If that is your decision,
    I have no way of stopping you.
[18:41] Marguerite
    I'll outline the details of the
    operation in the briefing room.
[18:45] Marguerite
    Ein, take them there.
[18:46] Ein
    Of course. This way, everyone.
[18:55] Light
    Marguerite, what we saw
     Wolfram do back there...
[19:00] Light
    Defeating a Shade using Shadowverse...
    How does that work?
[19:04] Marguerite
    It uses a system that
    Genesis Corporation created.
[19:08] Marguerite
    Humanity once used this system to fight
    creatures known as the Empty Shadows.
[19:14] Light
    I see.
[19:15] Marguerite
    But only a select few players
    can use this system.
[19:20] Light
    I see.
[19:22] Light
    I have a proposal.
[19:24] Marguerite
    You want me to accept your proposal
    even after you refused mine?
[19:29] Light
    Yes. I'm weird like that.
[19:37] Draconir
    That was a crazy thing you said, Light.
[19:40] Light
    Was it?
[19:41] Draconir
    Marguerite's eyes grew
    as wide as dinner plates.
[19:45] Light
    It's going to be needed though, I'm sure.
[19:47] Draconir
    You never change, Light.
[19:53] Light
    Draconir?
[19:56] Draconir
    All the other Digital Friends are great.
[19:59] Draconir
    Slade, Baccherus, all of them...
[20:01] Draconir
    But I'm a little different
    from normal Digital Friends.
[20:08] Draconir
    I can talk. And I have no memories.
[20:11] Draconir
    Oh, right!
[20:12] Draconir
    Where's my memory data, Light?
[20:15] Light
    I've got it.
[20:18] Light
    This is your last memory data.
[21:09] Light
    Well?
[21:11] Draconir
    Arc Ruler was touching me.
[21:15] Light
    I see.
[21:17] Draconir
    Maybe I am on Arc Ruler's side after all.
[21:22] Light
    Maybe you are.
[21:24] Draconir
    Will you still... Will you
    still stay with me, Light?
[21:31] Light
    In that moment...
[21:34] Light
    When I touched your hand,
    I felt something.
[21:39] Light
    I didn't know what it
    was then, but I do now.
[21:44] Light
    There's a bond between you and me.
[21:49] Light
    A strong bond.
[21:51] Light
    And I don't think anyone
    or anything can break it.
[21:54] Light
    So you've always been my partner,
    from the day we first met to today.
[22:00] Light
    And you always will be,
    no matter what happens.
[22:06] Light
    Let's go together.
[22:07] Light
    No, wait, please come with me.
[22:09] Light
    I don't know if I can do this alone.
[22:15] Draconir
    Well, you do need my help, after all.
[22:23] Draconir
    Okay, let's do our best, Light!
[22:26] Light
    Right!
[22:33] Light
    We have to do this.
[22:34] Light
    We have to go forward.
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Light
    Today's card is Lævateinn Dragon,
     Dual Form Gamma!
[23:24] Sign
    Lævateinn Dragon, Dual Form Gamma
[23:28] Draconir
    That's your strongest card, right?
[23:30] Light
    Yup! And my strongest partner is...
[23:33] Draconir
    You don't have to say it. I already know.
[23:36] Draconir
    Light, can I really stay with you?
     I might be your enemy!
SIGN    Preview
[23:41] Light
    It'll be okay. Believe in
    my power. In our power.
[23:46] Light
    Next time: "Let's Save
    the World With This Power!"
SIGN    Episode 75
SIGN    Episode 75
SIGN    Let's Save the World
    With This Power
SIGN    Let's Save the World
    With This Power
[23:49] Light/Draconir
    Battle! Shadowverse!