E29 - I'll Show You the Person I Want to Be!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ren
    You did it, Tsubasa!
[00:11] Ren
    That was an awesome, awesome battle!
[00:14] Tsubasa
    Well, I guess I pulled it off.
[00:15] Gentleman
    For you, that was pretty good.
[00:18] Gentleman
    I saw a ton of things
    you could improve, though.
[00:21] Tsubasa
    I saw you cheering me on
    with tears in your eyes.
[00:24] Gentleman
    What are you talking about?
[00:25] Tsubasa
    If you were that close,
    you could've just come.
[00:28] Gentleman
    I'm not here! I'm not anywhere!
[00:28] Light
    She did great.
[00:30] Subaru
    I was worried for a moment there, though.
[00:33] Itsuki
    It was kind of moving, though.
[00:36] Subaru
    So, next is Fifth Sword?
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Third Feather
SIGN    Fifth Sword
SIGN    Fourth Wind
SIGN    Second Blood
SIGN    First Reaper
SIGN    Fifth Sword
SIGN    Seventh Flame
[00:41] Subaru
    Since we're facing a
     Swordcraft opponent, we'll want...
[00:44] Ren
    Me!
[00:45] Ren
    I'll go!
[00:47] Subaru
    Seriously, Ren?
[00:49] Subaru
    You'd have to fight Tatsumi Raido!
[00:51] Ren
    Yes, I know!
[00:52] Ren
    I'm all fired up after watching
    Tsubasa and Seira's battle!
[00:57] Ren
    Intense combat! Hearts colliding!
[01:01] Ren
    This is Shadowverse! This is passion!
[01:05] Ren
    I want to have a cool battle,
    the way Tsubasa did!
[01:12] Subaru
    Sorry.
[01:14] Subaru
    Guess you have to go, then.
[01:16] Ren
    Yes!
[01:22] Ren
    Courage will always give you strength!
[01:24] Ren
    Ren Kazamatsuri will do her best!
[01:34] Tatsumi
    So you've come.
[01:36] Tatsumi
    That was an amazing battle just now.
[01:38] Tatsumi
    I've seen how prepared you are for this.
[01:41] Tatsumi
    But I've come prepared as well.
[01:44] Tatsumi
    And I won't just let you win!
[01:45] Tatsumi
    Let's have a fight, fair and square!
[01:48] Tatsumi
    Seventh Flame!
    No, Itsuki Mitsutagawa!
[01:51] Ren
    No, it's Ren Kazamatsuri!
[01:54] Tatsumi
    What?!
[01:57] Tatsumi
    Kazamatsuri?
[01:58] Tatsumi
    I didn't expect you to come!
[02:00] Ren
    I want to defeat you, Tatsumi!
[02:04] Ren
    You did so much for me
    when I was in Fifth Sword!
[02:07] Ren
    I want to show you
    how strong I've gotten.
[02:10] Ren
    Then come, Kazamatsuri!
[02:12] Ren
    I won't hold back at all! I'll face you
    as the club president of Fifth Sword!
[02:17] MC
    The third battle of the Shadowverse
    Club Tournament is about to begin!
[02:21] MC
    Seventh Flame is sending Ren Kazamatsuri,
    their most energetic fighter!
[02:26] MC
    And Fifth Sword is represented
    by Tatsumi Raido, their club president!
[02:31] MC
    Now let's get started!
[02:33] MC
    Everybody, join in!
[02:36] Tatsumi/Ren
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 29
SIGN    I'll Show You the Person I Want to Be!
[04:10] Ren
    "I'll Show You the Person I Want to Be!"
[04:18] Tatsumi
    Here I go, Kazamatsuri!
[04:19] Tatsumi
    Jeno has Rush and
     attacks your Flame Soldier!
[04:29] Tatsumi
    I end my turn. Now come on!
[04:32] Ren
    Okay!
[04:33] Ren
    Next is second-player turn 4!
[04:35] Ren
    I'll turn this around!
[04:37] Ren
    My turn! Draw!
[04:40] Ren
    First, I play Floral Fencer!
[04:45] Ren
    Evolve, Floral Fencer!
[04:50] Ren
    Her on-evolve effect triggers and
    creates a Steelclad Knight and a Knight!
[04:56] Ren
    I attack Jeno with my
    evolved Floral Fencer!
[05:04] Tatsumi
    A good card!
[05:05] Ren
    Yes!
[05:06] MC
    An incredible battle, with both
     participants giving it their all!
[05:10] MC
    Kazamatsuri currently has the upper hand
    with her evolved Floral Fencer, but...
[05:15] Tatsumi
    An eye for an eye!
[05:16] Tatsumi
    I'll play a follower of my own!
[05:21] Tatsumi
    Let the light of glory shine
    on the battlefield!
[05:26] Tatsumi
    Advance!
[05:28] Tatsumi
    Maximum General!
[05:38] Ren
    That's...
[05:39] Tatsumi
    Yeah! My best card!
[05:41] Tatsumi
    Randomly selected Swordcraft followers
    with costs of 3, 2, and 1
[05:47] Tatsumi
    are put into play from my deck,
[05:50] Tatsumi
    and all are given Ward!
[05:54] Tatsumi
    Evolve, Maximum General!
[06:05] Tatsumi
    His on-evolve effect activates
[06:08] Tatsumi
    and increases the attack and defense
    of all my other Swordcraft followers by 1!
[06:14] Tatsumi
    First, Maximum General
    attacks Floral Fencer!
[06:23] Tatsumi
    And then my Novice Trooper attacks
    your Steelclad Knight with Storm!
[06:31] Tatsumi
    And lastly, Quickblader attacks your Knight!
[06:50] MC
    W-Wow... Just wow!
[06:53] MC
    I can't believe what I'm seeing!
[06:56] MC
    Followers colliding!
    One turnaround after another!
[06:58] MC
    The board changing every turn!
[07:00] MC
    This is a true battle
    between Swordcraft decks!
[07:03] Ren
    You are strong, Tatsumi.
[07:07] Tatsumi
    Of course I am!
[07:08] Tatsumi
    I have a goal I must accomplish:
[07:11] Tatsumi
    Winning my way through this tournament
    until I can battle Haruma Hazeura!
[07:15] Tatsumi
    And then, I'll fix what's wrong with him!
[07:17] Ren
    You're here to face him, too?
[07:19] Tatsumi
    Yes. For some reason,
    he keeps avoiding a battle with me.
[07:23] Tatsumi
    But in a tournament,
    he'll have no choice!
[07:26] Tatsumi
    This is my one and only chance
    to save Shadowverse College!
[07:30] Tatsumi
    So Kazamatsuri, if you and
    Seventh Flame want to advance,
[07:36] Tatsumi
    you must show me that you're
    strong enough to defeat him!
[07:40] Ren
    Got it!
[07:42] Ren
    I'll do it!
[07:46] Ren
    Because I want to stay
    at Shadowverse College,
[07:48] Ren
    and keep playing Shadowverse
    with everyone in Seventh Flame!
[07:52] MC
    Ren just played Whole-Souled Swing!
[07:56] MC
    It can deal 2 damage
    to an enemy follower!
[08:04] MC
    And then, and then...
[08:05] MC
    If the enemy has more followers
    in play than she does...
[08:10] Ren
    I can put a Knight into play!
[08:12] Ren
    I evolve my Knight...
[08:16] Ren
    and attack your Quickblader!
[08:20] Ren
    And then I play Glacial Knight.
[08:25] Ren
    Its effect activates!
[08:28] Ren
    If I have a damaged follower in play,
    it destroys an enemy follower!
[08:35] Tatsumi
    I see!
    So that's your strategy!
[08:38] Ren
    Yes! Courage will always give you strength!
[08:41] Ren
    Hero Swordcraft!
[08:42] Girls
    Go, Ren! You can do it!
[08:48] Ren
    It's a little embarrassing to do that
    in front of other people.
[08:52] Tatsumi
    Is it?
SIGN    Battle Fencer
    Hero Show
SIGN    Courage will always give you strength!
SIGN    Shake Hands with Battle Fencer at the Nekome-cho Station Department Store!!
[09:02] (Flashback) Girls
    What were you looking at, Ren?
[09:04] (Flashback) Ren
    It's nothing! Let's go.
[09:07] (Flashback) Girl 1
    Okay. Let's go.
[09:09] (Flashback) Girl 2
    Yeah.
[09:13] Tatsumi
    So it's thanks to Seventh Flame that
     you can tell others the things you like.
[09:19] Ren
    Tatsumi?
[09:21] Tatsumi
    Kazamatsuri!
[09:22] Ren
    Yes?
[09:23] Tatsumi
    You've got nothing to be afraid of!
[09:25] Tatsumi
    It's wonderful to be proud
    of what you like!
[09:28] Tatsumi
    Hero Swordcraft! Excellent!
[09:30] Tatsumi
    Then I shall face you with the
     Swordcraft deck of Tatsumi Raido!
[09:34] Tatsumi
    My turn! Draw!
[09:38] Tatsumi
    I've got the perfect spell card! Here I go!
[09:42] Ren
    Alwida's Command!
[09:47] Tatsumi
    It creates a Pirate with Ward
    and a Viking with Storm!
[09:51] Tatsumi
    I evolve the Pirate.
[09:56] Tatsumi
    I attack Glacial Knight...
[09:58] Tatsumi
    No, it appears there's more
    to that follower than meets the eye!
[10:01] Ren
    Correct!
[10:02] Ren
    If it takes 3 or more damage,
    that damage is reduced to 2!
[10:06] Tatsumi
    Then, Pirate, attack her Knight!
[10:13] Tatsumi
    And then Novice Trooper and
     Viking attack your Leader!
[10:20] MC
    Tatsumi goes on the offensive
    with a powerful spell card!
[10:24] MC
    But!
[10:26] Ren
    When you're in danger,
    that's always your best chance!
SIGN    Tatsumi Raido
SIGN    Class: Swordcraft
    Birthday: 2/17
    Likes: Battle Fencer
SIGN    Fangblade Slayer
[10:38] Likes
    When you're in danger,
    that's always your best chance!
[10:40] Likes
    That's what it means to be a hero!
[10:43] Ren
    Spell Card: Heroic Entry!
[10:48] Ren
    Heroic Entry's effect activates!
[10:50] Ren
    If my opponent has more followers
    in play than I do,
[10:54] Ren
    it recovers 5 PP for me!
[10:56] Ren
    and I draw two cards
    and put a Mach Knight into play!
[11:00] MC
    A follower with Storm is here to save the day!
[11:04] Ren
    And then I play a Wind Slasher with Rush!
[11:10] Ren
    Wind Slasher's effect activates
[11:13] Ren
    and gives double attack to
     another Hero follower of mine!
[11:18] Tatsumi
    I see! Well done!
[11:21] Ren
    Glacial Knight attacks your Pirate!
[11:24] Tatsumi
    Hit back, Pirate!
[11:29] Tatsumi
    Its effect reduces damage!
[11:31] Ren
    Then, Wind Slasher has Rush!
    It attacks your Novice Trooper!
[11:40] Ren
    What's more, Wind Slasher's
     on-attack effect activates!
[11:43] Ren
    If I have a damaged follower in play,
    it does 3 damage to the enemy leader!
[11:48] Ren
    And then Glacial Knight
    does its second attack,
[11:51] Ren
    hitting your leader alongside Mach Knight!
[11:58] Tatsumi
    I see.
[11:59] Tatsumi
    So you decided to take down my defense
    instead of destroying my Viking!
[12:04] Ren
    Yes. You can't win without attacking.
[12:06] Tatsumi
    Well done, Kazamatsuri!
[12:08] Tatsumi
    You've really pushed me into a corner!
[12:11] Tatsumi
    However!
[12:12] Tatsumi
    It's not only strength
    that can turn the tide of the battle!
[12:16] Tatsumi
    There is another way to master the battlefield,
    and it lies within the heart!
[12:28] Tatsumi
    Now advance with courage, Viking!
[12:41] Tatsumi
    The spell card Cyclone Blade
    targets one of my followers
[12:45] Tatsumi
    and does damage equal to its
    attack to all enemy followers.
[12:50] Ren
    W-Wow! I had so many followers,
    and you destroyed them with one card!
[12:56] Tatsumi
    Even when the enemy outnumbers you,
    there's nothing to fear!
[12:59] Tatsumi
    Courage will always give you strength!
SIGN    Tatsumi Raido
[13:04] Tatsumi
    Right?
[13:06] Ren
    Tatsumi, you like Battle Fencer, too?
[13:09] Tatsumi
    It's kind of embarrassing,
    so I've kept it a secret until now.
[13:14] Tatsumi
    But seeing you fight gave me strength!
[13:17] Tatsumi
    Kazamatsuri, I used to have only strength!
    No courage! No power of the heart!
[13:22] Tatsumi
    That's why I lost to Mitsutagawa,
    and why I couldn't face you!
[13:27] Tatsumi
    But now things are different!
[13:29] Tatsumi
    I'm the strongest
    I've ever been in my life!
[13:32] Tatsumi
    Maid Leader!
[13:35] Tatsumi
    Her effect adds a commander card to my hand!
[13:39] Tatsumi
    And Viking attacks your leader, too!
[13:47] Tatsumi
    I no longer have anything
    to be ashamed of!
[13:50] Tatsumi
    And that's true for you, too, Kazamatsuri!
[13:52] Tatsumi
    So be proud!
    Show me who you really are!
[13:56] Ren
    Okay!
[13:57] Ren
    I'll show you who I really am!
[14:02] Ren
    I play Frontguard General and evolve it!
[14:14] Ren
    I attack Viking!
[14:19] Ren
    Frontguard General has Ward,
[14:21] Ren
    and its Last Words create a
    Fortress Guard with Ward.
[14:26] Ren
    I end my turn!
[14:27] Tatsumi
    A good card!
    But I'll play this game to the end!
[14:30] Tatsumi
    Fangblade Slayer!
[14:33] Tatsumi
    Fangblade Slayer has Rush!
[14:36] Tatsumi
    It attacks Frontguard General!
[14:41] Ren
    Frontguard General has 5 defense!
    It can still—
[14:44] Tatsumi
    Nope! Fangblade Slayer has Bane!
[14:48] Tatsumi
    A follower damaged by a follower with
     Bane will be automatically destroyed!
[14:54] Tatsumi
    And then Fangblade Slayer's effect activates
[14:57] Tatsumi
    and does damage to the enemy leader
    equal to its attack!
[15:06] Ren
    It's not over yet!
[15:07] Ren
    His Last Words create a Fortress Guard!
[15:12] Tatsumi
    Good play, Kazamatsuri!
[15:14] Ren
    You, too, Tatsumi!
[15:15] Ren
    My turn! Draw!
[15:18] Ren
    First, Fortress Guard
    attacks your Maid Leader!
[15:25] Tatsumi
    So you deliberately let one
    of your followers be damaged?
[15:28] Ren
    Yes!
[15:28] Ren
    I play Ironwall Guardener, which has Ward!
[15:32] Ren
    His effect activates!
[15:35] Ren
    If a damaged follower is in play,
[15:38] Ren
    it takes 0 damage
    the next time it would take damage!
[15:40] Ren
    And then... Flame Soldier!
[15:43] Ren
    Its effect does damage to
    and destroys Fangblade Slayer!
[15:49] MC
    Ren just destroyed all of Tatsumi's followers
[15:49] Student
    Go, go! Hero Swordcraft!
[15:53] MC
    and got two followers with
    Ward out on the board!
[15:56] MC
    Can Tatsumi break through?
[15:59] Tatsumi
    Of course,
    I'll just keep marching!
[16:02] Tatsumi
    March forward, Advancing Lord!
[16:07] Ren
    That follower gives Storm
    to other Soldier followers...
[16:12] Ren
    No, that's not all!
[16:14] Tatsumi
    Correct!
[16:15] Tatsumi
    I played it with Enhance!
[16:19] Tatsumi
    Its Enhance effect activates,
    gives it Ward and Bane,
[16:23] Tatsumi
    and allows it to evolve
    without spending EP,
[16:25] Tatsumi
    and also restores my PP by 9!
[16:29] Ren
    Amazing!
[16:30] Tatsumi
    Advancing Lord, evolve!
[16:36] Tatsumi
    Its on-evolve effect creates two Knights!
[16:41] Tatsumi
    And then it attacks Ironwall Guardener!
[16:47] Ren
    Ironwall Guardener takes 0 damage!
[16:51] Tatsumi
    It doesn't matter!
[16:56] Tatsumi
    Advancing Lord has Bane,
    which activates even if 0 damage is dealt!
[17:05] Ren
    Ironwall Guardener's Last Words activate
    and restore my defense by 3!
[17:10] Tatsumi
    Excellent! That just makes you
    an even stronger foe to fight!
[17:14] Tatsumi
    Rage, thunder!
[17:17] Tatsumi
    Albert, Levin Saber!
[17:21] Tatsumi
    When played with Enhance, Albert doesn't
    take damage and can attack twice!
[17:27] Tatsumi
    Race forth, Albert!
    Attack Fortress Guard and Flame Soldier!
[17:36] Tatsumi
    The Knights attack your leader with Storm!
[17:45] Tatsumi
    Is this the end?
[17:47] Tatsumi
    The old me would've thought so!
[17:50] Tatsumi
    But you're stronger than this!
[17:53] Tatsumi
    Your followers are stronger than this!
[17:56] Tatsumi
    Right, Kazamatsuri?
[18:00] Ren
    That's right!
[18:02] Ren
    Everyone, watch this!
[18:05] Ren
    I'll show you the person
    I want to be!
[18:11] Ren
    Behold! Great, invincible justice!
[18:20] Ren
    Come save the day! Valiant Fencer!
[18:29] Tatsumi
    You played it with Enhance?
[18:31] Ren
    Correct! Valiant Fencer's
    Enhance effect triggers!
[18:43] Ren
    I draw cards until
     I have a hand of seven!
[18:46] Ren
    All hero followers in my hand
    get an attack and defense boost of 1!
[18:50] Ren
    And their cost is lowered to 0
    until the end of the turn!
[18:53] Ren
    Also, Valiant Fencer can evolve
    without using EP!
[18:57] Ren
    Evolve, Valiant Fencer!
[19:00] Ren
    Its on-evolve effect activates
    and gives my leader a new effect!
[19:14] Ren
    I play an Ironwall Guardener
    with a cost of 0!
[19:18] Ren
    The effect Valiant Fencer gave me activates!
[19:21] Ren
    Once per turn,
    when I play a Hero follower,
[19:25] Ren
    I can increase its defense by 3
    and give it Rush!
[19:28] Ren
    I attack Advancing Lord
    with Ironwall Guardener!
[19:33] Ren
    And Valiant Fencer attacks Albert!
[19:43] Ren
    And then I play two Hero followers
    with cost 0!
[19:46] Ren
    Wind Slasher's effect activates
    and allows Mach Knight to attack twice!
[19:51] Ren
    Mach Knight has Storm
    and attacks your leader twice!
[20:03] Ren
    And then Wind Slasher
    attacks your Knight!
[20:10] MC
    An incredible play!
[20:12] MC
    Ren is back in control!
[20:15] MC
    But Tatsumi still has 1 defense...
[20:21] MC
    No, no, no!
[20:22] MC
    Ren's Wind Slasher is getting
     ready for something!
[20:25] Ren
    Wind Slasher still has its own on-attack effect:
[20:29] Ren
    if one of my followers in play has taken damage,
    it does 3 damage to the enemy leader!
[20:36] Ren
    Tatsumi, this is my strength!
[20:39] Ren
    The strength of a hero!
[20:42] Ren
    Wind rage!
[20:59] Ren
    Courage will always give you strength!
[21:02] MC
    It's over!
[21:04] MC
    Seventh Flame is the winner!
    Ren Kazamatsuri has won the day!
[21:22] Open collar boy
    Seriously?
    A first-year beat a club president?
[21:25] Ponytail girl
    Seventh Flame might be
    something really amazing!
[21:27] Glasses boy
    I'll tell my friends
    to come see the tournament!
[21:30] Ponytail girl
    Me, too!
[21:30] MC
    The audience loved that incredible battle!
[21:36] MC
    I'm so moved!
[21:38] MC
    Now, it's time for the second
    third of the tournament!
[21:41] MC
    The fourth match!
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Fourth Wind
SIGN    Second Blood
SIGN    First Reaper
[21:44] MC
    Next is Fourth Wind vs. Seventh Flame!
SIGN    Fourth Wind
SIGN    Seventh Flame
[23:24] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is...
SIGN    Swordcraft
SIGN    Advancing Lord
[23:26] Light
    Today's card is Advancing Lord!
[23:28] Ren
    So cool!
[23:29] Ren
    Do you think his special move
    is "Advancing Break"?
[23:32] Light
    How about "Advancing Slash"?
[23:33] Ren
    I think "Advancing Buster" is good, too!
[23:35] Light
    Okay, how about Advancing—
[23:36] Dragnir
    G-Guys, introduce the card...
[23:38] Tatsumi
    That was a great battle, Kazamatsuri!
SIGN    Preview
[23:41] Ren
    Yes! I did my best!
[23:43] Ren
    I'd love to play again sometime!
[23:44] Tatsumi
    Anytime!
[23:45] Tatsumi
    Courage will always give you strength!
[23:49] Subaru
    Next time: "It Doesn't Feel Bad."
SIGN    Episode 30
SIGN    It Doesn't Feel Bad
[23:51] Subaru
    Battle! Shadowverse!