E31 - Hero's Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Gi
    We've got 1 defense left.
[00:08] Gi
    He has 20.
[00:11] Gi
    It looks like we might lose.
[00:13] Gi
    But...
[00:15] Gi
    We still have hope!
[00:22] Gi
    Seiya's right.
[00:24] Gi
    There may be bad people in the world.
[00:26] Gi
    People who do terrible things.
[00:29] Gi
    But... the day when we can
    take each other's hands is coming!
[00:33] Gi
    So I'm going to believe
    in the possibilities of mankind!
[00:39] Gi
    That is my resolve!
[00:48] Gi
    Who are you?
[00:51] Gi
    I felt what's in your heart.
[00:54] Gi
    So... I'll entrust you with my legend!
SIGN    Shining Valkyrie
[01:05] Gi
    Thank you for choosing me!
[01:08] Gi
    I'll do my best to be
    who you need me to be!
[01:11] Gi
    You are the green that covers all.
[01:13] Gi
    You are the ruler of all Fairies.
[01:15] Gi
    Please!
[01:17] Gi
    Shining Valkyrie!
[02:53] ---
    What... the heck?
SIGN    Episode 31
    Hero's Blade
[02:55] Gi
    First, Paladin's Claymore's ability
    is given to Shining Valkyrie!
[03:01] Gi
    And her effect activates!
[03:04] Gi
    A Fairy is added to my hand,
    and its cost is set to 0!
[03:09] Gi
    And if I took 5 or more damage
    in the last turn,
[03:12] Gi
    I add two Fairies to my hand
    and set their cost to 0, too!
[03:16] Gi
    I play the three zero-cost Fairies!
[03:22] Gi
    And now I use this card!
[03:24] Gi
    Brilliant Fairy!
[03:28] Gi
    Brilliant Fairy's effect activates and raises the
    attack and defense of one follower by 1!
[03:34] Gi
    And if I've played four or more cards this turn,
[03:38] Gi
    all Fairies get 2 extra attack and Storm!
[03:50] Gi
    If all of the Fairies attack,
    they'll do 9 damage.
[03:54] Gi
    But that's not enough!
[03:55] Gi
    I can't get where I need to be on my own!
[03:57] Gi
    But I have a strong ally!
[04:02] Gi
    Paladin's Claymore's effect activates!
[04:05] Gi
    One of my followers gets Storm!
[04:10] Gi
    You'll never forget me again, Brother!
[04:13] Gi
    Here I go!
[04:14] Gi
    This'll end it!
[04:16] Gi
    I attack your leader with
    Shining Valkyrie and three Fairies!
[04:24] Gi
    Shining Valkyrie's on-attack effect activates!
[04:27] Gi
    Her attack is increased by an amount
    equal to the total attack of all my Fairies!
[04:46] Gi
    Let's save our world together!
[05:06] Gi
    Thank you, miss.
[05:09] Gi
    And... I'm proud of you... Bro...
[05:21] Gi
    We won!
[05:23] Gi
    I got the card!
SIGN    Shining Valkyrie
[05:26] Gi
    I did it!
[05:28] Gi
    Thank you, Takuma!
[05:30] Gi
    It's thanks to you!
[05:31] Gi
    Thank Ryugasaki, not me.
[05:33] Gi
    I came here because of that idiot.
[05:36] Gi
    I see.
[05:37] Gi
    It was Hiro.
[05:38] Gi
    But Takuma, what will you do now?
[05:41] Gi
    If you want to come with us...
[05:43] Gi
    I'm not going that far.
[05:45] Gi
    Get going.
[05:47] Gi
    Y-You're right!
[05:49] Gi
    Okay, see you later!
[05:51] Gi
    Takuma, I'm going to save the world, okay?
[05:55] Gi
    So wait for me!
[05:58] Gi
    You hear that, Bro?
[06:00] Gi
    She said she's going to save the world.
[06:02] Gi
    Like it was no big deal for her.
[06:06] Gi
    She ain't normal at all.
[06:14] Gi
    My turn! Draw!
[06:18] Gi
    This is the perfect card for me!
[06:20] Gi
    Go, Lucius, Goblin Slayer!
[06:25] Gi
    Lucius's effect activates
    and does 1 damage to all followers!
[06:30] Gi
    Hunt them all!
[06:39] Gi
    I attack with Barbaric Demon!
[06:44] Gi
    Barbaric Demon's on-attack effect activates
     and does 2 damage to me.
[06:48] Gi
    I end my turn!
[06:50] Gi
    Sorry it's two on one.
[06:53] Gi
    Maybe once this thing possessed me,
    it made me a cheater.
[06:57] Gi
    Zuo, you were a cheater before.
[07:00] Gi
    You're right, Ko.
[07:02] Gi
    But I'm definitely stronger.
[07:05] Gi
    You'll never get your hands on this card!
[07:08] Gi
    You're going to end here, all alone!
[07:13] Gi
    No, he's not alone!
[07:16] Gi
    I'll fight with you, Kazuki!
[07:19] Gi
    Hiro!
[07:20] Gi
    You're safe?
[07:22] Gi
    Yeah! It's a tag battle now!
[07:29] Gi
    Having two of you won't change anything!
[07:31] Gi
    It just gives us more prey to hunt.
[07:34] Gi
    I don't know about that.
[07:36] Gi
    Let's go, Kazuki!
[07:37] Gi
    We'll battle together!
[07:38] Gi
    Yeah!
[07:39] Gi
    Draw!
[07:41] Gi
    I play Dragon Warrior!
[07:44] Gi
    Go! Evolve!
[07:48] Gi
    Dragon Warrior's on-evolve effect activates
[07:51] Gi
    and does 3 damage to an enemy follower!
[07:54] Gi
    And then I attack Lucius!
[08:00] Gi
    Okay!
[08:01] Gi
    Now I end my turn!
[08:03] Gi
    Way to go, Hiro!
[08:04] Gi
    Thanks. But you can do
    a lot more than this, right?
[08:07] Gi
    Yeah. I'm ready to kick butt.
[08:11] Gi
    Spell Cards: Executioner's Axe.
    Medusa's Gaze.
[08:16] Gi
    I gave Lilith Rush and an on-attack effect.
[08:24] Gi
    Lilith's on-attack effect activates.
    Each of us takes 1 damage.
[08:33] Gi
    Did you think you'd won?
[08:36] Gi
    It ain't that easy.
[08:37] Gi
    It sure isn't.
[08:39] Gi
    Of course not!
[08:41] Gi
    You don't know who'll win
     Shadowverse until it's over!
[08:43] Gi
    So we'll just do our best
    until the end, y'know?
[08:47] Gi
    What a pair of morons!
[08:49] Gi
    Then there's just one thing
     to do, huh, Ko?
[08:52] Gi
    Crush them until the end.
[08:57] Gu
    Yes.
[08:58] Gu
    I'm aware.
[08:59] Gu
    Goodbye.
SIGN    Leon
[09:02] Gu
    I'm aware, Leon.
SIGN    Imperial Saint
[09:04] Gu
    Even if I master this power...
[09:08] Gu
    Even if I save the world, I'll...
[09:14] Gu
    I'll...
[09:16] Gu
    My turn! Draw!
[09:19] Gu
    Okay! This is what I wanted!
[09:22] Gu
    Come on out, Frontguard General!
[09:25] Gu
    Evolve!
[09:28] Gu
    Attack Medusa!
[09:33] Gu
    Not bad.
[09:35] Gu
    The world's at stake here!
[09:37] Gu
    Of course I'll do my best!
[09:39] Gu
    You're wasting your time!
[09:41] Gu
    This world is all about
    survival of the fittest.
[09:44] Gu
    The Tree of Woe is stronger than we are.
[09:47] Gu
    So we deserve to be its prey.
[09:49] Gu
    And since you're weaker than us,
[09:52] Gu
    you'll get devoured right here!
[09:55] Gu
    Don't listen to them, Kazuki!
[09:57] Gu
    They're controlled by Empty Shadows.
[09:59] Gu
    I get it.
[10:00] Gu
    Basically, we just have to win, right?
[10:03] Gu
    Yup, that's right.
[10:05] Gu
    We'll hunt you.
[10:07] Gu
    We'll devour you!
[10:09] Gu
    The hunt's nearing its end!
[10:12] Gu
    My turn! Draw!
[10:14] Gu
    Spell Card: Encroaching Woe!
[10:19] Gu
    It Shadows all of our cards.
[10:22] Gu
    Shadow, huh?
[10:24] Gu
    I don't know what that means,
    but it sounds bad!
[10:27] Gu
    Listen to the sound of my flute!
[10:29] Gu
    And fear my ultimate dragon!
[10:32] Gu
    I play the amulet card Voidragon's Flute!
[10:36] Gu
    What?
[10:37] Gu
    That amulet card...
[10:39] Gu
    It's bad!
[10:41] Gu
    It was really strong last time!
[10:48] Gu
    You remember it?
[10:49] Gu
    But it's a different card!
[10:51] Gu
    This is our new power!
[10:57] Gu
    Come forth, Shadow Flame Dragon!
[11:02] Gu
    I've never seen that follower before.
[11:05] Gu
    It came from that amulet card.
[11:08] Gu
    But compared to the one we saw last time...
[11:10] Gu
    It's stronger, of course!
[11:13] Gu
    Shadow Flame Dragon's first effect activates
     and does 4 damage to an enemy follower!
[11:24] Gu
    Frontguard General's Last Words activate
     and create a Fortress Guard!
[11:29] Gu
    Voidragon's Flute transforms
[11:31] Gu
    all Shadow followers in my hand
     into Shadow Flame Dragons,
[11:36] Gu
    including any I add to my hand
    in the future, of course!
[11:39] Gu
    These Shadow Flame Dragons will end you!
[11:46] Gu
    Two followers with Ward
    were destroyed so easily!
[11:49] Gu
    Now I end my turn.
[11:51] Gu
    Well? Amazing power, huh?
[11:54] Gu
    We'll be the ones to win.
[11:55] Gu
    No, we won't lose! Ever!
SIGN    Lucius, Goblin Slayer
SIGN    Lilith
[12:13] Gu
    We won't lose! Ever!
[12:16] Gu
    Ignis Dragon's on-attack effect activates
     and deals 3 damage to all enemy followers!
[12:24] Gu
    And then I play Maelstrom Dragon!
[12:26] Gu
    Its Overflow effect gives it Storm!
[12:29] Gu
    It attacks your leader!
[12:34] Gu
    I end my turn!
[12:36] Gu
    Now I've turned it around!
[12:37] Gu
    I told you, it ain't that easy!
[12:40] Gu
    You're our prey!
[12:43] Gu
    I play Burgeoning Void.
[12:46] Gu
    I discard my hand and replace it
    with three Shadow Soldiers!
[12:54] Gu
    I play three Shadow Flame Dragons!
[12:58] Gu
    Their first effect activates!
[13:00] Gu
    Burn them to ash!
[13:11] Gu
    And Shadow Flame Dragon's
     second effect activates.
[13:15] Gu
    If there are three Shadow Flame Dragons
    in play on my side,
[13:18] Gu
    they combine!
[13:27] Gu
    Shadow Triplicate Wyrm has Storm!
[13:31] Gu
    So I attack your leader!
[13:50] Gu
    Kazuki... you okay?
[13:53] Gu
    Yeah.
[13:54] Gu
    I guess.
[13:57] Gu
    It's impossible!
[13:59] Gu
    Ko and I ain't even human anymore!
[14:02] Gu
    This world is all about
    survival of the fittest.
[14:05] Gu
    We are the strong. And we will devour all!
[14:08] Gu
    Yup! You, and your friends—
[14:12] Gu
    anybody weak is our prey!
[14:15] Gu
    We'll eat you all!
[14:23] Gu
    If you put it like that,
[14:26] Gu
    I can't give up, y'know?
[14:31] Gu
    My siblings...
[14:34] Gu
    They may be weak,
[14:36] Gu
    but they all love Shadowverse!
[14:38] (Flashback) Gu
    Okay, I win!
[14:41] (Flashback) Gu
    I lost again!
[14:43] (Flashback) Gu
    Me next!
[14:45] (Flashback) Gu
    Me!
[14:46] (Flashback) Gu
    Me, too!
[14:47] (Flashback) Gu
    You still want to play?
[14:49] (Flashback) Gu
    You've lost twelve times in a row!
[14:51] (Flashback) Gu
    We might win next time!
[14:53] (Flashback) Gu
    We'll play till we win!
[14:55] (Flashback) Gu
    We'll battle!
[14:56] (Flashback) Gu
    Okay, got it. Got it.
[14:58] (Flashback) Gu
    I'll play as long as you like.
[15:03] Gu
    No matter how many times they lose,
    they still want to play again.
[15:07] Gu
    That's why I love them!
[15:10] Gu
    And not just them!
[15:12] Gu
    Mom and Dad... My friends who aren't
     any good at Shadowverse, either...
[15:16] Gu
    I love them all!
[15:21] Gu
    I'm an idiot.
    I'm not as strong as Hiro and Luca.
[15:25] Gu
    But my desire to protect those I love...
[15:29] Gu
    is the one thing
    I'll always be the best at!
[15:32] Gu
    You think you can beat us with feelings?
[15:36] Gu
    You're going to lose.
[15:38] Gu
    No, I haven't lost yet.
[15:40] Gu
    And if I haven't lost, that means I can win!
[15:44] Gu
    I'll never give up, no matter what!
[15:46] Gu
    That is my resolve!
[15:51] Gu
    Th-The tablet!
[16:03] Gu
    Huh?
[16:06] Gu
    Um, wh-who are you?
[16:09] Gu
    I am Erika.
[16:11] Gu
    Your resolve has moved me.
[16:15] Gu
    I entrust you with my legend.
SIGN    Legendary Sword Commander
[16:33] Gu
    Kazuki!
[16:38] Gu
    You are the blade that changes the world!
[16:41] Gu
    Slice them apart, Legendary Sword Commander!
[16:47] Gu
    What is this?
[16:49] Gu
    I-I don't know this card.
[16:51] Gu
    Legendary Sword Commander's effect activates
[16:54] Gu
    and creates the amulet card
     Legendary Sword!
[17:12] Gu
    W-Wow...
[17:14] Gu
    So this is the Legendary Sword Commander!
[17:16] Gu
    I guess so.
[17:19] Gu
    Legendary Sword Commander has Rush!
[17:22] Gu
    I attack the Shadow Triplicate Wyrm!
[17:25] Gu
    Get him, Shadow Triplicate Wyrm!
[17:29] Gu
    Legendary Sword Commander's effect activates!
[17:31] Gu
    As long as the Legendary Sword is in play,
    all damage it takes is set to zero!
[17:35] Gu
    Wh-What?!
[17:37] Gu
    Now get him, y'know!
[17:47] Gu
    Shadow Triplicate Wyrm's Last Words!
[17:49] Gu
    It creates a Shadow Flame Dragon!
[17:52] Gu
    I'm not done yet!
[17:54] Gu
    The effect for Legendary Sword activates!
[17:57] Gu
    Whenever Legendary Sword Commander attacks,
[18:05] Gu
    it does 3 damage to the enemy leader!
[18:07] Gu
    Wow! That's amazing, Kazuki!
[18:10] Gu
    Now I end my turn, y'know!
[18:13] Gu
    Draw!
[18:15] Gu
    I play the spell card Dragon Counsel!
[18:18] Gu
    I draw three cards!
[18:20] Gu
    I play two Shadow Flame Dragons!
[18:23] Gu
    The Shadow Flame Dragons combine!
[18:32] Gu
    I attack your leader!
[18:43] Gu
    I end my turn.
[18:45] Gu
    Now it's over.
[18:46] Gu
    It's over.
[18:49] Gu
    Yeah, let's end it.
[18:51] Gu
    Right, Hiro!
[18:52] Gu
    Yeah, Kazuki!
[18:53] Gu
    Now we'll end it!
[18:56] Gu
    Draw!
[18:58] Gu
    Spell Card: Serpent Force!
[19:00] Gu
    It raises the attack and defense
    of one of my followers by 2!
[19:04] ---
    And by 3 if I'm in Overflow!
[19:09] Gu
    Wh-What?
[19:14] Gu
    We attack your leader with
     Legendary Sword Commander!
[19:17] Gu
    I'm leaving it to you, Kazuki!
[19:19] Gu
    Leave it to me, Hiro!
[19:21] Gu
    The effect for Legendary Sword activates!
[19:24] Gu
    Legendary Sword Commander attacks,
    doing 3 damage to the enemy leader!
[19:29] Gu
    Again?
[19:31] Gu
    Are we the prey again?
[19:33] Gu
    N-No!
[19:35] Gu
    This is it!
[19:47] Gu
    Wow! You did it, Kazuki!
[19:50] Gu
    Yeah, thanks!
[19:51] Gu
    It's thanks to you, Hiro.
[19:53] Gu
    No, it's thanks to you, Kazuki.
[19:55] Gu
    That legendary card was amazing!
[19:57] Gu
    Whew!
[19:57] Gu
    Ain't it, though?
[19:59] Gu
    Oh, right, show me your legendary card.
[20:03] Gu
    Mine is...
[20:06] Gu
    Wh-What?
[20:07] Gu
    What's going on?
[20:09] Gu
    All the legendary cards
    are in your possession.
[20:12] Gu
    So the ruins sealing them
    have begun to collapse.
[20:15] Gu
    You should hurry again.
[20:18] Gu
    Collapse?
[20:19] Gu
    That's bad, y'know!
[20:38] Gu
    That was close.
[20:41] Gu
    I-I thought we were dead.
[20:43] Gu
    But we did it, Kazuki!
[20:46] Gu
    We all got our legendary cards!
[20:48] Gu
    Yeah.
[20:49] Gu
    Now all that's left is...
[20:50] Gu
    Yeah. All that's left is
    to go to the Tree of Woe.
[20:55] Gu
    Hiro Ryugasaki. Kazuki Shindo.
[20:58] Gu
    The power of the Tree of Woe
    is reaching its peak.
[21:01] Gu
    Please hurry there.
[21:04] Gu
    What do we do when we get there?
[21:06] Gu
    The seven legendary cards can seal its power.
[21:12] Gu
    Without all seven,
    it cannot be completely sealed.
[21:16] Gu
    But even one card should have some effect.
[21:19] Gu
    Okay, got it.
[21:21] Gu
    Kazuki, get ready!
[21:25] Gu
    These guys again, y'know?
[21:30] Gu
    Kazuki.
[21:31] Gu
    Leave this to me.
[21:33] Gu
    There's no time to think about it, right?
[21:37] Gu
    Go, Hiro!
[21:40] Gu
    I'm leaving it to you, Kazuki.
[21:42] Gu
    I can't let Hiro take all the glory!
[21:48] Gu
    Now come and get me!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    We've got two cards today,
     and here they are!
SIGN    Shining Valkyrie
SIGN    Legendary Sword Commander!
[23:28] Gu
    Shining Valkyrie
    and Legendary Sword Commander!
[23:30] Gu
    We finally got our legendary cards!
[23:34] Gu
    We need to work hard
    to live up to them, right?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    There's something in this world
    worth protecting. I know it!
[23:42] Gu
    I don't understand anything!
[23:44] Gu
    Next time:
    Footsteps of Hope!
[23:46] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:49] Gu
    Luca! Mauro! Why are you battling?
SIGN    Episode 32 Footsteps of Hope