E66 - I'll Challenge You With All I've Got!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Light
    I see. So your family is...
[00:08] Light
    I'm sorry. I didn't know.
[00:10] Subaru
    Nah, in all honesty, you didn't seem to
    know anything about the Makabe family,
[00:16] Subaru
    and that made me feel kinda safe.
[00:22] Light
    Whether you're Subaru Makabe
    or just Subaru, it's all the same to me.
[00:28] Light
    You're still my number one friend.
[00:33] Subaru
    Man, you really say that stuff.
[00:36] Ren
    Guys!
[00:39] Ren
    Over here!
[00:41] Subaru
    Hey. You're all together, huh?
[00:42] Ren
    Yup! We went to watch Shion's battle.
[00:49] Shion
    I won, okay?
[00:51] Subaru
    Ah, nice work.
[00:53] Tsubasa
    So right now, we're...
[00:56] Ren
    Three wins, three losses. Even stevens!
[00:59] Tsubasa
    And the ones who lost...
[01:04] Tsubasa
    And the ones who won...
[01:08] Tsubasa
    Huh? You...
[01:10] Light
    I haven't battled yet.
[01:14] Tsubasa
    You're usually the first to rush in things.
[01:17] Shion
    Who are you going to battle?
[01:19] Shion
    As I see it, your Armed Dragon deck
    takes a few turns to get going.
[01:24] Shion
    And if you can't use Draconic Weapon,
     your deck's power drops hard.
[01:29] Shion
    Plus, your player skill
    still isn't all that high...
[01:36] Light
    Uh-huh, uh-huh. I'm learning a lot here.
[01:39] Light
    You're so smart, Shion.
[01:41] Light
    Thanks for the advice.
[01:43] Shion
    A-Anyway, your deck could have a lot of
    problems against certain types of opponents.
[01:49] Light
    I see. That's something to look forward to.
[01:53] Shion
    I said you'd have problems.
[01:57] Light
    Problems are also
    opportunities to learn, right?
[02:02] Shion
    You're seriously weird.
[02:05] Ren
    It feels like forever since
     we last talked like this.
[02:09] Tsubasa
    You said it. All that's left is...
[02:16] Subaru
    Yup. All that's left is our club president,
    and then Seventh Flame is back together.
[02:22] Shion
    He's up against a Bloodcraft player, huh?
[02:24] Ren
    He'll be fine, right?
[02:27] Light
    Yeah. He'll show us an incredible battle.
[02:42] Luca
    Now, let's begin.
[02:44] Itsuki
    Right. This time, I want you
    to play for real, Luca.
[02:49] Luca
    That depends on you.
[02:52] Luca
    It's not enough for you to live up to my
    expectations. You have to surpass them.
[02:57] Itsuki
    I'll do it.
[03:00] Itsuki
    Battle! Shadowverse!
[03:05] Itsuki
    "I'll Challenge You With All I've Got!"
SIGN    Episode 66
SIGN    Episode 66
SIGN    I'll Challenge You
    With All I've Got!
SIGN    I'll Challenge You
    With All I've Got!
[03:09] Itsuki
    Draw!
[03:11] Itsuki
    I play the amulet card
    Spring-Green Protection.
[03:15] Luca
    A countdown amulet, huh?
[03:17] Itsuki
    Yes. It allows me to draw a card
    when its countdown reaches zero,
[03:22] Itsuki
    or when it's returned to my hand.
[03:24] Itsuki
    And if I have followers in play at the end
     of my turn, it randomly strengthens one.
[03:31] Luca
    Huh. That's a good card.
[03:33] Itsuki
    It is. It's one of the new cards
    I got at the World Ranking.
[03:39] Luca
    I see. So you don't have the
    exact same deck, at least.
[03:44] Luca
    But that won't matter unless
    you yourself have changed.
[03:51] Luca
    Changing isn't easy, you know.
[03:57] Luca
    Well, I'm talking a lot,
    but maybe I don't have the right.
[04:02] Luca
    I've changed.
[04:03] Luca
    The old me would never have
    joined the Seven Shadows.
[04:09] Itsuki
    Oh, I see. Why were you able to change?
[04:14] Luca
    Why?
[04:16] Luca
    There's only one answer to that, I guess.
[04:19] Luca
    But let's focus on our battle for now.
[04:22] Luca
    My first turn is over. Go ahead.
[04:25] Itsuki
    Right. I'll take my second turn now.
[04:30] Itsuki
    First, Spring-Green Protection's
    countdown advances by 1.
[04:34] Itsuki
    Next, I play Fita the Gentle Elf.
[04:39] Itsuki
    I end my turn.
[04:40] Itsuki
    And then, Spring-Green
    Protection's effect activates.
[04:44] Itsuki
    It raises the attack of a random follower
    of mine by 1 at the end of my turn.
[04:51] Itsuki
    Then, Fita's effect activates.
[04:55] Itsuki
    When its attack or defense
    are raised, I draw a card.
[05:01] Luca
    A good combo.
[05:03] Itsuki
    Yup.
[05:04] Luca
    My turn. Draw.
[05:07] Luca
    I play Scorpius.
[05:11] Itsuki
    That card...
[05:13] Luca
    It's got Bane, so take care.
[05:16] Luca
    Well, that'll do, I suppose.
[05:18] Luca
    I end my turn.
[05:22] Luca
    Do you think I'm going easy on you?
[05:26] Itsuki
    Uh, yes.
[05:27] Itsuki
    I'm sorry.
[05:29] Luca
    You've got it all wrong.
[05:31] Luca
    I'm not holding back intentionally.
[05:33] Luca
    I wasn't last time, either.
[05:35] Luca
    I'm playing the best cards
    I can with the hand I was dealt.
[05:39] Luca
    That's the truth.
[05:41] Itsuki
    But...
[05:42] Luca
    But, yes, you're right.
[05:45] Luca
    I still don't truly feel like
    I want to defeat you.
[05:52] Luca
    So show me more of how you play.
[05:56] Itsuki
    Got it.
[05:58] Itsuki
    I'll show you that I'm stronger now.
[06:01] Itsuki
    Spell Card: Blossoming Twinfangs.
[06:04] Itsuki
    I return one card I have in play to my hand,
[06:07] Itsuki
    and summon either Salvia Panther
    or Windflower Tiger.
[06:11] Itsuki
    I choose Salvia Panther.
[06:15] Itsuki
    And then, Spring-Green
    Protection's effect activates.
[06:18] Itsuki
    When this amulet returns
    to my hand, I draw a card.
[06:22] Itsuki
    Salvia Panther has Rush,
    and attacks your Scorpius.
[06:30] Itsuki
    Fita attacks your leader.
[06:34] Itsuki
    Spring-Green Protection.
[06:38] Itsuki
    I end my turn, and its effect activates.
[06:42] Itsuki
    It raises the attack of a random follower
     of mine by 1 at the end of my turn.
[06:47] Itsuki
    Fita's effect activates.
[06:49] Itsuki
    I draw a card.
[06:51] Luca
    Huh. So you made sure Fita was
     the only follower you had in play
[06:55] Luca
    so that it would definitely get the buff?
[06:58] Itsuki
    Yes.
[07:00] Luca
    Good. Very good.
[07:02] Luca
    Show me more. Even more.
[07:06] Luca
    Make me excited to be here.
[07:09] Luca
    Savage Wolf.
[07:12] Luca
    This follower has Storm.
[07:15] Luca
    Attack Fita.
[07:17] Itsuki
    Strike back, Fita!
[07:21] Itsuki
    Have you lost your passion, Luca?
[07:25] Luca
    For Shadowverse?
[07:27] Itsuki
    Yes.
[07:29] Luca
    You may be right on that.
[07:33] Luca
    I'm not doing whatever
    it takes to win anymore.
[07:38] Luca
    I have a little sister, you see.
[07:40] Luca
    She used to be very weak and
    we needed a lot of money to care for her.
[07:46] Luca
    I used to only play
    Shadowverse for her sake.
[07:50] Luca
    I was desperate when I fought.
    I didn't care about myself at all.
[07:55] Luca
    That dark passion is gone now.
[08:00] Luca
    My sister's doing fine these days.
[08:04] Luca
    I don't need to play Shadowverse
    for some other goal now.
[08:08] Itsuki
    But then, why did you join the Seven Shadows?
[08:16] Itsuki
    If you don't need to play
    Shadowverse anymore...
[08:19] Luca
    "I didn't need to make it
     all the way to the top"?
[08:22] Luca
    Sure. You're right.
[08:25] Luca
    But there is a reason for it.
[08:28] Luca
    A very important reason.
[08:37] Luca
    The effect of Shamu and
    Shama, Noblekin activates.
[08:42] Luca
    I pick one of two spell cards
    and add it to my hand.
[08:47] Luca
    I play Gerbera Bear.
[08:55] Luca
    I end my turn.
[09:03] Luca
    It's the same as the reason
    I was able to change.
[09:08] Luca
    The reason that made me who I am.
[09:10] Luca
    The reason I became
    one of the Seven Shadows.
[09:14] Luca
    It's...
[09:18] Luca
    Hiro Ryugasaki.
[09:24] Itsuki
    Isn't that...
[09:29] Luca
    The strongest man in the Seven Shadows.
[09:34] Luca
    He's the one who changed me. Who guided me.
[09:40] Luca
    So I created the Seven Shadows for him.
[09:45] Itsuki
    The Seven Shadows were made for Hiro?
[09:49] Luca
    Not at his request.
[09:52] Luca
    He just wants to enjoy
    Shadowverse some more.
[09:56] Luca
    He wants to battle stronger players.
[09:58] Luca
    That's all he said.
[10:01] Luca
    I tried to help him and this was the result.
[10:07] Luca
    I want to give Hiro the best possible stage
[10:10] Luca
    for the best possible battle.
[10:15] Luca
    That's my one wish.
[10:18] Luca
    I don't care about anything else.
[10:22] Luca
    I don't think any of the Seven Shadows
    could defeat Hiro if he were serious.
[10:30] Luca
    That's why I'm pinning my hopes on you.
[10:33] Luca
    I'm hoping you'll surpass my expectations
    easily and make it to Hiro.
[10:40] Luca
    Demonic Ram's effect activates.
[10:43] Luca
    As long as this follower is in play,
    my leader gains an effect.
[10:48] Luca
    I play the spell card Snarling Chains.
[10:51] Luca
    It does 1 damage to both leaders.
[11:01] Luca
    And 3 damage to an enemy follower.
[11:05] Luca
    The effect given to me
    by Demonic Ram activates.
[11:07] Luca
    When my leader takes damage
    during my turn, I recover 2 defense.
[11:13] Luca
    Evolve, Demonic Ram.
[11:31] Luca
    I end my turn.
[11:35] Luca
    I'm very interested in you,
[11:37] Luca
    the president of Shadowverse College's
    strongest club, Seventh Flame.
[11:44] Luca
    So show me power worthy of your title.
[11:48] Luca
    Show me more of your power.
[11:52] Luca
    And if you can't do that, I'm no longer
    interested in you, Itsuki Mitsutagawa.
[11:59] Luca
    Oh, I'm sorry.
[12:01] Luca
    I didn't mean to scare you.
[12:04] Luca
    If you can't, that's fine.
[12:08] Itsuki
    That's a ton of pressure, hearing that
    from Luca of the Seven Shadows.
[12:18] Itsuki
    But at the same time, I'm really happy.
[12:21] Itsuki
    I feel like I've gotten closer
     to making you play for real.
[12:28] Itsuki
    I'll show you even more...
[12:30] Itsuki
    of the battle that's mine alone.
    The one I've created through my play.
[12:37] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[12:37] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[12:37] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[12:37] Sign
    Class: Forestcraft
[12:37] Sign
    Class: Forestcraft
[12:37] Sign
    Birthday: 5/2
[12:37] Sign
    Birthday: 5/2
[12:37] Sign
    Likes: Eating
[12:37] Sign
    Likes: Eating
[12:42] Sign
    Fita the Gentle Elf
[12:56] Mikado
    Garuel...
[13:31] Mikado
    You're always kind to me.
[13:38] Mikado
    I see.
[13:41] Mikado
    I think I understand what you're saying.
[13:45] Mikado
    That's right.
[13:46] Mikado
    Light Tenryu is kind to me, too, I guess.
[13:53] Mikado
    That's...
[13:56] Sign
    Player 1
[13:56] Sign
    Bloodcraft
[13:56] Sign
    Player 2
[13:56] Sign
    Forestcraft
[13:56] Sign
    Light Hiryu
[13:56] Sign
    Mikado Shirogane
[13:56] Sign
    Ryoga Jasei
[13:56] Sign
    Tsubasa Takanashi
[13:56] Sign
    Itsuki Mitsutagawa
[13:56] Sign
    Shion Otosaka
[13:56] Sign
    Subaru Makabe
[13:56] Sign
    Ren Kazamatsuri
[13:56] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:56] Sign
    Luca Yonazuki
[13:56] Sign
    Wolfram Zerga
[13:56] Sign
    Wodin Kraft
[13:56] Sign
    Hina Sinclair
[13:56] Sign
    Kaguya Makabe
[13:56] Sign
    Andrea Rondo
[13:56] Mikado
    Luca Yonazuki and Itsuki Mitsutagawa.
[14:06] Mikado
    Got it.
[14:10] Mikado
    I'm also a little interested
    in what awaits us up ahead.
[14:15] Itsuki
    My turn. Draw!
[14:18] Itsuki
    First, Spring-Green Protection's
     countdown advances.
[14:22] Itsuki
    Next, I play Salvia Panther.
[14:25] Luca
    I assume you're not just
    going to let it sit there.
[14:28] Itsuki
    Correct. Salvia Panther has Enhance.
[14:33] Itsuki
    Enhance 5 summons a Windflower Tiger.
[14:38] Itsuki
    As long as Salvia Panther is in play,
[14:42] Itsuki
    Windflower Tiger's attack is raised by 2
    and it can't be targeted by effects.
[14:46] Itsuki
    Salvia Panther attacks your Demonic Ram.
[14:50] Luca
    Attack back.
[14:52] Itsuki
    I'm not done.
[14:54] Itsuki
    When I have a Windflower Tiger in play,
     Salvia Panther gains an effect.
[14:59] Itsuki
    Last Words. A Salvia Panther
    without Rush is summoned.
[15:04] Itsuki
    I end my turn.
[15:05] Itsuki
    Spring-Green Protection's effect
    increases a random follower's attack by 1.
[15:13] Luca
    This is a little surprising. I thought
    you'd shrink away when intimidated.
[15:18] Itsuki
    In truth, I am scared, Luca.
[15:21] Itsuki
    But my desire to win is stronger.
[15:24] Luca
    And why is that?
[15:27] Luca
    Are you upset that you lost to me?
[15:29] Itsuki
    That's part of it.
[15:31] Luca
    Because you're a club president?
[15:33] Itsuki
    That's also part of it.
[15:34] Luca
    What else?
[15:38] Itsuki
    Because I'm not alone.
[15:40] Luca
    You're not alone?
[15:42] Luca
    I only see you here.
[15:46] Itsuki
    Yes, I'm the only one standing here.
[15:50] Itsuki
    But...
[15:52] Itsuki
    I have comrades who battle alongside me.
[15:55] Itsuki
    The members of Seventh Flame.
    Ryoga. Chairman Mikado.
[16:01] Itsuki
    Because they're all with me, I have courage.
[16:04] Itsuki
    I feel like I can do my best!
[16:10] Luca
    I understand that feeling.
[16:15] Luca
    It's good to have comrades.
[16:18] Luca
    Because they were with me, I was able to get
    many times stronger than I would have otherwise.
[16:25] Luca
    That's how I can say...
[16:27] Luca
    you're far stronger than this!
[16:34] Luca
    If you truly carry the burdens
    of your comrades, your strength...
[16:38] Luca
    must be far greater than this!
[16:43] Mikado
    This is...
[16:57] Luca
    Jormungand, evolve!
[17:07] Luca
    Attack Windflower Tiger!
[17:18] Luca
    I end my turn.
[17:22] Itsuki
    Draw!
[17:24] Itsuki
    First, Spring-Green Protection's countdown
    reaches zero and it is destroyed.
[17:29] Itsuki
    I draw a card.
[17:31] Itsuki
    And then, I...
[17:42] Mikado
    Itsuki Mitsutagawa.
[17:47] Itsuki
    Ch-Chairman Shirogane?
[17:50] Mikado
    I'll give you this warning.
[17:52] Mikado
    Jormungand is a legendary follower
     with a powerful effect.
[17:58] Mikado
    Be very careful how you deal with it.
[18:07] Itsuki
    You seem a little different, Chairman.
[18:11] Mikado
    Huh? What are you saying?
[18:14] Itsuki
    Thank you! I feel a lot better!
[18:23] Itsuki
    First, I attack your leader
    with Salvia Panther!
[18:28] Itsuki
    Next, I play the spell card Airbound Barrage!
[18:34] Itsuki
    I return one follower to my hand,
    and do 3 damage to an enemy follower.
[18:43] Luca
    Not quite enough.
[18:45] Itsuki
    And that's fine.
[18:47] Itsuki
    Salvia Panther!
[18:49] Itsuki
    Playing it with Enhance
    summons a Windflower Tiger.
[18:55] Itsuki
    Salvia Panther attacks Jormungand!
[18:59] Itsuki
    Salvia Panther!
[19:02] Luca
    You returned the Salvia Panther to
    your hand and played it a second time,
[19:05] Luca
    allowing it to defeat Jormungand while
    its Last Words kept your board as it was.
[19:11] Luca
    The only card you really lost
    was a single Airbound Barrage.
[19:14] Luca
    Very good.
[19:17] Luca
    You...
[19:21] Luca
    You have...
[19:23] Luca
    You have surpassed...
[19:28] Luca
    You have surpassed my hopes. Just a little.
[19:36] Mikado
    Jormungand grants an effect to its leader...
[19:40] Luca
    The strongest player in the
    Seven Shadows is Hiro Ryugasaki.
[19:44] Luca
    That's an undeniable fact.
[19:47] Luca
    And the second strongest player is me!
[19:51] Luca
    None other than Luca Yonazuki!
[19:54] Luca
    Spell Card: Blood Pact!
[19:59] Luca
    It does 2 damage to my leader,
     and I draw two cards.
[20:04] Luca
    I'll show you my power.
[20:08] Luca
    The effect given to me
    by Jormungand activates.
[20:19] Luca
    Once during my turn,
    when my leader takes damage...
[20:25] Luca
    it does 3 damage to the enemy
    leader and all their followers!
[20:33] Luca
    Itsuki Mitsutagawa.
[20:35] Luca
    Does the gold within you shine
    bright enough to reach Hiro?
[20:44] Luca
    Or will its luster fade here?
[20:48] Itsuki
    Another legendary follower?
[20:50] Luca
    Belphegor's effect activates.
[20:56] Luca
    Damage is dealt to my leader
    until my defense is reduced to 10,
[21:00] Luca
    and I draw two cards.
[21:02] Luca
    And because my leader's
    defense is now 10 or less...
[21:07] Luca
    I enter Vengeance.
[21:13] Mikado
    This is...
[21:15] (Flashback) Hiro
    I lost just once.
[21:17] (Flashback) Hiro
    And that loss...
[21:18] (Flashback) Hiro
    ...was an experience
    I wouldn't trade for anything.
[21:25] Mikado
    So this is the man who
    defeated Hiro Ryugasaki...
[21:29] Mikado
    Luca Yonazuki!
[21:31] Luca
    I wouldn't want you to misunderstand.
[21:33] Luca
    I won just once, that's all.
[21:36] Luca
    I got the right to stand
    beside him, that's all.
[21:40] Luca
    I've never surpassed him.
[21:43] Luca
    If you can't even stand before me...
[21:46] Luca
    then you should quit Shadowverse for good.
[22:03] Mikado
    Itsuki Mitsutagawa, you...
[22:10] Itsuki
    I'm happy. This is how you
     really battle, isn't it, Luca?
[22:22] Luca
    You've surpassed my
    expectations just a little again.
[22:26] Luca
    That's why you're president
    of the strongest club—
[22:28] Itsuki
    No, I'm...
[22:31] Itsuki
    I'm the president of Seventh Flame, sure.
[22:35] Itsuki
    But that's not all.
[22:40] Itsuki
    I'm Light and Subaru’s friend.
[22:43] Itsuki
    Kazamatsuri and Otosaka's senpai.
[22:46] Itsuki
    And Tsubasa's junior.
[22:49] Itsuki
    I'm a wimp. I try too hard
    to get along with others.
[22:51] Itsuki
    I eat too much. I love cute things.
[22:55] Itsuki
    All of that is who I am!
    All of that is Itsuki Mitsutagawa!
[22:59] Itsuki
    I'm not here just as a club president.
[23:01] Itsuki
    I'll challenge you...
[23:04] Itsuki
    with everything I've got!
[23:07] Luca
    I see.
[23:08] Luca
    I suppose that's fine.
[23:10] Luca
    Hit me with all you've got, then!
[23:13] Luca
    For I am one of the Seven Shadows!
[23:24] Itsuki
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Forestcraft
[23:26] Itsuki
    Today's card is Salvia Panther
    and Windflower Tiger.
[23:27] Sign
    Salvia Panther
[23:27] Sign
    Windflower Tiger
[23:29] Itsuki
    The two of them together are one card!
[23:31] Ryoga
    That card’s wimpy, just like you.
[23:33] Itsuki
    Someday, you and I will
    be friends like them, right?
[23:37] Ryoga
    Whatever.
[23:39] Itsuki
    You're actually really kind,
    aren't you, Chairman?
SIGN    Preview
[23:42] Mikado
    Huh? What evidence do you have for that?
[23:45] Itsuki
    I can tell just by looking at Garuel.
[23:48] Itsuki
    Next time: "It Lies Beyond My Limits!"
SIGN    Episode 67
SIGN    Episode 67
SIGN    It Lies Beyond My Limits!
SIGN    It Lies Beyond My Limits!
[23:51] Itsuki
    Battle! Shadowverse!