E2 - This Is My Brilliant Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Alarm
    Ding-dong! Ding-dong!
    Time to get up!
[00:53] Light
    Dad, Mom. Sorry.
    I'm just about to get up.
[00:58] Subaru
    Good to hear.
    But I'm not your parents, Light.
[01:04] Light
    Subaru!
[01:05] Subaru
    Morning.
[01:06] Subaru
    Today's your first day
    coming to school from the dorm, right?
[01:09] Subaru
    I thought you might be tired and
    spacing out. And I was right.
[01:12] Light
    Thanks. You saved me.
[01:15] Subaru
    I'm your #1 friend, after all.
[01:17] Subaru
    Now don't go back to sleep
    a third time!
[01:22] Light
    That's right.
[01:23] Light
    I'm here at Shadowverse College.
[01:26] Light
    My parents aren't here.
[01:28] Light
    But I have Shadowverse!
SIGN    Tournament Navi
SIGN    Cycomics
[01:36] Light
    Okay, time to get to work!
SIGN    Shadowverse Flame
SIGN    Episode 2
SIGN    This Is My Brilliant Plan!
[03:12] Light
    This is my brilliant plan!
[03:15] Students
    Morning!
[03:20] Itsuki
    Hey, Light!
[03:25] Light
    Morning, Itsuki.
[03:27] Light
    You here for breakfast, too?
[03:29] Itsuki
    Yeah. I always eat breakfast
    in the cafeteria.
[03:34] Itsuki
    You're living in the dorm, right?
[03:36] Light
    I moved in yesterday.
[03:37] Light
    I almost overslept,
    but Subaru woke me up.
[03:42] Itsuki
    It takes time to get used to it.
[03:44] Light
    I know! Let's invite Subaru over.
[03:46] Light
    I want to talk about our next steps.
[03:49] Itsuki
    Yeah.
[03:50] Itsuki
    But does he have time?
[03:54] Subaru
    Hey, what's up?
[03:56] Light
    Did you eat breakfast yet?
[03:57] Subaru
    I ate at home. Why?
[03:59] Light
    I see. Come down
    to the cafeteria, please.
[04:01] Subaru
    Wait, were you listening?
[04:03] Light
    I'll be waiting.
[04:05] Light
    It sounds like he'll come.
[04:06] Itsuki
    A-Are you sure?
[04:09] Light
    Yes.
[04:10] Light
    He's my #1 friend.
[04:13] Subaru
    Hey, don't abuse your #1 friend!
[04:16] Subaru
    And don't eat that much!
[04:18] Itsuki
    Am I really eating that much?
[04:20] Itsuki
    Miki from my class eats even more.
[04:23] Subaru
    What the heck?
[04:25] Light
    Subaru, thank you for coming.
[04:27] Subaru
    Sure thing. So, what's up
    so early in the morning?
[04:31] Light
    I wanted to talk about our next steps.
[04:34] Subaru
    Just so you know, I'm a ghost member.
    I'm on the roster, but I don't do anything.
[04:38] Light
    You're still a club member.
[04:40] Subaru
    He's not listening.
[04:41] Itsuki
    We need three more members.
[04:44] Itsuki
    But I think it'll be difficult
    to find them.
[04:47] Subaru
    The fliers didn't help?
[04:49] Itsuki
    Not really.
    Nobody seemed interested.
[04:53] Itsuki
    Everybody else either has a Shadowverse club
    or is doing a different activity.
[04:59] Subaru
    Of course.
[05:00] Subaru
    And thanks to Haruma, it's kind of tough
    to play Shadowverse these days.
[05:06] Itsuki
    Seventh Flame had a lot of rookie players
[05:09] Itsuki
    and was one of the weaker Shadowverse clubs.
[05:12] Itsuki
    We're not that well known.
[05:14] Subaru
    So even if you want to join a club,
    there's no reason to join Seventh Flame?
[05:19] Light
    I see... Hm...
[05:24] Subaru
    When you sit there like that,
    I can't tell whether you're thinking or asleep.
[05:31] Itsuki
    I think he's thinking about how to help.
SIGN    Cooking
SIGN    All Done!
SIGN    Come to the Counter
SIGN    Current Time 7:50
SIGN    Hurry to your classroom!
[05:35] Subaru
    Time for first period.
    Let's talk about the rest after school.
[05:39] Itsuki
    Yeah, good idea.
[05:45] Subaru
    What is it, Light?
[05:47] Itsuki
    Do you have some brilliant plan?
[05:50] Light
    No.
[05:53] Light
    I realized I missed breakfast.
[05:55] Subaru
    Maybe he wasn't thinking anything at all.
SIGN    Grammar (2)
    Conjugating Declension Words
SIGN    Review how conjugation works for declension words.
SIGN    Understand declensions of verbs...
SIGN    ...works for declension words.
SIGN    Understand declensions of verbs
SIGN    Important conjugations.
[06:16] Light
    I'm very sorry, ma'am.
[06:18] Light
    I didn't eat breakfast.
[06:23] Andrea
    Your growling stomach is interrupting class.
[06:27] Andrea
    Go eat something at the cafeteria.
[06:29] Light
    Yes, ma'am!
[06:35] Light
    Excuse me!
SIGN    No Littering
SIGN    Vending Machine Corner
[06:43] Light
    I must hurry!
SIGN    140 Yen Yakisoba Sandwich
SIGN    180 Yen Katsu Sandwich
SIGN    140 Yen Jam
SIGN    230 Yen Croquette 230 Yen Croquette
SIGN    200 Yen Cream Pastry 200 Yen Cream Pastry 120 Yen Bean Jam
[06:53] Light
    Impossible!
[06:55] Light
    Why is it everything sold out?
[07:02] Light
    I-I can't go back to class like this!
[07:16] Light
    Y-You'll sell it to me?
[07:18] Shinobu
    No, you can have it.
[07:20] Light
    R-Really?
[07:21] Shinobu
    Yeah.
[07:26] Light
    It's delicious!
[07:27] Shinobu
    You're lucky I was here,
    transfer student.
[07:31] Light
    You know me?
[07:33] Shinobu
    You're fairly famous
    among the Shadowverse clubs.
[07:37] Shinobu
    The weirdo who joined
     Seventh Flame on his first day.
[07:41] Light
    "Weirdo"?
[07:43] Shinobu
    Are they wrong?
[07:44] Shinobu
    You're in the cafeteria
    during first period, for one thing.
[07:47] Light
    That would make you a weirdo, too.
[07:52] Shinobu
    True.
[07:54] Shinobu
    I'm Shinobu Miki.
[07:57] Shinobu
    Bye, transfer student.
[08:01] Students
    Hey, check this out!
[08:03] Students
    I found this new card...
[08:06] Light
    Excuse me.
[08:12] Light
    Ms. Andrea, I'm terribly—
[08:16] Light
    I-I'm terribly sorry.
    I ended up skipping first period.
SIGN    Review Handouts
SIGN    Backs of Shadowverse
[08:23] Light
    U-Um...
[08:27] Andrea
    It's lunch time.
    Why not take a break?
[08:30] Light
    N-No!
[08:31] Light
    First, I need to apologize.
[08:33] Andrea
    I see.
[08:35] Andrea
    Here's your make-up work.
SIGN    Review Handouts
SIGN    Backs of Shadowverse
[08:38] Light
    Thank you!
[08:39] Andrea
    When afternoon classes are over,
    review this in the study hall.
[08:42] Andrea
    That's all.
[08:42] Light
    Understood!
[08:44] Light
    Goodbye!
[08:58] Subaru
    Hi, there.
[09:00] Itsuki
    You were doing make-up work
    in study hall?
[09:03] Light
    I ended up skipping first period, after all.
[09:05] Subaru
    Andy can be strict.
[09:08] Light
    No, I don't think so.
[09:14] Itsuki
    Play Points and Cost?
[09:17] Itsuki
    I see.
[09:18] Itsuki
    These are the basics of Shadowverse's rules.
[09:21] Itsuki
    She might've been trying to help you.
[09:25] Subaru
    I don't know...
[09:27] Subaru
    First, put together a deck.
[09:30] Subaru
    The key to winning
    is timing your evolutions.
[09:33] Subaru
    Yeah, this might come in handy.
[09:36] Light
    Deck...
[09:40] (Flashback) Wolfram
    This chip contains your DigiFriend and deck.
[09:44] (Flashback) Wolfram
    Use it.
[09:45] Light
    That's right.
[09:46] Light
    He gave me this!
[09:48] Itsuki
    Is that a memory chip
    with a deck code inside?
[09:54] Subaru
    Let's try it out!
[09:57] Light
    How?
[10:10] Subaru
    Dragoncraft? Nice.
[10:13] Itsuki
    Is this your DigiFriend?
SIGN    Knuckle Dragon Dragnir
[10:16] Itsuki
    Light, tap it.
[10:18] Light
    Okay!
[10:35] Dragnir
    You took too long to install me, Light!
[10:40] Light
    I'm sorry.
[10:41] Light
    I'm not good with machines.
[10:43] Both
    A talking DigiFriend?
[10:45] Light
    W-What?
[10:47] Subaru
    Come here for a sec, Light!
[10:49] Subaru
    I explained this when I told you
    about DigiFriends! Did you forget?
[10:54] Light
    I did forget.
[10:55] Itsuki
    Um, DigiFriends don't talk.
[10:58] Itsuki
    They can make noises, but not talk.
[11:00] Light
    Is it bad if one talks?
[11:02] Subaru
    It's certainly not normal!
[11:05] Itsuki
    W-What do we do?
[11:07] Light
    First, let's talk to it.
[11:08] Light
    We may learn something.
[11:10] Subaru
    He may be dangerous!
[11:12] Itsuki
    But we have no other choice!
[11:19] Subaru
    It disappeared?
[11:21] Itsuki
    Yeah.
[11:25] Light
    It's not responding.
[11:27] Subaru
    What was that?
[11:29] Itsuki
    Well, at least Light has a deck now, right?
[11:34] Subaru
    Yeah. Now we just need to figure out
    how to get members.
[11:38] Light
    About that...
    I have a brilliant plan!
[11:41] Subaru
    Really?
[11:42] Light
    Yeah.
[11:43] Light
    The students who want to play Shadowverse
    have already joined other clubs, right?
[11:49] Light
    So we can recruit from the other clubs.
[11:52] Light
    This is my brilliant plan.
[11:54] Itsuki
    I see. That's true!
[11:57] Subaru
    It might work.
[11:59] Itsuki
    Yeah.
[12:00] Itsuki
    We just need to figure out
    how to get them to listen to us.
[12:03] Light
    We just need to prove
    that Seventh Flame is better.
[12:08] Light
    That'll make them want to join us.
[12:11] Itsuki
    Prove to them?
[12:12] Light
    We prove it with Shadowverse.
[12:15] Subaru
    Kick butt and take names, huh?
[12:17] Subaru
    That sounds fun.
[12:19] Itsuki
    I-Is that okay?
[12:21] Subaru
    We don't have much of a choice, do we?
[12:23] Subaru
    So, where do we start?
[12:25] Itsuki
    I don't think we can beat Haruma yet,
    so First Reaper's off the table.
[12:30] Itsuki
    Second Blood's not active.
[12:31] Itsuki
    And the others would probably ignore us...
[12:36] Subaru
    You're pretty into this, huh?
[12:38] Light
    That's why you're the club president.
[12:40] Itsuki
    S-Sorry! But if we're going to do it,
    I want to do it right.
[12:45] Itsuki
    I think Sixth Magic is the place to start.
[12:49] Itsuki
    Miki wouldn't turn us away, at least.
[12:52] Subaru
    Then it's settled.
[12:53] Light
    Yeah.
SIGN    Light Tenryu & Knuckle Dragon Dragnir
SIGN    Class Dragoncraft Birthday 12/20 Likes: Family
SIGN    Dwarf Alchemist
SIGN    Certain Victory! Hard Work Pays Off
SIGN    Victory Is 90% Mental
[13:12] Students
    What do we do here?
[13:14] Students
    We don't have a lot of cards
    that can deal with their followers.
[13:18] Shinobu
    Fiery Embrace.
[13:21] Shinobu
    Three Fiery Embraces will do it.
[13:24] Shinobu
    The cost might look high,
    but Spellboost will lower it.
[13:29] Shinobu
    I recommend that.
[13:33] Students
    T-Thank you!
[13:35] Shinobu
    Sure.
[13:40] Itsuki
    Um, we're with Seventh Flame...
[13:43] Subaru
    And we're here to kick your butt!
[13:45] Light
    I am Light Tenryu from class 2-A.
[13:47] Light
    I've come to recruit from your membership!
[13:54] Shinobu
    You're all saying different things!
[13:56] Light
    You're...
[13:57] Shinobu
    We meet again, transfer student.
[13:59] Shinobu
    I'm Shinobu Miki, the President of Sixth Magic,
    I guess you could say.
SIGN    Monthly MVPs
[14:06] Shinobu
    So, what do you want?
[14:08] Light
    We've come to recruit new members.
[14:10] Shinobu
    Here?
[14:11] Light
    Here.
[14:12] Shinobu
    What?
[14:13] Light
    Shinobu, let's play Shadowverse.
[14:16] Light
    And then I want you to join
    Seventh Flame when you're ready.
[14:21] Shinobu
    What the heck?
[14:24] Itsuki
    Um, I think you know this, Miki, but...
[14:27] Itsuki
    We don't have enough members right now.
[14:31] Itsuki
    So...
[14:32] Shinobu
    You're recruiting from other clubs?
[14:34] Shinobu
    Bold move, President Mitsutagawa.
[14:37] Subaru
    It wasn't Itsuki's idea.
[14:38] Subaru
    It was his!
[14:41] Shinobu
    You are a weirdo.
[14:42] Shinobu
    Sure, let's go out back.
[14:46] Shinobu
    I can't promise I'll be joining, though.
[14:49] Subaru
    All right!
[14:51] Students
    S-Shinobu...
[14:54] Shinobu
    Watch the place while I'm gone.
[14:57] Itsuki
    Great, huh, Subaru?
[14:59] Subaru
    Yeah!
[15:05] Subaru
    So? Who'll play me?
[15:07] Itsuki
    Of course—
[15:09] Light
    Itsuki, Subaru.
[15:10] Light
    Would you let me play?
[15:12] Subaru
    She's a club president, you know.
[15:14] Light
    I owe her a debt.
[15:16] Light
    I want to repay it
    by giving her my all in this battle.
[15:20] Itsuki
    Okay! I believe in you!
[15:26] Light
    The yakisoba sandwich you gave me
    this morning was delicious.
[15:29] Light
    I'm not very good with words.
[15:32] Light
    So I think I can express my gratitude
    better with this, Shinobu!
[15:36] Shinobu
    I see. Sure, whatever.
[15:39] Shinobu
    This is Shadowverse College, after all.
[15:41] Both
    Battle! Shadowverse!
[16:19] Shinobu
    Okay, I'll go first.
[16:21] Shinobu
    Draw.
[16:25] Shinobu
    I end my turn. Your turn.
[16:27] Light
    You're not doing anything?
[16:29] Shinobu
    No point in hurrying.
[16:31] Light
    Okay. Then it's my turn!
SIGN    Goblin
[16:42] Light
    I play this card!
SIGN    Trinity Dragon
[16:47] Light
    Huh?
[16:49] Subaru
    It's still your first turn, dang it!
[16:52] Itsuki
    That's right. Light, you don't know
    how to play, do you?
[16:57] Itsuki
    Oh, the handout!
[16:59] Itsuki
    The handout the teacher gave you
    had a bunch of stuff in it!
[17:03] Itsuki
    Try to remember it!
[17:04] Light
    The handout...
[17:06] Light
    Shadowverse uses "play points."
[17:08] Light
    By paying a card's "cost" in play points,
    you can play it.
[17:13] Light
    You get one additional play point each turn.
[17:17] Light
    It's my first turn, so...
SIGN    Goblin
[17:20] Light
    I'll play you, Goblin!
[17:26] Shinobu
    That's a follower.
[17:28] Shinobu
    They'll protect you or attack.
[17:30] Shinobu
    They're the key to victory in battle.
[17:32] Light
    Okay, then...
    Go, Goblin! Attack!
[17:38] Shinobu
    They need Rush or Storm, or they can't attack
    on the turn they're played.
[17:43] Light
    I see.
[17:45] Shinobu
    Rush only lets you attack enemy followers.
[17:49] Shinobu
    Storm lets you hit the enemy leader.
[17:51] Shinobu
    You might want to remember that.
[17:55] Shinobu
    I play Dwarf Alchemist.
[17:59] Shinobu
    Its effect adds an Earth Essence to my hand.
[18:02] Subaru
    That's...
[18:03] Shinobu
    Yeah.
[18:04] Shinobu
    Her deck uses Earth Rite Runecraft.
[18:08] Light
    It's the second turn,
    so you played a follower with cost 2.
[18:11] Light
    That's how it works, right?
[18:12] Shinobu
    Yup.
[18:14] Shinobu
    Your turn.
[18:15] Light
    Okay.
[18:16] Light
    My turn! Draw!
[18:21] Light
    I play Mushussu!
[18:26] Light
    And then I attack your Dwarf Alchemist
    with my Goblin!
[18:37] Shinobu
    Too bad.
[18:38] Shinobu
    Dwarf Alchemist, hit back.
[18:44] Light
    G-Goblin...
[18:49] Shinobu
    Followers have attack and defense values.
[18:52] Shinobu
    Each time they fight,
[18:54] Shinobu
    they each lose an amount of defense
    equal to the other's attack.
[18:59] Shinobu
    The Goblin's attack is 1,
    and its defense is 2.
[19:02] Shinobu
    Dwarf Alchemist has 2 attack and 2 defense.
[19:06] Shinobu
    So the Goblin took 2 damage
    from the Dwarf Alchemist and was destroyed.
[19:12] Shinobu
    But the Goblin did only 1 damage
    to the Alchemist, so it survived.
[19:17] Light
    It's my fault.
[19:20] Light
    I'm sorry, Goblin!
[19:23] Shinobu
    You're very serious about this,
    transfer student.
[19:26] Light
    Yes. So are you, right, Shinobu?
[19:29] Shinobu
    I don't know.
[19:31] Shinobu
    Maybe I was, once.
[19:34] Shinobu
    Draw!
[19:42] Shinobu
    I play Price of Magic.
[19:47] Shinobu
    I banish one enemy follower
    with 2 or less defense.
[19:56] Shinobu
    And create an Earth Sigil.
[20:01] Light
    What's that?
[20:02] Shinobu
    An amulet card.
[20:04] Shinobu
    It enters play just like a follower,
    but can't attack or be attacked.
[20:09] Shinobu
    Think of it like an item or a field.
[20:12] Light
    I see.
[20:13] Shinobu
    My deck uses Earth Rite Runecraft.
[20:17] Shinobu
    I can do all kinds of things
    with these Earth Sigils.
[20:21] Shinobu
    I attack your leader
    with my Dwarf Alchemist.
[20:29] Shinobu
    I end my turn.
[20:31] Shinobu
    By the way, when the enemy leader's
    defense reaches 0, you win.
[20:35] Shinobu
    If you don't shape up,
    it'll be over fast, transfer student.
[20:39] Light
    Yeah. My turn.
[20:41] Light
    Draw!
[20:42] Light
    This time, I play Trinity Dragon!
[20:48] Shinobu
    A follower who can't be attacked, huh?
[20:51] Shinobu
    But... it won't help!
[20:53] Shinobu
    My turn!
[20:56] Shinobu
    Spell Card: Piercing Rune!
[21:03] Light
    What?
[21:04] Shinobu
    This is a spell card.
[21:06] Shinobu
    Once you use it, it's gone forever.
[21:09] Shinobu
    But it's powerful.
[21:11] Shinobu
    It does 2 damage to an enemy follower
    and the enemy leader!
[21:23] Shinobu
    And then I attack your leader
    with Dwarf Alchemist.
[21:33] Both
    Light!
[21:34] Shinobu
    You're in a bit of trouble.
[21:36] Shinobu
    Now what, transfer student?
[21:41] Light
    I don't know.
[21:42] Light
    But...
[21:45] Light
    I think it's too soon to give up.
[21:49] Light
    My Shadowverse has no end!
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Light
    Today's card is this:
    Knuckle Dragon Dragnir!
SIGN    Knuckle Dragon Dragnir
[23:28] Dragnir
    I haven't been played yet,
    so my effects are a secret!
[23:32] Light
    I can't wait to battle alongside you!
[23:34] Dragnir
    Don't embarrass me with bad plays, okay?
[23:37] Light
    Yeah, you can count on me!
[23:38] Dragnir
    Light's got a lot to learn!
SIGN    Preview
[23:41] Dragnir
    He's not shouting right yet!
[23:42] Light
    I see. Show me how it's done!
[23:44] Dragnir
    Leave it to me!
[23:45] Dragnir
    My turn! Draw!
    I play Knuckle Dragon Dragnir!
[23:48] Light
    I learned a lot!
SIGN    Next time: "I can tell because we battled!"
SIGN    Episode 3
SIGN    I Can Tell Because We Battled!
[23:51] All
    Battle! Shadowverse!