E25 - Seven Hopes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    Destroy the world.
[00:22] Gu
    Stop the legendary cards.
[00:26] Gu
    Paint over everything.
[00:35] Gu
    Asagi, I'll protect you,
    no matter what it takes.
[00:56] Gu
    What is this?
[00:57] Gi
    It's terrible!
[00:58] Gu
    This isn't VR, y'know?
[01:04] Gu
    Shiori!
[01:06] Gu
    Everyone's okay, right?
[01:08] Gu
    Like my friends! And Grandpa!
[01:10] Gi
    I've been told the evacuation was complete.
[01:13] Gi
    But they can't be said to be safe.
[01:17] Gu
    What does that mean?
[01:18] Gi
    The power of the Tree of Woe
    has frozen the entire world.
[01:24] Gu
    Grandpa!
[01:26] Gi
    Only those within the defensive walls
    of the Central Tower are able to move right now.
[01:31] Gu
    I-Is that possible?
[01:43] Gi
    And the frozen people are possessed
    by Empty Shadows
[01:47] Gi
    and controlled by the Tree of Woe.
[01:49] Gu
    Is this the destruction brought about
    by the Tree of Woe?
[01:53] Gi
    One form it takes, anyway.
[01:55] Gi
    But it's possible to drive away the
    Empty Shadows and restore the people to normal.
[02:00] Gu
    Is it?
[02:02] Gu
    How?
[02:03] Gu
    Shadowverse.
[02:06] Gu
    With Shadowverse?
[02:07] Gu
    I see lights.
[02:10] Gu
    Seven lights, in all.
[02:12] Gi
    Are those some kind of ruins?
[02:14] Gu
    That's right.
[02:16] Gu
    They are ruins
[02:18] Gu
    where the legendary cards are sealed.
[02:20] Gu
    "Legendary cards"?
[02:22] Gu
    The cards that hold the power
    to seal the Tree of Woe.
[02:26] Gu
    Humanity's last hope, in other words.
[02:29] Gu
    I'm sending you each to the ruin
    where your class's card is kept.
[02:35] Gu
    I want you to retrieve your class's card
    and then come to the Tree of Woe.
[02:40] Gu
    Listen well.
[02:42] Gu
    If you fail, it will mean humanity's destruction.
[02:46] Gu
    If the Tree of Woe releases its full power,
[02:49] Gu
    the world will be erased in an instant.
[02:58] Gu
    What?
[02:59] Gu
    The Tree of Woe's power struck us.
[03:02] Gu
    It seems we got too close to the ruins.
[03:05] Gu
    We're going to crash, everyone.
[03:07] Gu
    Hang on tight.
SIGN    Episode 25
    Seven Hopes
[03:18] Gu
    Are you hurt?
[03:21] Gi
    I guess not. Somehow.
[03:24] Gu
    I thought I was a goner.
[03:26] Gu
    Genesis Corporation makes some
    seriously high-tech stuff!
[03:31] Gi
    This is an emergency.
[03:32] Gi
    I'm sending you each to your class's ruin.
[03:37] Gi
    I've linked your seven devices.
[03:44] Gi
    All the necessary data has been loaded.
[03:49] Gu
    The end of the world has already begun.
[03:52] Gu
    The only ones who can stop it
    and save the world
[03:56] Gu
    are you chosen seven.
[04:03] Gu
    I have to go.
[04:07] Gi
    Be on guard.
[04:10] Gi
    You're already inside in the danger zone.
[04:14] Gi
    Stay alert.
[04:25] Gi
    Takuma Kibakura!
[04:26] Gi
    Ryugasaki!
[04:28] Gi
    You're safe!
[04:31] Gi
    Safe?
[04:32] Gi
    Yeah, that's right.
[04:34] Gi
    I feel great.
[04:39] Gi
    What's this?
[04:41] Gi
    That isn't the Takuma Kibakura you know.
[04:45] Gi
    He's been taken over by an Empty Shadow.
[04:48] Gi
    Then I'll use this!
[04:50] Gi
    Yes. With the true power of Shadowverse,
    you can drive it away.
[04:56] Gi
    But be careful.
[04:58] Gi
    This isn't a VR battle
    like the ones you've had before.
[05:01] Gi
    It uses psychic energy.
[05:03] Gi
    I don't understand,
    but Takuma, I'll save you!
[05:06] Gi
    What are you talking about?
[05:09] Gi
    Bring it!
[05:10] Gi
    Battle! Shadowverse!
[05:44] Gi
    Your ruin is to the right.
[05:46] Gi
    Mine's to the left.
[05:48] Gi
    This is goodbye for now.
[05:50] Gi
    Yeah! Let's go get those
     legendary cards, y'know!
[06:01] Gi
    Mimori?
[06:02] Gi
    Can somebody like me
    really save the world?
[06:06] Gi
    I'm worried.
[06:07] Gi
    Well, if you want to be like that,
    I don't know if I can, either.
[06:11] Gi
    Kazuki?
[06:12] Gi
    But I know what he'd say...
    What Hiro would say.
[06:16] Gi
    "I'll never give up!"
[06:20] Gi
    We can't give up, right, Mimori?
[06:23] Gi
    So we have to do it.
[06:26] Gi
    That's right. I'll do my best, I guess!
[06:29] Gi
    Yeah!
[06:29] Gi
    See you later!
[06:31] Gi
    Let's go, Takuma!
[06:33] Gi
    I play Bejeweled Dragon!
[06:37] Gi
    What is this feeling?
[06:39] Gi
    My whole body feels weird.
[06:41] Gi
    Is this what it means to use psychic energy?
[06:44] Gi
    So cool!
[06:45] Gi
    I end my turn!
[06:59] Gi
    Ryugasaki...
[07:01] Gi
    You can't hear it, can you?
[07:03] Gi
    It's in my head.
[07:06] Gi
    It tells me to destroy everything.
[07:08] Gi
    To paint over the world!
[07:10] Gi
    The voice never shuts up!
[07:13] Gi
    Come out, Demonic Hedonist.
[07:17] Gi
    A Bloodcraft follower?
[07:20] Gi
    Ryugasaki, this is who I am now.
[07:23] Gi
    The power given to me by the Tree of Woe
[07:27] Gi
    lets me use both Swordcraft
    and Bloodcraft cards!
[07:33] Gi
    Go, Axe Pirate!
[07:36] Gi
    Attack Bejeweled Dragon!
[07:39] Gi
    My body feels heavy.
[07:41] Gi
    What is this?
[07:42] Gi
    I told you.
[07:43] Gi
    This isn't a normal battle.
[07:48] Gi
    When your followers are destroyed,
    or when you take damage,
[07:52] Gi
    it will use up some of your psychic energy.
[07:55] Gi
    The ones possessed by the Empty Shadows
[07:57] Gi
    can be freed by wearing down
    their psychic energy to nothing.
[08:02] Gi
    But if you lose your own psychic energy,
[08:05] Gi
    the Shadows will possess you
    and rule you for eternity.
[08:12] Gi
    I can understand that you're afraid, but—
[08:16] Gi
    Marguerite...
[08:19] Gi
    We can't lose.
[08:21] Gi
    If we lose,
    it'll be bad for everybody, you know?
[08:26] Gi
    So...
[08:29] Gi
    We just have to win!
[08:35] Gi
    I...
[08:36] Gi
    We...
[08:38] Gi
    will never lose!
[08:40] Gi
    Done talking?
[08:42] Gi
    All set!
[08:43] Gi
    My turn!
[08:45] Gi
    Draw!
[08:46] Gi
    I play Dragon Oracle,
    which gives me an extra max play point!
[08:50] Gi
    I'll give you my all,
[08:52] Gi
    so give me your all, too!
[08:54] Gi
    I end my turn!
[08:57] Gi
    You've got guts.
[08:59] Gi
    Aren't you scared?
[09:01] Gi
    If you lose, it's over!
[09:04] Gi
    This is no different from any of the battles
    I've fought before!
[09:08] Gi
    It doesn't matter
    whether my life's on the line!
[09:10] Gi
    I see.
[09:12] Gi
    Then I don't need to hold back.
[09:14] Gi
    I attack your leader with
    my Axe Pirate and Demonic Hedonist!
[09:21] Gi
    This is my full power!
[09:23] Gu
    Amulet Card: Seal of Woe!
[09:31] Gu
    The Tree of Woe!
[09:34] Gu
    Damn it all.
[09:36] Gu
    This power is incredible.
[09:39] Gu
    You'll want it too, I'm sure.
[09:43] Gu
    Once you lose to me and realize
    how weak you are, that is.
[09:45] Gu
    I end my turn.
[09:47] Gu
    Draw!
[09:50] Gu
    I don't know what that amulet card does.
[09:53] Gu
    Which means...
[09:55] Gu
    I play Imprisoned Dragon and end my turn!
[09:59] Gu
    My turn!
[10:01] Gu
    Behold!
[10:04] Gu
    Seal of Woe's effect activates.
[10:06] Gu
    At the start of my turn,
    I create a Shadow Soldier.
[10:12] Gu
    What is that follower?
[10:17] Gu
    Axe Pirate and Demonic Hedonist,
    attack Imprisoned Dragon!
[10:21] Gu
    And then I play a Barbaric Demon.
[10:25] Gu
    Well, Ryugasaki?
[10:28] Gu
    This is getting fun!
[10:30] Gu
    Draw!
[10:31] Gu
    Go for it, Dragon Warrior!
[10:33] Gu
    Evolve!
[10:35] Gu
    Dragon Warrior's on-evolve effect activates,
[10:38] Gu
    dealing 3 damage to an enemy follower!
[10:48] Gu
    And then I attack Barbaric Demon!
[10:53] Gu
    How about that, Takuma?
[10:58] Gu
    Why are you laughing?
[11:00] Gu
    Because you're a fool.
[11:03] Gu
    Shadows, appear once more!
[11:09] Gu
    That's the guy I just beat!
[11:11] Gu
    Yeah. You beat it.
[11:14] Gu
    But the first effect of a Shadow Soldier—
    its Last Words—activated.
[11:25] Gu
    Was that it?
[11:27] Gu
    Shadow Soldiers give Last Words
    to one of my followers when destroyed.
[11:33] Gu
    Those Last Words create a Shadow Soldier.
[11:37] Gu
    In other words, even if you destroy one,
[11:40] Gu
    it will come back by possessing
    another follower!
[11:43] Gu
    No...
[11:44] Gu
    This is my... no, our power!
[11:49] Gu
    The more I use it, the more I understand...
[11:52] Gu
    This great power surpasses humanity!
[12:05] Gu
    Humans possessed by Empty Shadows...
[12:08] Gu
    How can they be this strong?
[12:10] Gu
    But...
[12:17] Gu
    Their power is false!
SIGN    Barbaric Demon
SIGN    Fangblade Slayer
[12:30] Gu
    Spell Card: Draconic Fervor.
[12:32] Gu
    My leader's defense goes up by 3,
    and I draw 2 cards!
[12:37] Gu
    And my max play points go up by 1!
[12:41] Gu
    Now I play this card!
[12:43] Gu
    Spell Card: Dragon Wings!
[12:45] Gu
    It deals 1 damage to all followers!
[12:55] Gu
    It's useless.
[12:56] Gu
    The Last Words given to them
    by the Shadow Soldiers activate!
[13:02] Gu
    Again?
[13:03] Gu
    This power seems infinite.
[13:06] Gu
    It can't run out!
[13:09] Gu
    I end my turn.
[13:12] Gu
    I'm going to win!
[13:13] Gu
    I'm going to beat you!
[13:18] Gu
    Takuma?
[13:19] Gu
    Damn it. With this power...
[13:23] Gu
    Draw!
[13:25] Gu
    Seal of Woe's effect creates a Shadow Soldier!
[13:30] Gu
    Come, Imp Lancer!
[13:32] Gu
    This Imp Lancer has Storm!
[13:35] Gu
    I attack your leader with
     two Shadow Soldiers and my Imp Lancer!
[13:46] Gu
    Takuma!
[13:48] Gu
    I guess it's time to end this.
[13:50] Gu
    I end my turn!
[13:52] Gu
    Draw!
[13:53] Gu
    Come on out, Glacial Dragon!
[13:56] Gu
    Glacial Dragon's effect activates
    and does 1 damage to all followers!
[14:06] Gu
    You never give up, huh?
[14:09] Gu
    All three destroyed Shadow Soldiers
    have possessed the Imp Lancer!
[14:14] Gu
    Spell Card: Wild Hunt!
[14:16] Gu
    I destroy a follower that took damage!
[14:25] Gu
    Last Words!
[14:26] Gu
    Three Shadow Soldiers possessed Imp Lancer
[14:30] Gu
    which means three Shadow Soldiers come back!
[14:35] Gu
    I'm sure it's a powerful combo,
    but it won't work on me.
[14:41] Gu
    Takuma!
[14:43] Gu
    What's going on?
[14:45] Gu
    Ryugasaki...
[14:47] Gu
    You...
[14:48] Gu
    Even if I win with this power,
    does it mean anything?
[14:55] Gu
    Is that the real Takuma?
[14:56] Gu
    I wanted to beat you with my own power.
[15:01] Gu
    Yeah... that's right!
[15:03] Gu
    You don't want to be doing this.
[15:05] Gu
    Beat you...
[15:19] Gu
    The world will be destroyed
    by the Tree of Woe.
[15:23] Gu
    And that's the only thing I want.
[15:26] Gu
    So I'll destroy you, too!
[15:30] Gu
    My turn! Draw!
[15:33] Gu
    Seal of Woe's effect creates a Shadow Soldier!
[15:38] Gu
    And the Shadow Soldiers'
    second effect activates!
[15:47] Gu
    What is this?
[15:48] Gu
    If I have three Shadow Soldiers in play
    at the start of a turn,
[15:53] Gu
    the three combine
    to become a Shadow Commander!
[16:05] Gu
    I attack your Glacial Dragon
    with my Shadow Commander!
[16:09] Gu
    But it has 0 attack!
[16:12] Gu
    Shadow Commander's on-attack effect activates!
[16:22] Gu
    It destroys the follower
[16:25] Gu
    and adds that follower's
    attack power to its own!
[16:30] Gu
    It absorbed my Glacial Dragon?
[16:32] Gu
    And then I play Masked Butcher
    and Mirage Defender.
[16:37] Gu
    Now I end my turn!
[16:40] Gu
    Your turn!
[16:41] Gu
    Struggle for me, Ryugasaki!
[16:45] Gu
    Takuma...
[16:47] Gu
    I'm sure you're in pain.
[16:49] Gu
    In pain?
[16:51] Gu
    No!
[16:53] Gu
    This pain is—
[16:59] Gu
    I'll... I'll save you no matter what!
[17:02] Gu
    You and the whole world!
[17:05] Gu
    My turn! Draw!
[17:08] Gu
    Please, Hydra! Evolve!
[17:12] Gu
    I attack your Mirage Defender with Hydra!
[17:17] Gu
    It attacks twice!
[17:20] Gu
    I attack your Masked Butcher, too!
[17:24] Gu
    Now I end my turn!
[17:26] Gu
    I'll end this... I'll end it here!
[17:29] Gu
    Draw! Fangblade Slayer!
[17:32] Gu
    A card with Rush and Bane!
[17:35] Gu
    That's not all!
[17:37] Gu
    I attack your Hydra with it!
[17:40] Gu
    Fangblade Slayer's on-attack effect activates
[17:44] Gu
    and does the same amount of damage
    to the enemy leader!
[18:03] Gu
    My body... feels so heavy.
[18:06] Gu
    You've had enough, right?
[18:08] Gu
    Of this world, and this battle...
[18:12] Gu
    No... it's not over yet!
[18:16] Gu
    This world... and this battle!
[18:19] Gu
    They're just getting started!
[18:23] Gu
    Spell Card: Blazing Breath!
[18:26] Gu
    That's 2 damage to an enemy follower!
[18:29] Gu
    What are you doing?
[18:31] Gu
    If you used it on Fangblade Slayer,
    you could've destroyed it!
[18:35] Gu
    Here I go!
[18:36] Gu
    What?
[18:36] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[18:39] Gu
    When I have two or fewer cards in my hand,
[18:41] Gu
    Ignis Dragon evolves!
[18:48] Gu
    That's...
[18:49] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[18:57] Gu
    And then I play Dragonrider!
[19:00] Gu
    Its Overflow ability increases its attack by 2!
[19:03] Gu
    I end my turn!
[19:05] Gu
    Damn you!
[19:09] Gu
    I play Vampiric Kiss!
[19:12] Gu
    It does 2 damage to an enemy follower!
[19:14] Gu
    And restores my leader's defense by 2!
[19:18] Gu
    You've got just 2 defense left!
[19:21] Gu
    And I have 20!
[19:25] Gu
    You have no hope!
[19:29] Gu
    I don't know about that!
[19:31] Gu
    What?
[19:32] Gu
    I'll overcome any trial,
    no matter how bad it gets!
[19:36] Gu
    That's how I play Shadowverse!
[19:39] Gu
    My turn! Draw!
[19:42] Gu
    I attack your leader with Ignis Dragon!
[19:45] Gu
    Its on-attack ability increases its attack by 5!
[19:49] Gu
    Go!
[19:55] Gu
    Dragon Emissary!
[19:57] Gu
    I add a card with a cost
    of at least 5 to my hand,
[20:00] Gu
    and lower its cost by 1!
[20:02] Gu
    Then I play Ace Dragoon!
[20:05] Gu
    Its effect gives it the same attack
    as my most powerful follower!
[20:10] Gu
    It's too late for that to matter!
[20:13] Gu
    I still have my defense!
[20:15] Gu
    Yup! So I'm ending it with this!
[20:19] Gu
    I'll save you and the whole world!
[20:24] Gu
    I play Dragonic Charge!
[20:26] Gu
    It raises a follower's attack and
    defense by 1 and gives it Storm!
[20:33] Gu
    I attack your leader with Ace Dragoon!
[20:36] Gu
    Ryugasaki!
[20:39] Gu
    Pierce through!
[20:52] Gu
    Damn it.
[20:53] Gu
    I lost again.
[21:07] Gu
    He's okay, right?
[21:08] Gu
    No problem.
[21:10] Gu
    We'll bring him in soon.
[21:14] Gu
    Okay...
[21:15] Gu
    That battle was wonderful.
[21:17] Gu
    Your battle saved him.
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    This is today's card, Seal of Woe!
SIGN    Seal of Woe
[23:28] Gi
    This amulet card creates
    a Shadow Soldier every turn!
[23:31] Gi
    Spooky and cute!
[23:32] Gi
    But you're cuter, I think!
[23:35] Gi
    C-Cute?
[23:36] Gi
    You're so red!
SIGN    Next Time
SIGN    Okay, I made it to the ruins where the legendary card is!
SIGN    Watch out. It's a tough opponent!
SIGN    Leave it to me!
SIGN    Next time: Grab the Legend!
SIGN    Episode 26 Grab the Legend
[23:50] {Episode 26
    Battle! Shadowverse!