E2 - Hiro's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Gu
    Are you Luca Yonazuki?
[00:20] Gu
    Wh-What's with this guy?
[00:23] Gu
    Do you need something from me?
[00:25] Gu
    You've got that phone
    you took from Takuma, right?
[00:28] Gu
    That belongs to my friend!
[00:30] Gu
    So...
[00:37] Gu
    Mimori's phone?
[00:39] Gu
    You're giving it back.
[00:41] Gu
    I'm not interested in it.
[00:48] Gu
    You beat Takuma Kibakura.
[00:50] Gu
    Yeah! It was close, though.
[00:54] Gu
    It was a ton of fun!
[00:56] Gu
    Hey, Luca, why don't you battle me?
[00:59] Gu
    You want to battle me?
[01:00] Gu
    You like Shadowverse, right?
[01:03] Gu
    Okay. But everyone who loses to me
    quits Shadowverse.
[01:10] Gu
    I won't quit if I lose.
[01:12] Gu
    And of course, I don't intend to lose!
SIGN    Episode 2
    Hiro's Resolve
[02:54] Gu
    Battle! Shadowverse!
[03:59] Gu
    Here I go! My turn!
[04:04] Gu
    I play a Bejeweled Dragon!
[04:07] Gu
    I end my turn!
[04:09] Gu
    My turn.
[04:11] Gu
    Draw.
[04:13] Gu
    I play an Ambling Wraith.
[04:17] Gu
    This follower's ability deals 1 damage
    to each leader.
[04:30] Gu
    It deals damage to both of us?
[04:32] Gu
    That's a neat follower!
[04:35] Gu
    Is it, I wonder?
[04:36] Gu
    I end my turn.
[04:38] Gu
    So it's my turn, then!
[04:39] Gu
    Draw!
[04:40] Gu
    I play a Fire Lizard!
[04:45] Gu
    Its ability does 1 damage
    to an enemy's follower!
[04:52] Gu
    And then I attack your leader
    with my Bejeweled Dragon!
[05:00] Gu
    How about that, Luca?
[05:01] Gu
    I end my turn.
[05:04] Gu
    I guess that explains
    how you beat Takuma Kibakura.
[05:08] Gu
    I can beat you, too!
[05:10] Gu
    I see.
[05:14] Gu
    I'm looking forward to that.
[05:16] Gu
    Burn! Fire Lizard!
[05:20] Gu
    You're wide open!
[05:21] Gu
    Grah! Counterattack!
[05:23] Gu
    It'll take more than that.
[05:29] Gu
    For the moment, we're mostly even.
[05:32] Gu
    You're kind of interesting.
[05:36] Gu
    Thanks!
[05:37] Gu
    But it's about to get way more interesting!
[05:40] Gu
    My turn!
[05:41] Gu
    Draw!
[05:44] Gu
    I play Raging Ettin!
[05:47] Gu
    And then... I evolve it!
[05:54] Gu
    Go!
[05:56] Gu
    I attack your Metal Gargoyle!
[06:01] Gu
    And then I attack your Blood Wolf
    with my Ironscale Dragonfolk!
[06:05] Gu
    Now I end my turn!
[06:09] Gu
    A good decision.
[06:10] Gu
    Have you been playing a long time?
[06:13] Gu
    I started today!
[06:16] Gu
    I guess it's worth trying.
[06:19] Gu
    My turn. Draw.
[06:23] Gu
    Blood Rage.
[06:27] Gu
    It deals 3 damage to an opponent's follower.
[06:32] Gu
    But then my Raging Ettin...
[06:42] Gu
    He didn't destroy my Raging Ettin?
[06:44] Gu
    You seem interesting,
    so I'm going to try something.
[06:48] Gu
    "Try something"?
[06:50] Gu
    I don't know what you're talking about,
    but whatever!
[06:53] Gu
    If this is my chance, I'll hit you hard!
[06:56] Gu
    Draw!
[07:00] Gu
    Is this...?
[07:15] Gu
    I see...
[07:16] Gu
    So this...
[07:17] Gu
    So this is the power of the Dragon class!
[07:21] Gu
    Awaken, Dragonguard!
[07:28] Gu
    This follower is in an Overflow state.
[07:30] Gu
    When your play points are above 7,
    it gets Ward!
[07:35] Gu
    A good follower.
[07:37] Gu
    But what will you do with it?
[07:42] Gu
    What was that?
[07:44] Gu
    Shadowverse is a series of choices.
[07:46] Gu
    What will you choose?
[07:49] Gu
    I'll make the only choice there is!
[07:50] Gu
    Attack your leader with the Raging Ettin!
[07:58] Gu
    I end my turn!
[08:00] Gu
    I've got followers with powerful
    Attack and Ward, too!
[08:03] Gu
    With this...
[08:04] Gu
    I guess I expected too much.
[08:07] Gu
    You don't understand
    why you play Shadowverse at all.
[08:20] Gu
    Wh-What is this?
[08:22] Gu
    It seems this is the end.
[08:24] Gu
    I'll show you the true power
    of the Vampire class.
[08:31] Gu
    My turn.
[08:33] Gu
    Draw.
[08:36] Gu
    The time of Vengeance is now.
[08:38] Gu
    Dark Emperor!
[08:58] Gu
    No way!
[09:00] Gu
    My followers!
[09:02] Gu
    Dark Emperor has Vengeance active.
[09:05] Gu
    When its leader has less than 10 defense,
[09:09] Gu
    it can destroy two of the enemy's followers.
[09:13] Gu
    I'm disappointed.
[09:15] Gu
    I thought I could have a little fun, but...
[09:18] Gu
    Remember what I said?
[09:19] Gu
    Everyone who plays against me
    quits Shadowverse—
[09:22] Gu
    Shadowverse really is fun!
[09:27] Gu
    Fun?
[09:28] Gu
    Yeah!
[09:29] Gu
    It's fun just to think about
    how I'm going to turn this around!
[09:36] Gu
    Here I go!
[09:37] Gu
    My turn!
[09:40] Gu
    Okay!
[09:41] Gu
    I can damage him with this.
[09:43] Gu
    You can't damage him with spells.
[09:46] Gu
    Dark Emperor's card ability stops him
    from taking damage or being destroyed.
[09:53] Gu
    Then how about this?
[09:56] Gu
    I end my turn!
[09:58] Gu
    You'll use Ward to protect yourself?
[10:00] Gu
    You're wasting your time.
[10:03] Gu
    I play Veight, Vampire Noble
    and Demonhand Assassin.
[10:09] Gu
    What is that?
[10:10] Gu
    You'll know soon.
[10:12] Gu
    I evolve Demonhand Assassin.
[10:18] Gu
    And attack Firstborn Dragon.
[10:30] Gu
    Wh-What?
[10:32] Gu
    Drain.
[10:33] Gu
    When a follower with this ability does damage,
[10:37] Gu
    it heals its leader for the same amount.
[10:42] ---
    That's not all.
[10:44] Gu
    I play Hungering Horde.
[10:57] Gu
    No!
[10:58] Gu
    Your hand probably contains Serpent Wrath.
SIGN    Serpent Wrath
[11:03] Gu
    But it can't turn things around.
[11:06] Gu
    This battle is over.
[11:10] Gu
    No...
[11:12] Gu
    It's just getting started!
SIGN    Ambling Wraith
SIGN    Dragonguard
[11:24] Gu
    I want to have fun with this battle
    until the end!
[11:28] Gu
    So I don't want to give up till it's over!
[11:32] Gu
    My turn!
[11:36] Gu
    Come forth, Ignis Dragon!
[11:38] Gu
    When I have two or fewer cards in my hand,
    it can evolve without any evolution points!
[11:50] Gu
    Go, Ignis Dragon!
[11:52] Gu
    Attack!
[12:03] Gu
    He turned things around that much?
[12:05] Gu
    I told you I didn't intend to lose!
[12:08] Gu
    Now come on!
    Let's make this battle even more fun!
[12:23] Gu
    Did I say something weird?
[12:26] Gu
    I take back what I said
    about being disappointed.
[12:30] Gu
    What's your name?
[12:33] Gu
    Hiro Ryugasaki!
[12:35] Gu
    Hiro. I see.
[12:40] Gu
    I play Blood Pact.
[12:54] Gu
    It deals two damage to my leader,
    and I draw two cards.
[13:01] Gu
    I attack your leader with Dark Emperor.
[13:08] Gu
    I'm not done yet!
[13:10] Gu
    You won't give up, huh, Hiro?
[13:13] Gu
    Of course not!
[13:14] Gu
    How could I, when it's so much fun!
[13:17] Gu
    I see.
[13:26] Gu
    It's a waste to end it, you said?
[13:29] Gu
    I think you're right.
[13:31] Gu
    Come forth, Flood Behemoth.
[13:34] Gu
    I end my turn.
[13:37] Gu
    Can you overcome despair once more?
[13:41] Gu
    Yes! I will!
[13:43] Gu
    Draw!
SIGN    Serpent Force
[13:49] Gu
    I play Serpent Force!
[14:06] Gu
    This spell raises the attack and defense
    of a single follower!
[14:18] Gu
    I see.
[14:19] Gu
    He's going to overcome it?
[14:21] Gu
    Here I go, Luca!
[14:55] Gu
    D-Did I... win?
[15:01] Gu
    S-Seriously?
[15:02] Gu
    Yes.
[15:03] Gu
    Yes!
[15:06] Gu
    Thank you, Luca!
[15:08] Gu
    That was great fun!
[15:11] Gu
    I'm sure you'll get stronger.
[15:20] Gu
    That card entrusted the future to you.
[15:35] Gu
    Luca?
[15:40] Gu
    Hiro?
[15:42] Gu
    What are you doing here?
[15:44] Gu
    Here.
[15:45] Gu
    My phone?
[15:49] Gu
    You got it back?
[15:51] Gu
    Yeah!
[15:54] Gu
    Thank you!
[15:56] Gu
    It's fine!
[15:58] Gu
    Now you can battle again, right?
[16:00] ---
    Yup!
[16:04] Gu
    Grandpa! Grandpa! Grandpa!
[16:09] Gu
    Grandpa!
[16:10] Gu
    Wh-What's going on?
[16:12] Gu
    I love you!
[16:15] Gu
    Thanks for buying me that phone!
[16:17] Gu
    What phone?
[16:19] Gu
    Come on, you know!
[16:21] Gu
    I found it in the storehouse this morning!
[16:24] Gu
    That's...!
[16:26] Gu
    I'm so happy!
[16:28] Gu
    I got to play Shadowverse!
[16:29] Gu
    No, Hiro, that's...
[16:30] Gu
    Thank you, Grandpa!
[16:32] Gu
    You're the best grandpa in the world!
[16:39] Gu
    Now then, time to go study!
[16:45] Gu
    Sheesh... That kid.
[16:49] Gu
    Blood doesn't lie, huh?
[16:54] Gu
    What a day, huh?
[16:59] Gu
    I can't wait to battle more tomorrow!
[17:05] Gu
    This problem's pretty tough.
[17:13] Gu
    Morning!
[17:14] Gu
    There he is!
[17:16] Gu
    Hiro!
[17:17] Gu
    I heard from Mimori, y'know!
[17:19] Gu
    That you got her phone back
    from Takuma Kibakura!
[17:22] Gu
    Yeah!
[17:23] Gu
    Not bad!
[17:25] Gu
    What was the battle like?
[17:26] Gu
    I want to hear, too!
[17:28] Gu
    Me, too!
[17:29] Gu
    I want to hear, too, actually.
[17:32] Gu
    But first, let's have homeroom.
[17:36] Gu
    So what was your battle
    with Takuma Kibakura like?
[17:40] Gu
    He was super tough!
[17:42] Gu
    I just barely won.
[17:44] Gu
    But my battle with Luca was even crazier!
[17:47] Gu
    Luca?
[17:48] Gu
    Yeah, I beat a guy named Luca Yonazuki, too.
[17:54] Gu
    He was so calm about it,
    but he was super into the battle!
[17:58] Gu
    He had all these vampires
    and was really strong!
[18:02] Gu
    What's wrong?
[18:03] Gu
    Vampires? That's the real Luca Yonazuki!
[18:07] Gu
    Wow!
[18:08] Gu
    Wow!
[18:09] Gu
    Wow!
[18:10] Gu
    Wow!
[18:11] Gu
    W-Wow!
[18:13] Gu
    Hiro beat Luca Yonazuki!
[18:21] Gu
    Did you really beat him?
[18:22] Gu
    How?
[18:24] Gu
    Tell me!
[18:25] Gu
    Tell me, too!
[18:26] ---
    Enough!
[18:31] Gu
    And so we can determine the value of x is 85...
[18:34] Gu
    I was thinking
    I could finally play Kazuki, too.
[18:38] Gu
    Shadowverse is fun!
[18:41] Gu
    My battles with Luca
    and Takuma yesterday were great!
[18:46] Gu
    But...
[18:47] (Flashback) Gu
    You don't understand
    why you play Shadowverse at all.
[18:53] Gu
    Does he not enjoy Shadowverse,
    even though he's so good at it?
[18:57] ---
    And...
[19:00] (Flashback) Gu
    That card entrusted the future to you.
[19:02] Gu
    What did that mean?
[19:08] Gu
    I can't believe you beat Luca Yonazuki!
[19:12] Gu
    You're incredible!
[19:14] Gu
    Everyone's said that.
[19:17] Gu
    Is he that good?
[19:19] Gu
    Luca Yonazuki is so good that they say
    everybody who battles him quits Shadowverse.
[19:28] Gu
    He's that strong, huh?
[19:30] Gu
    Now tell us how your battle with him went!
[19:32] ---
    How was your battle against Luca?
[19:35] Gu
    How it went?
[19:37] Gu
    I just barely won.
[19:39] Gu
    I only had 3 defense left at the end.
[19:42] Gu
    3 defense?
[19:44] Gu
    That was really close.
[19:46] Gu
    If he had Razory Claw in his hand,
    you would've lost!
[19:51] Gu
    Razory Claw?
[19:53] Gu
    It deals three damage
    to an opponent's follower or leader.
[19:57] Gu
    You take 2 damage, though.
SIGN    Razory Claw
SIGN    Flood Behemoth
[20:07] Gu
    No way... Did he...?
[20:10] Gu
    But you won!
[20:13] Gu
    That's amazing!
[20:14] Gu
    You just started Shadowverse, too!
[20:21] Gu
    Hey, Hiro!
[20:40] Gu
    Luca... You...
[20:48] Gu
    I can't let it end like this!
[20:54] Gu
    He's not here, huh?
[21:04] Gu
    Maybe I won't be able to find him today.
[21:09] Gu
    The meaning of what he said...
[21:12] (Flashback) Gu
    That card entrusted the future to you.
[21:16] Gu
    I think I understand it.
[21:20] Gu
    He lost deliberately.
[21:25] Gu
    This time I want to win for real!
[21:28] Gu
    No, I will win for real!
[21:32] Gu
    Just wait, Luca!
[21:34] Gu
    I'll get stronger!
[21:50] Gu
    Hiro Ryugasaki.
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showtime!
[23:26] Gu
    This is today's card, the Dark Emperor.
SIGN    Dark Emperor
[23:28] Gu
    When its Vengeance is active,
    it can destroy two of the opponent's followers.
[23:32] Gu
    Its Last Words attack deals damage to your
    own leader, so be careful how you us it.
[23:36] Gu
    A very appropriate card
    for the Vampire class.
[23:38] Gu
    Hiro just started Shadowverse,
    and he's already unbeatable, y'know!
SIGN    Next Time
[23:42] Gu
    The thought that he's a match for Kai Ijuin,
    the genius among geniuses,
[23:45] Gu
    makes me laugh until it hurts.
[23:47] Gu
    If it hurts, you should go see a nurse!
[23:49] Gu
    Next time:
    The Plot of the Genius Among Geniuses
SIGN    Episode 3 The Plot of the Genius Among Geniuses
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!