E57 - Destined to Disappear Before the Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Marguerite
    Thanks.
[00:20] Ein
    There's nothing from the Arc.
[00:23] Ein
    How are things in the Shadow Area?
[00:26] Marguerite
    The second battle just ended.
[00:29] Marguerite
    Hiro Ryugasaki surpassed even
    Mikado Shirogane's strength.
[00:34] Marguerite
    I suppose I should've expected that.
[00:36] Marguerite
    And then, there's Andrea Rondo.
[00:38] Marguerite
    She's a mystery, even compared
    to the rest of the Seven Shadows.
[00:42] Marguerite
    That's two wins for the Seven Shadows.
[00:45] Ein
    At this rate, I'm doubtful the
    challengers will be able to win.
[00:49] Ein
    What about the others?
[00:54] Marguerite
    Right now, Ryoga Jasei has taken the lead
    and is heading for Wolfram Zerga.
[01:00] Marguerite
    Following on behind is
    Subaru Makabe, Itsuki Mitsutagawa,
[01:04] Marguerite
    Shion Otosaka, and Ren Kazamatsuri.
[01:08] Sign
    Tsubasa Takanashi
[01:08] Marguerite
    With her battle over, Tsubasa Takanashi
     is on her way to meet up with the others.
[01:13] Marguerite
    That leaves Mikado Shirogane and
    Light Tenryu bringing up the rear.
[01:19] Ein
    I don't understand what he's thinking.
[01:22] Ein
    Why would he go back and
    stay with Mikado Shirogane?
[01:26] Marguerite
    Maybe he intends to bring
    him over to their side.
[01:29] Marguerite
    Or perhaps he has some other goal in mind.
[01:32] Marguerite
    Or perhaps...
[01:35] Marguerite
    he's not thinking anything at all.
[01:39] Marguerite
    Well, we'll know after his own battle.
[01:43] Marguerite
    For now...
[01:52] Ein
    I'll go make some more.
    Just give me a moment.
[01:55] Marguerite
    Thank you.
[02:01] Marguerite
    As always, we don't know where the Arc is,
[02:05] Marguerite
    or what the Seven Shadows are up to.
[02:10] Marguerite
    I really am incompetent, aren't I?
SIGN    Episode 57
SIGN    Episode 57
SIGN    Destined to Disappear
    Before the Light
SIGN    Destined to Disappear
    Before the Light
[03:47] Wolfram
    "Destined to Disappear Before the Light."
[03:54] (Flashback) Marguerite
    I understand what Leon
    Aurenche left behind now.
[03:58] (Flashback) Marguerite
    But I can't accept it.
[04:01] (Flashback) Ein
    Which part?
[04:03] (Flashback) Marguerite
    First off, why should I be the
    head of Genesis Corporation?
[04:08] (Flashback) Ein
    It was the will of Leon
    Aurenche, the previous CEO.
[04:11] (Flashback) Marguerite
    And that's supposed to satisfy me?
[04:13] (Flashback) Ein
    Yes.
[04:15] (Flashback) Marguerite
    One more thing.
[04:18] (Flashback) Marguerite
    What is this "Arc" thing?
[04:21] (Flashback) Ein
    All the details are in
    the data I just gave you.
[04:24] (Flashback) Marguerite
    Yes, they are.
[04:27] (Flashback) Marguerite
    The Arc.
[04:29] (Flashback) Marguerite
    The most terrible kind of data.
[04:31] (Flashback) Marguerite
    The result of research into Portalcraft.
[04:35] (Flashback) Marguerite
    Something that can be used to advance
    humanity by helping to create unknown tech.
[04:41] (Flashback) Marguerite
    Correct?
[04:42] (Flashback) Ein
    Yes. That is what it is said.
[04:44] (Flashback) Marguerite
    So why is something so incredibly powerful...
[04:48] (Flashback) Marguerite
    totally out of control?
[04:52] (Flashback) Ein
    CEO Leon locked away the data
    before he went missing.
[04:57] (Flashback) Marguerite
    How do we unlock it?
[04:58] (Flashback) Ein
    We don't know.
[04:59] (Flashback) Ein
    Our only option is to take our time
    and slip past the lock where we can.
[05:03] Ein
    Arc Self-Defense System
[05:03] Ein
    Active
[05:03] (Flashback) Marguerite
    And this "Arc Self-Defense System"?
[05:07] (Flashback) Ein
    We don't know.
[05:09] (Flashback) Ein
    We believe it exists outside
    of the corporation's network.
[05:12] (Flashback) Marguerite
    So who's it meant to
    protect the contents from?
[05:16] (Flashback) Ein
    We don't know.
[05:21] (Flashback) Marguerite
    None of your answers are helping.
[05:23] (Flashback) Ein
    I apologize.
[05:25] (Flashback) Marguerite
    One last thing.
[05:28] (Flashback) Ein
    Go ahead.
[05:29] (Flashback) Marguerite
    You and the other Shadow Knights
    were ordered to disband.
[05:34] (Flashback) Marguerite
    You're free, and no longer need to
    have anything to do with Genesis Corp.
[05:40] (Flashback) Marguerite
    Zwei, Drei, Vier, Fünf,
    and Sechs all chose freedom.
[05:46] (Flashback) Marguerite
    So why are you still here, Ein?
[05:50] (Flashback) Ein
    I cannot give you a clear
    answer to your question.
[05:55] (Flashback) Ein
    I have chosen to support you
     of my own free will.
[06:01] (Flashback) Ein
    Genesis Corporation needs you.
[06:04] (Flashback) Ein
    Please help us.
[06:08] (Flashback) Marguerite
    I didn't know you thought that highly of me.
[06:12] (Flashback) Ein
    Both you and I have had our lives
    forever altered by former CEO, Leon.
[06:16] (Flashback) Ein
    Would it really be wrong for me
     to feel a bit of sympathy?
[06:20] (Flashback) Marguerite
    I see.
[06:24] (Flashback) Marguerite
    Then, I accept.
[06:27] (Flashback) Marguerite
    But on one condition.
[06:30] (Flashback) Marguerite
    Call me Marguerite when we're not at work.
[06:33] (Flashback) Marguerite
    I don't think I'm the CEO type.
[06:38] (Flashback) Ein
    Then, call me Amelia.
[06:50] Marguerite
    Ever since the day I shook
    your hand, I've done all I can.
[06:55] Marguerite
    For the sake of Genesis Corp as its CEO,
[06:59] Marguerite
    and for the sake of humanity
    as the Arc's administrator.
[07:02] Marguerite
    But...
[07:03] Ein
    Ma'am.
[07:04] Ein
    Genesis Corporation's profits are high.
[07:07] Ein
    As is staff morale.
[07:10] Ein
    We may have lost the Arc,
[07:13] Ein
    but we have learned that it resonates with
     Shadowverse battles and emits a signal.
[07:18] Ein
    That is more than enough.
[07:21] Marguerite
    I see. You keep making me feel better.
[07:27] Ein
    That goes for both of us.
[07:35] Mauro
    Oh my. You two are relaxing
    more than I thought.
[07:39] Ein
    Mauro Abelard.
[07:41] Marguerite
    Ein.
[07:42] Marguerite
    You're still in Nekome-cho, then?
[07:45] Mauro
    Yes, I suppose I am.
[08:05] Mauro
    I had something else to take care of.
[08:11] Ein
    What are you planning?
[08:13] Mauro
    Nothing.
[08:14] Ein
    I do not believe you.
    If you try to get in our way—
[08:17] Marguerite
    Ein.
[08:19] Marguerite
    It's a bad habit of yours to be
    distrustful to the point of being rude.
[08:25] Ein
    Forgive me
[08:26] Mauro
    Oh? You think there's
    no need to worry about me?
[08:30] Mauro
    You underestimate me.
[08:32] Marguerite
    Yup.
[08:33] Mauro
    Huh. Even though I'm Leon Aurenche's protégé
     who nearly destroyed the world?
[08:40] Marguerite
    My men have been watching you
    since you first arrived in the city.
[08:44] Marguerite
    Did you have fun
    catching up with old friends?
[08:48] Marguerite
    It's a bad habit of yours to try and
    act more suspicious than you are.
[08:52] Mauro
    Seems I'm the one who underestimated you.
[08:56] Mauro
    I was just having a little fun.
[08:58] Mauro
    I'm just an ordinary person now.
     You have nothing to fear.
[09:04] Mauro
    I handed over that legendary card, too.
[09:07] Marguerite
    Honestly, I'm surprised.
[09:10] Marguerite
    I didn't think you'd take
    Wolfram Zerga up on his offer.
[09:19] (Flashback) Mauro
    What did you want to talk about?
[09:21] (Flashback) Hiro
    Mauro, we're planning on
    turning over our legendary cards.
[09:27] (Flashback) Hiro
    You should do the same.
[09:29] (Flashback) Mauro
    Why?
[09:31] (Flashback) Hiro
    They're a little too strong, you know?
[09:34] (Flashback) Hiro
    And Shadowverse is fun without them!
[09:36] (Flashback) Mauro
    That Wolfram guy put you up to this.
[09:39] (Flashback) Hiro
    Yeah, that's part of it.
[09:41] (Flashback) Mauro
    I have no interest in listening to
    the words of a man I barely know.
[09:46] (Flashback) Hiro
    B-But...
[09:47] (Flashback) Mauro
    And anyway...
[09:49] (Flashback) Mauro
    You and Luca Yonazuki used legendary
    cards at the national tournament, right?
[09:56] (Flashback) Hiro
    I see. So you won't...
[10:00] (Flashback) Mauro
    Weren't you listening?
[10:03] (Flashback) Mauro
    I said I won't take orders
    from a man I barely know.
[10:07] (Flashback) Mauro
    But you, I know a little about.
[10:16] (Flashback) Hiro
    Thanks!
[10:20] Mauro
    It was just a little whim of mine.
[10:23] Mauro
    I don't fully trust Wolfram Zerga
     or the Seven Shadows.
[10:30] Marguerite
    Neither do we.
[10:33] Marguerite
    We've done a bit of research into them, but...
[10:38] Marguerite
    Some of them we know very little about.
[10:40] Marguerite
    We won't let our guard down.
[10:43] Mauro
    I'm happy to hear that.
[10:48] Ein
    CEO Marguerite, something
    has happened with Ryoga Jasei.
[10:53] Marguerite
    All right.
[10:55] Mauro
    I'll be going, then.
[10:57] Mauro
    I'm sure we'll meet again.
[11:03] Ein
    I still don't trust him.
[11:05] Marguerite
    Yeah. But I don't think he means us any harm.
[11:12] Marguerite
    Now, let's get back to work, Ein.
[11:15] Ein
    Yes, ma'am.
[11:44] Ryoga
    Hey, how long are you
     gonna keep following me?
[11:55] (Flashback) Itsuki
    Say thanks.
[11:56] (Flashback) Itsuki
    But not to me. To Demonium.
[12:01] Ryoga
    Hey.
[12:02] Ryoga
    Just don't get in the way of my battles.
[12:07] Ryoga
    He and I are about to have a session.
[12:18] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:18] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:18] Sign
    Ryoga Jasei & Demonium, Punk Devil
[12:18] Sign
    Class: Bloodcraft
[12:18] Sign
    Class: Bloodcraft
[12:18] Sign
    Birthday: 9/18
[12:18] Sign
    Birthday: 9/18
[12:18] Sign
    Likes: The Moon in the Daytime
[12:18] Sign
    Likes: The Moon in the Daytime
[12:23] Sign
    Solar Knight Sunlight
[12:32] Ryoga
    Hey, get out here.
[12:35] Ryoga
    Nobody's gonna battle you
     but me. Ain't that right?
[12:40] Wolfram
    Yes, on this occasion, you are right.
[12:45] Wolfram
    I've been waiting.
[12:48] Wolfram
    For him.
[12:53] Ryoga
    You never make any sense.
[12:56] Wolfram
    I don't?
[12:58] Wolfram
    I'm simply expressing my hopes.
[13:01] Ryoga
    Whatever. I don't care about your hopes.
[13:06] Ryoga
    I won't let you run away with a win.
[13:09] Ryoga
    I'll defeat you and turn your
    snarky words into an elegy.
[13:12] Wolfram
    I don't remember ever running.
[13:16] Wolfram
    You've already lost two battles.
[13:18] Wolfram
    Three more losses and you're finished.
[13:21] Ryoga
    I said I don't care. That's all noise.
[13:26] Ryoga
    In the face of my rhythm, that is.
[13:29] Wolfram
    You've got spirit.
[13:31] Wolfram
    Let me see for myself, then.
[13:34] Wolfram
    Battle! Shadowverse!
[13:57] Wolfram
    My turn. Draw.
[14:01] Wolfram
    I end my turn.
[14:03] Wolfram
    Huh. No moves on your first turn, then?
[14:06] Ryoga
    We start at adagio. A slow tempo.
[14:08] Ryoga
    This is my rhythm.
[14:11] Wolfram
    That's right, isn't it?
[14:14] Wolfram
    In that case, I'll show you my rhythm, too.
[14:17] Wolfram
    It's a bit different than
    what you saw before.
[14:20] Wolfram
    My turn. Draw.
[14:23] Wolfram
    I play Sun-Seeker Warrior.
[14:27] Ryoga
    That's...
[14:30] Wolfram
    Sun-Seeker Warrior's effect activates.
[14:33] Wolfram
    I reveal a card in my hand.
    When I do, it gains Storm.
[14:38] Wolfram
    Sun-Seeker Warrior attacks your leader.
[14:41] Wolfram
    Its on-attack effect activates,
[14:43] Wolfram
    increasing the attack of a follower
    in my hand with 3 attack or less by 1.
[14:48] Wolfram
    Attack.
[14:51] Wolfram
    And then, the effect of the card I revealed,
    Solar Knight Sunlight, activates as well.
[14:55] Wolfram
    I draw a card.
[14:58] Ryoga
    I see. So you weren't
    taking it seriously last time?
[15:02] Wolfram
    You could say that.
[15:05] Ryoga
    You really do irritate me.
[15:09] Ryoga
    Then, I'll draw out all you've got.
[15:15] Wolfram
    Demon Maestro.
[15:18] Ryoga
    It gives my leader an effect.
[15:20] Ryoga
    It does 1 damage to my leader
    at the beginning of my turn.
[15:24] Ryoga
    And if I have four cards or less
     in my hand, I draw a card.
[15:27] Ryoga
    If I have one card, I draw two.
[15:30] Ryoga
    A great song is one you just
    can't get out of your head.
[15:34] Wolfram
    But it's still necessary to progress.
[15:36] Wolfram
    Humanity cannot exist without progress.
[15:39] Wolfram
    I play Sun-Knowing Strategist.
[15:44] Wolfram
    Sun-Knowing Strategist's effect activates.
[15:47] Wolfram
    I reveal a card in my hand
    to increase his defense by 1.
[15:51] Wolfram
    And Solar Knight Sunlight's
     effect draws me a card.
[15:55] Wolfram
    Sun-Seeking Warrior attacks Demon Maestro.
[16:03] Wolfram
    I end my turn.
[16:05] Ryoga
    My turn. Draw!
[16:08] Ryoga
    The effect I gained with
    Demon Maestro activates.
[16:11] Ryoga
    It does 1 damage to my leader.
[16:16] Ryoga
    I have five cards in my hand,
     so I don't draw a card.
[16:19] Wolfram
    Did you lose your rhythm?
[16:21] Ryoga
    Don't be stupid.
[16:22] Ryoga
    This is where it gets exciting.
[16:29] Ryoga
    Sing out, Demonic Singer!
[16:32] Ryoga
    It does 1 damage to my leader as well
    as to one random enemy follower.
[16:38] Wolfram
    A good card.
[16:39] Ryoga
    It's too soon for a standing ovation!
[16:42] Ryoga
    I play the spell card: Infernal Orchestration!
[16:47] Ryoga
    It does 2 damage to my leader.
[16:52] Ryoga
    It removes two cards from my hand
    and evolves one of my followers.
[17:02] Ryoga
    Demonic Singer attacks
    Sun-Knowing Strategist.
[17:08] Wolfram
    You got rid of some of your hand,
    built up your Wrath counter,
[17:11] Wolfram
    and eliminated my follower.
[17:13] Wolfram
    Good play, like always.
[17:16] Wolfram
    Your strength is a match
    for even Luca Yonazuki.
[17:22] Wolfram
    And that's what makes it a shame.
[17:24] Wolfram
    Strength alone is meaningless.
[17:27] Wolfram
    I play Sun-Revolving Priest.
[17:32] Wolfram
    Its effect adds a random spell card
     to my hand from my deck.
[17:37] Wolfram
    If it's a 1-cost card, it destroys
     a random enemy follower.
[17:45] Wolfram
    Strength isn't all that
    matters in Shadowverse.
[17:49] Wolfram
    You've started to realize that.
[17:52] Ryoga
    Shut up—
[17:53] Wolfram
    Self-awareness.
[17:55] Wolfram
    Without self-awareness,
    strength means nothing.
[17:59] Ryoga
    You never shut up, do you?
[18:01] Ryoga
    I don't care about the
    songs you sing at all!
[18:05] Ryoga
    My songs are the only ones
    that sync with my rhythm!
[18:13] Ryoga
    Be silent, noise. This is my recital.
[18:16] Ryoga
    Harmonic Wolf. Blood Wolf!
[18:23] Ryoga
    Blood Wolf's effect does 2 damage to me.
[18:27] Ryoga
    Blood Wolf also has Storm. Attack!
[18:36] Wolfram
    I asked this during our last battle too, but...
[18:39] Wolfram
    Bloodcraft player, Ryoga Jasei.
[18:42] Wolfram
    Why do you battle?
[18:45] Ryoga
    Because...
[18:47] (Flashback) Itsuki
    Why do you play Shadowverse, Ryoga?
[18:51] (Flashback) Itsuki
    For me, playing Shadowverse
     makes me feel free.
[18:57] (Flashback) Itsuki
    Like I can be who I really am.
[19:01] Ryoga
    Why do I play? What's that
    got to do with Shadowverse?
[19:08] Wolfram
    I'm not sure whether those words come
    from a place of turmoil and confusion,
[19:13] Wolfram
    or from a place of certainty.
[19:15] Wolfram
    If it's the latter...
[19:18] Wolfram
    that's very disappointing.
[19:22] Wolfram
    Because it would mean you aren't worthy.
[19:26] Wolfram
    I value equality.
[19:28] Wolfram
    As someone I deemed worthy,
    I've done quite a lot to help you.
[19:32] Wolfram
    But if you aren't worthy after all...
[19:48] Wolfram
    ...you're destined to
    disappear before the light.
[19:51] Wolfram
    Stellar Knight Starlight, evolve.
[19:56] Wolfram
    Its on-evolve effect triggers.
[19:58] Wolfram
    I reveal a card in my hand, and gain PP
    equal to the attack of the revealed card.
[20:04] Wolfram
    I regain 4 PP.
[20:06] Wolfram
    Then, I play Waxing Moon Brawler.
[20:11] Wolfram
    Its effect activates.
[20:13] Wolfram
    I reveal a card in my hand, and the next
    time I take damage, it gets reduced to zero.
[20:18] Wolfram
    Next, the effect of Lunar
    Knight Moonlight activates.
[20:22] Wolfram
    The highest-cost follower
    I have in play gets Rush.
[20:28] Wolfram
    Waxing Moon Brawler
    attacks Harmonic Wolf.
[20:35] Ryoga
    Harmonic Wolf's on-combat effect activates.
[20:37] Ryoga
    It does 1 damage to my leader,
     and I draw a card.
[20:46] Wolfram
    Worthiness is granted
    whether you want it or not.
[20:50] Wolfram
    If you're not aware of it, or if you don't
    choose to progress, you aren't even human.
[20:55] Wolfram
    Are you worthy, but not
    aware of it, Ryoga Jasei?
[20:58] Wolfram
    If you can't tell me why you battle,
    you have no further need of good fortune.
[21:05] Wolfram
    Which means...
[21:08] Wolfram
    You must be destroyed here.
[21:10] Wolfram
    That, too, is equality.
[21:13] Ryoga
    Why does it mean that?
[21:15] Ryoga
    You're ticking me off!
[21:17] Ryoga
    That's...
[21:19] Ryoga
    That's...
[21:26] Wolfram
    You must be destroyed here.
[21:29] Wolfram
    That, too, is equality.
[21:32] Ryoga
    That's...
[21:34] Ryoga
    That's...
[23:23] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:25] Light
    Today's card is Demonium, Punk Devil.
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Bloodcraft
[23:26] Sign
    Demonium, Punk Devil
[23:28] Light
    Ryoga's Digital Friend.
[23:30] Ryoga
    Shut up.
[23:30] Light
    It's pretty cute. And it looks strong.
[23:33] Ryoga
    I don't care.
[23:34] Light
    By the way, Ryoga, battle me!
[23:35] Ryoga
    What's this guy's problem?
    He's wrecking my rhythm.
[23:38] Wolfram
    Ryoga Jasei, I no longer
    have any hopes for you.
SIGN    Preview
[23:41] Wolfram
    I shall deliver your requiem.
[23:43] Ryoga
    Your noise is so damn annoying.
[23:45] Ryoga
    I'll show you a real improv song.
[23:49] Ryoga
    Next time: "I'm Taking You
    With Me to the Pits of Hell."
SIGN    Episode 58
SIGN    Episode 58
SIGN    I'm Taking You With
    Me to the Pits of Hell
SIGN    I'm Taking You With
    Me to the Pits of Hell
[23:51] Ryoga
    Battle! Shadowverse!