E1 - This is Shadowverse!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
    Luca!
[00:07] Gu
    Hiro!
[00:27] Gi
    Ding-dong, ding-dong!
[00:29] Gi
    Time to get up!
[00:31] Gi
    If you don't...
[00:37] Gu
    Hiro!
[00:38] Gu
    Get your butt up!
[00:40] Gu
    My butt's already up!
[00:49] Gu
    Morning, Grandpa.
[00:59] Gu
    Let's eat.
[01:04] Gu
    Can you pass me the soy sauce, Grandpa?
[01:08] Gu
    And the salt.
[01:11] Gu
    And the Worcestershire sauce.
[01:13] Gu
    And buy me a smartphone.
[01:15] Gu
    No. I'm not falling for that.
[01:18] Gu
    Please, Grandpa!
[01:20] Gu
    No!
[01:21] Gu
    I knew that wouldn't work.
[01:23] Gu
    Oh, well.
[01:34] Gu
    Mom! Dad!
[01:37] Gu
    Grandpa, I'm off!
[01:39] Gu
    Take care out there!
[01:41] Gu
    Okay!
[01:47] Gu
    Hiro!
[01:53] Gu
    What was that?
[02:28] Gu
    Is this... a smartphone?
[02:38] Gu
    It turned on?
SIGN    Welcome Hiro
[02:42] Gu
    "Welcome, Hiro"?
[02:45] Gu
    Is this phone for me?
[02:48] Gu
    Yeah! It has to be!
[02:59] Gu
    Hello? Can you hear me?
[03:01] Gu
    Yes! Yes! Grandpa bought me a phone!
[03:08] Gu
    Seriously?
[03:09] Gu
    It's got Shadowverse installed!
[03:15] Gu
    Sorry!
[03:48] Gu
    Yes! Yes!
[03:50] Gu
    Well, Mimori? Give up?
[03:51] Gi
    Kazuki, Shadowverse isn't over
    until the last turn.
[03:57] Gu
    Mimori, are you about to turn this around?
[04:00] Gi
    Yup! I sure am!
[04:05] Gi
    Now I'll use my evolution points
    to evolve my Metal Elf Mage!
[04:14] Gi
    And attack your leader!
[04:18] Gi
    Go!
[04:26] Gi
    You did it, Mimori!
[04:27] Gi
    Wow!
[04:29] Gu
    Crap! I lost again!
[04:33] Gu
    Mimori, one more round!
[04:37] Gi
    We're out of time!
[04:39] Gi
    I just made it!
[04:40] Gi
    Whew!
[04:42] Gi
    Hey, Hiro!
[04:43] Gi
    Morning, Hiro!
[04:44] Gu
    Morning!
[04:45] Gu
    Hey, check this out!
[04:48] Both
    It's a smartphone!
[04:50] Gu
    Yup! Now I can finally play Shadowverse!
[04:54] Gi
    Congrats, Hiro!
[04:56] Gu
    Okay, Hiro!
[04:57] Gu
    Let's rock!
[04:59] Gu
    Yeah!
[05:00] Gu
    The time has finally come for us to fight.
[05:03] Gu
    Indeed. I've been waiting for this day.
[05:06] Gu
    I see! I see!
[05:10] Gu
    Looks like you're having a good time!
[05:12] Gu
    We sure are!
[05:14] Gu
    I wish I could join in!
[05:16] Gu
    Sure, just wait. You can play next.
[05:18] Gu
    I can't wait, I'm afraid.
[05:21] ---
    Ah! Mr. Isozaki...
[05:23] Gu
    Ryugasaki! Shindo!
[05:25] Gu
    May I start homeroom?
[05:27] Gu
    O-Of course!
[05:32] Gu
    Let's eat!
[05:38] Gi
    If you wolf your food down like that...
[05:44] Gi
    Have some tea.
[05:49] Gu
    We're saved!
[05:51] Gu
    Thanks, Mimori!
[05:52] Gu
    You're welcome!
[05:54] Gu
    Yes!
[05:55] Gu
    Let's get started!
[05:57] Gu
    Sounds great to me!
[05:58] Gi
    They really love Shadowverse.
[06:00] Gi
    Yeah.
[06:01] Gu
    Battle! Shadow—
[06:03] Gu
    Hey, Ryugasaki! Shindo!
[06:05] Gu
    Help me carry the stuff we need
    for tomorrow's art class!
[06:14] Gu
    It's so heavy.
[06:16] Gu
    Kazuki, are you holding your end?
[06:18] Gu
    I am!
[06:20] Gu
    Wh-Why are you so relaxed?
[06:23] Gu
    'Cause I train and you don't.
[06:30] Gu
    I'm exhausted.
[06:33] Gu
    Look at the time.
[06:35] Gu
    There's not enough time to battle.
[06:38] Gu
    Let's go to the Shadowverse Stadium
    after school, then!
[06:41] Gu
    Great idea! Let's go!
[06:43] Gu
    It's settled, then!
[06:53] Gu
    Mimori!
[06:54] Gu
    What's wrong? What happened?
[06:57] Gi
    Someone took Mimori's phone.
[07:00] Gu
    Who took it?
[07:02] Gu
    Why?
[07:03] Gi
    She played Shadowverse
    with Takuma Kibakura.
[07:07] Gu
    Takuma Kibakura?
[07:09] Gi
    After the teacher called you guys away...
[07:15] (Flashback) Gu
    Hey, who's the best Shadowverse player
    around here?
[07:20] (Flashback) Gi
    Who's that?
[07:21] (Flashback) Gi
    Takuma Kibakura!
[07:23] (Flashback) Gi
    Don't look.
[07:24] (Flashback) Gi
    You should just ignore him.
[07:26] (Flashback) Gi
    Whoever's the strongest here, come out.
[07:28] (Flashback) Gi
    Let's bet our phones on a game.
[07:31] (Flashback) Gi
    What? Nobody wants to play?
[07:35] (Flashback) Gi
    Then I'll battle you all.
[07:40] (Flashback) Gi
    Will you be the first to be crushed?
[07:43] (Flashback) Gi
    Or you?
[07:46] (Flashback) Gi
    Stop it!
[07:49] (Flashback) Gi
    I'll battle you.
[07:50] (Flashback) Gi
    Stop it, Mimori! Don't!
[07:57] (Flashback) Gu
    You're the strongest?
[07:59] (Flashback) Gu
    No way.
[08:01] (Flashback) Gi
    I-I'm strong.
[08:05] (Flashback) Gi
    S-So...
[08:07] (Flashback) Gi
    When the battle's over, go away!
[08:12] (Flashback) Gu
    Fine.
[08:14] (Flashback) Gu
    If you can entertain me.
[08:17] (Flashback) Gu
    Battle!
[08:19] (Flashback) Gu
    Shadowverse!
[08:21] (Flashback) Gu
    Latham, Vanguard Captain!
[08:26] Gu
    He was incredibly strong!
[08:29] Gu
    Mimori lost almost instantly.
[08:32] (Flashback) Gu
    The weak don't have the right
    to play Shadowverse.
[08:38] Gu
    And then he stole her phone?
[08:41] Gi
    It's fine.
[08:44] Gi
    It's my fault for losing.
[08:46] Gi
    Sorry for worrying you.
[09:01] Gi
    Okay!
[09:02] Gu
    Later, Mimori!
[09:05] ---
    See you tomorrow.
[09:07] Gi
    Yeah, see you tomorrow!
[09:16] Gu
    Where are you going?
[09:18] Gu
    I'm going to talk to Takuma Kibakura.
[09:22] Gu
    But where, exactly?
[09:27] Gu
    Sorry. I don't actually know where he is!
[09:33] Gu
    I thought so!
[09:35] Gu
    The Shadowverse Stadium?
[09:37] Gu
    Yeah. I think he's there.
[09:40] Gu
    Okay. Let's go there.
[09:42] Gu
    Hey, Ryugasaki! Shindo!
[09:45] Gu
    Perfect timing!
[09:47] Gu
    Help me with this new statue!
[09:50] Gu
    Look! It's Alice Kurobane!
[09:53] Gu
    What?
[09:59] Gu
    Shindo, I don't see Alice!
[10:02] Gu
    Must have been my mistake.
[10:04] Gu
    Where's Ryugasaki?
[10:06] Gu
    Forget him. Let's carry that statue.
[10:16] Gu
    Mimori, I'll get your phone back!
SIGN    Latham, Vanguard Captain
SIGN    Ivory Dragon
[10:52] Gi
    Do you want to win Alice's heart?
[10:55] Gi
    Then let's battle in Shadowverse.
[10:59] Gi
    Remember the phrase:
[11:01] Gi
    "Battle! Shadowverse!"
[11:03] Gi
    I'll be waiting at the stadium!
[11:11] Gi
    Hey, man! Watch it!
[11:16] Gi
    You're Takuma Kibakura, right?
[11:24] Gi
    Who are you?
[11:27] Gi
    I'm Hiro Ryugasaki.
[11:29] Gi
    Takuma, you took Mimori's phone
    at school today, right?
[11:34] Gi
    What if I did?
[11:37] Gi
    Battle me, Takuma!
[11:38] Gi
    And if I win, give back her phone!
[11:42] Gi
    Fine. But if I win,
    I'm taking your phone!
[12:17] Gi
    Let's go!
[12:20] Gi
    Bring it!
[12:21] Gi
    Battle! Shadowverse!
[13:19] Gi
    So this is Shadowverse?
[13:21] Gi
    It's my turn first!
[13:23] Gi
    I play an Axe Pirate!
[13:28] Gi
    Wow!
[13:29] Gi
    Okay! It's my turn next, right?
[13:35] Gi
    I play Ivory Dragon!
[13:42] Gi
    I end my turn.
[13:44] Gi
    What's so funny?
[13:45] Gi
    It's not funny. It's fun!
[13:48] Gi
    I've always wanted to battle!
[13:51] Gi
    What, you're a newbie?
[13:53] Gi
    This is my first battle!
[13:57] Gi
    I see.
[13:59] Gi
    Come on out, Gelt, Vice Captain!
[14:03] Gi
    I'll teach you how to battle!
[14:07] Gi
    Crush him, Axe Pirate!
[14:17] Gi
    You really think you can beat me, newbie?
[14:21] Gi
    I end my turn.
[14:23] Gi
    Yeah. Of course I'm going to beat you!
[14:26] Gi
    Here I go! Dragon Oracle!
[14:29] Gi
    The effect of this spell
    adds one to my play point!
[14:34] Gi
    Now I use Ivory Dragon
    to attack your leader!
[14:44] Gi
    I did it!
[14:45] Gi
    I end my turn.
[14:46] Gi
    You think you're winning?
[14:48] Gi
    You really are a newbie.
[14:52] Gi
    I'll show you your place!
[14:54] Gi
    Now crush him!
[14:57] Gi
    Gah! Go, Fire Lizard!
[15:00] Gi
    You can't win!
[15:01] Gi
    Get him, Knight!
[15:03] Gi
    Right, now rip him apart!
[15:14] Gi
    You have only five defense left.
[15:17] Gi
    You can't beat me!
[15:22] Gi
    You really don't think
    you can win, do you?
[15:28] Gi
    I do!
[15:29] Gi
    I see. Then you can still think that
    when you're dead!
[15:33] Gi
    My turn!
[15:37] Gi
    This is the end.
[15:39] Gi
    Go, Latham, Vanguard Captain!
[15:41] Gi
    Here I go!
[15:44] Gi
    Evolution!
[15:54] Gi
    Now, rip him apart!
[16:03] Gi
    That's not all!
[16:04] Gi
    Every time he attacks, he creates a knight.
[16:09] Gi
    Well? Still think you can win?
[16:18] Gi
    Evolution's awesome!
[16:20] Gi
    This is amazing!
[16:21] Gi
    Shadowverse is so fun!
[16:24] Gi
    Fun?
[16:26] Gi
    Shut up!
[16:27] Gi
    I attack your leader
    with a Steelclad Knight!
[16:33] Gi
    Now I play a Thief.
[16:35] Gi
    I end my turn.
[16:37] Gi
    You have no evolution points.
[16:39] Gi
    You can't come back.
[16:41] Gi
    Do you understand
    that "fun" isn't enough to win?
[16:44] Gi
    Come on. Draw your last card!
[16:49] Gi
    My last card?
[16:50] Gi
    Not yet.
[16:52] Gi
    No, the battle's just getting started!
[16:56] Gi
    My turn! Draw!
[17:07] Gi
    Howl!
[17:08] Gi
    Ignis Dragon!
[17:14] Gi
    It's too late for that card to help you!
[17:17] Gi
    When I have two cards or less in my hand,
    I can evolve it without any evolution points.
[17:23] Gi
    Evolve, Ignis Dragon!
[17:35] Gi
    What?
[17:36] Gi
    I attack the Steelclad Knight
    with an Ignis Dragon!
[17:45] Gi
    The Ignis Dragon's on-attack ability activates!
[17:48] Gi
    When it attacks, it deals 3 damage
    to each of the opponent's followers!
[18:01] Gi
    What power!
[18:04] Gi
    How do you like that, Takuma?
[18:06] Gi
    Damn it! My turn!
[18:10] Gi
    Mirage Defender has Ward!
[18:12] Gi
    Until you destroy this follower,
    you can't attack me!
[18:18] Gi
    You've got 3 defense left.
[18:20] Gi
    Your defeat is assured!
[18:23] Gi
    I end my turn!
[18:29] Gi
    In Shadowverse, you never know
    who'll win till the last minute!
[18:33] Gi
    My turn!
[18:36] Gi
    I play Mushussu!
[18:38] Gi
    And attack the Mirage Defender
    with the Ignis Dragon!
[18:44] Gi
    Yes! I end my turn!
[18:48] Gi
    Come forth! Goblinmount Demon!
[18:51] Gi
    He's got Ward, too.
[18:53] Gi
    No matter how strong your followers are,
[18:56] Gi
    you can't damage me without taking it out.
[19:00] Gi
    I end my turn.
[19:02] Gi
    Next turn!
[19:04] Gi
    Next turn, I'll show you defeat!
[19:07] Gi
    Then I'll finish you this turn!
[19:10] Gi
    Here I go! Draw!
[19:14] Gi
    I play Serpent Wrath!
[19:18] Gi
    It deals 6 damage to the Goblinmount Demon!
[19:28] Gi
    Then I attack it with Mushussu!
[19:35] Gi
    Who cares?
[19:37] Gi
    I've got 10 defense,
    and your followers have 5 attack!
[19:41] Gi
    I don't know about that!
[19:43] Gi
    My Ignis Dragon gets +5 attack power
    when it attacks!
[19:48] Gi
    What?
[19:50] Gi
    So...
[19:52] Gi
    The Ignis Dragon's attack power becomes 10!
[19:57] Gi
    How is that possible?
[20:00] Gi
    Here I come, Takuma!
[20:16] Gi
    Yes!
[20:24] Gi
    I lost again?
[20:27] Gi
    Damn it! My bro won't...
[20:37] Gi
    That was a ton of fun! Thanks!
[20:42] Gi
    Now give back Mimori's phone,
    like you promised.
[20:45] Gi
    I don't have it. I gave it to Yonazuki.
[20:48] Gi
    Huh? What do you mean?
[20:50] Gi
    I lost to Luca Yonazuki!
[20:53] Gi
    So I gave it to him. Damn it.
[20:56] Gi
    Where is he?
[20:58] Gi
    Probably at a park near here.
[21:00] Gi
    If he's where he usually is.
[21:02] Gi
    Got it!
[21:07] Gi
    You didn't lose anything, did you?
[21:10] Gi
    Shut up!
[21:11] Gi
    Of course not!
[21:14] Gi
    I see! Good to know!
[21:15] Gi
    See you, Takuma!
    Let's battle again! It was fun!
[21:20] Gi
    Fun?
[21:23] Gi
    Damn it.
[23:24] Gi
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gi
    Today's card is the Ignis Dragon!
SIGN    Ignis Dragon
[23:28] Gi
    It evolves when you're almost out of cards,
[23:31] Gi
    so it saves you when you're in trouble!
[23:32] Gi
    When you attack, it does 3 damage
    to all the enemy's followers!
[23:35] Gi
    Wow!
[23:36] Gi
    It's the best partner you can ask for!
SIGN    Next Time
[23:39] Gi
    Luca Yonazuki was really strong!
[23:41] Gi
    He's got vampires! Wow!
[23:44] Gi
    You're in trouble, Hiro!
[23:46] Gi
    But I won't give up until the end!
[23:47] Gi
    You don't know who'll win a game
    of Shadowverse till it's over!
SIGN    Next time: Hiro's Resolve!
SIGN    Episode 2 Hiro's Resolve
SIGN    Battle! Shadowverse!