E89 - I Still Have Something Left

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Light
    Tearing breath and surging scales!
    Lævateinn Dragon, Dual Form Beta!
[00:22] Light
    I end my turn, and Dual Form Beta's
     effect activates,
[00:27] Light
    restoring my leader's defense by 3,
[00:29] Light
    and dealing damage to all enemy
    followers equal to the number
[00:33] Light
    of Armed followers
    destroyed in this battle.
[00:36] Light
    So that's 13 damage!
[00:40] Light
    And if the number of Armed followers
    destroyed is five or more,
[00:44] Light
    it does 3 damage to your leader!
[00:52] Light
    Then, I draw two cards and
    put a Draconic Weapon into play!
[01:03] Light
    I won't lose!
[01:06] Arc Ruler
    My turn! Draw!
[01:09] Arc Ruler
    First, Destruction in White's
     effect activates,
[01:15] Arc Ruler
    restoring my leader's defense by 2.
[01:18] Arc Ruler
    Spell Card: Death's Breath.
[01:22] Arc Ruler
    It summons three Zombies.
[01:24] Arc Ruler
    For Necromancy 6, I increase their
     defense by 1 and give them Ward.
[01:31] Arc Ruler
    Next, I play Disciple of Silence!
[01:41] Light
    Four cards with Ward at once?
[01:44] Light
    But you're not just trying
    to protect yourself.
[01:47] Arc Ruler
    Of course not. I have a card in my hand
     that's sure to win this battle!
[01:51] Arc Ruler
    So come. I'll give you a defeat worthy of you.
[03:30] Light
    "I Still Have Something Left."
SIGN    Episode 89
SIGN    Episode 89
SIGN    I Still Have Something Left
SIGN    I Still Have Something Left
[03:33] Light
    Here I go. My turn. Draw!
[03:41] Light
    I play Lance Lizard with Rush!
[03:44] Light
    Lance Lizard attacks your Zombie,
[03:47] Light
    and its on-attack effect triggers.
[03:50] Light
    If I have a Draconic Weapon in play,
    its defense increases by 2...
[03:54] Light
    and it does 2 damage to the enemy leader!
[04:03] Light
    Attack!
[04:07] Light
    I play Roc!
[04:10] Light
    I arm it!
[04:18] Light
    Trinity Dragon!
[04:22] Light
    Dual Form Beta's effect activates.
[04:24] Light
    When an unarmed Dragon follower
    enters play, it becomes Armed.
[04:30] Light
    And then...
[04:32] Light
    Dual Form Beta's effect activates,
    giving all Armed followers Ward!
[04:37] Light
    Roc has Rush and attacks your Zombie!
[04:41] Light
    Its on-attack effect does
    2 damage to your leader.
[04:45] Arc Ruler
    Is that all?
[04:50] Arc Ruler
    It'll take more than that to stop me!
[04:53] Light
    I'm not done yet!
[04:55] Light
    I end my turn and
     Dual Form Beta's effects activate.
[04:59] Light
    First, my defense is restored by 3!
[05:03] Arc Ruler
    Izudia's effect is still in play.
[05:06] Arc Ruler
    Your maximum defense is 6.
[05:08] Light
    Next, it deals damage to all enemy
    followers equal to the number
[05:13] Light
    of Armed followers
    destroyed in this battle.
[05:15] Light
    So that's 13 damage!
[05:26] Light
    And if the number of Armed followers
    destroyed is five or more,
[05:30] Light
    it does 3 damage to your leader!
[05:36] Light
    Then, I draw two cards and
    put a Draconic Weapon into play!
[05:40] Arc Ruler
    The effect granted to me
     by Savior triggers.
[05:46] Arc Ruler
    You have gotten pretty close
    to beating me, I guess.
[05:50] Arc Ruler
    But now it's all over.
[05:55] Arc Ruler
    First, Destruction in White's
     effect triggers,
[05:59] Arc Ruler
    restoring my defense by 2.
[06:02] Arc Ruler
    And then...
[06:04] Arc Ruler
    Come forth, destruction!
[06:07] Arc Ruler
    Amulet Card: Destruction in Black!
[06:12] Light
    There it is.
[06:13] Arc Ruler
    Destruction in Black
    can't be destroyed by effects.
[06:16] Arc Ruler
    As such, the effects of Savior are nullified.
[06:20] Arc Ruler
    And now, the time has arrived.
    Your end is nigh.
[06:25] Arc Ruler
    Spell Card: Monochromatic Destruction.
[06:27] Arc Ruler
    If I have Destruction in White in play,
    it does 7 damage to all enemy followers.
[06:34] Arc Ruler
    Attack, Destruction in White.
[06:42] Light
    Dual Form Beta's effect triggers,
    reducing damage by 10!
[06:55] Arc Ruler
    That isn't the end of
    Monochromatic Destruction's effects.
[06:59] Arc Ruler
    If I have Destruction in Black in play,
    it does 3 damage to the enemy leader.
[07:05] Arc Ruler
    Attack, Destruction in Black.
[07:16] Light
    Dual Form Beta...
[07:24] Arc Ruler
    Apostle of Silence's effect
    destroys one follower with Ward.
[07:30] Arc Ruler
    I end my turn, and
     Mjerrabaine's effects trigger.
[07:36] Arc Ruler
    If I have one follower in play,
     its attack and defense are increased by 2,
[07:40] Arc Ruler
    and 2 damage is done to the enemy leader.
[07:42] Arc Ruler
    Now, take this.
[07:51] Arc Ruler
    You have just 1 defense left now.
    Plus, your best card is gone.
[07:58] Light
    Yeah.
[07:59] Arc Ruler
    At the start of my next turn,
    the effects of those two amulets will trigger.
[08:04] Arc Ruler
    Destruction in White
    will restore my defense.
[08:08] Arc Ruler
    And Destruction in Black will do 10 damage
    to all of your followers and your leader.
[08:15] Light
    So it seems.
[08:17] Arc Ruler
    What's more, if Mjerrabaine's effect triggers,
     it will deal 2 more damage to you.
[08:25] Light
    That's right.
[08:26] Arc Ruler
    You have nothing left.
[08:29] Arc Ruler
    Will you still...
[08:31] Arc Ruler
    Will you still not give up?
[08:33] Light
    Of course not.
[08:35] Arc Ruler
    Why? Why is that?
[08:40] Light
    Because I still have something left.
[08:43] Light
    Two connections.
[08:47] Light
    One is my connection with you.
[08:50] Light
    Just like with Haruma...
    Just like with Mikado...
[08:54] Light
    I'm connected to you.
[08:57] Light
    I can sense you want me not to give up.
    To keep fighting to the end.
[09:02] Light
    So I won't give up.
[09:04] Light
    And the other connection is...
[09:07] Light
    the bonds that have
    supported me to get this far!
[09:12] Light
    Arc Ruler, you... all of you...
    turned the Digital Friends into Shades.
[09:18] Light
    But that didn't happen to Draconir
    or our other Digital Friends.
[09:22] Light
    You wonder why that is.
[09:25] Arc Ruler
    It's just a bug.
[09:36] Arc Ruler
    We were affected by a bug.
    We gained that thing you call a "heart."
[09:41] Arc Ruler
    That "heart" led us to gather data on
    whether humanity was worthy of the Arc.
[09:48] Arc Ruler
    And now, we're here.
[09:50] Arc Ruler
    That's what led us here!
[09:53] Arc Ruler
    But what is that bug?
[09:55] Light
    I think it's growing up.
[09:57] Light
    Draconir and the other Digital Friends
     grew up, just like you did.
[10:02] Light
    Because of the bonds
     they have with all of us.
[10:06] Light
    The days we spent together.
    The experiences we shared.
[10:10] Light
    The bonds we've formed together!
[10:12] Light
    That's my... That's our strongest weapon!
[10:18] Light
    Blasting flame shows the power of bonds!
[10:28] Light
    Burn bright!
[10:31] Light
    Draconir, Burning Dragon!
[10:38] Arc Ruler
    I thought the Digital Friends
    were nothing but pets to you.
[10:45] Draconir
    Light...
[10:47] Draconir
    Light has never treated me like a pet.
[10:51] Draconir
    He's always called me his partner.
[10:58] Draconir
    That's...
[10:59] Draconir
    That's why our bond is so strong!
[11:03] Light
    Go for it, Draconir.
[11:05] Draconir
    Leave it to me, Light.
[11:08] Light
    Draconir, Burning Dragon's
     effect activates!
[11:12] Light
    It arms all unarmed
    Dragon followers in my hand,
[11:16] Light
    and reduces their costs by 2.
[11:19] Light
    I play Armed Hippogryph Rider with Storm!
[11:25] Light
    First, Draconir has Rush and
     attacks your Apostle of Silence.
[11:39] Light
    Next, Armed Hippogryph Rider's
     effect triggers!
[11:43] Light
    Each time another of my followers attacks,
     its own attack increases by 2!
[11:47] Light
    Armed Hippogryph Rider
    attacks your leader!
[11:54] Light
    Draconir's effect triggers.
[11:56] Light
    Each time another of my followers attacks,
    it does 1 damage to the enemy leader.
[12:02] Light
    And if that follower is Armed
    and has an attack of 5 or less,
[12:06] Light
    it does 5 damage instead.
[12:08] Arc Ruler
    You can't possibly have...
[12:12] Arc Ruler
    No...
[12:17] Arc Ruler
    Arclight Ruler
[12:27] (Flashback) Leon
    You didn't choose me.
[12:30] (Flashback) Leon
    So I will remake you.
[12:34] Leon
    Genesis Artifact
[12:34] (Flashback) Leon
    Part of you will go into
     the Genesis Artifact.
[12:37] (Flashback) Leon
    And the rest...
[12:43] Arc Ruler
    Were you the only one
    who could've done this?
[12:47] Draconir
    Light!
[12:48] Light
    Draconir!
[13:03] Arc Ruler
    Defeat.
[13:09] Arc Ruler
    It's frustrating.
[13:21] Draconir
    Light!
[13:28] Sign
    Arc Ruler
[13:28] Sign
    Arc Ruler
[13:28] Sign
    Arc Ruler
[13:28] Sign
    Class: ????
[13:28] Sign
    Class: ????
[13:28] Sign
    Birthday: ???
[13:28] Sign
    Birthday: ???
[13:28] Sign
    Likes: ????
[13:28] Sign
    Likes: ????
[13:33] Sign
    Gilnelise, Omen of Craving
[13:36] Draconir
    You okay, Light?
[13:38] Light
    Yeah, Draconir.
[13:41] Light
    Thank you. For back then and now—
    no, for everything you've done.
[13:46] Draconir
    No, thank you for believing in me.
[13:54] Light
    Are you okay?
[13:56] Arc Ruler
    I'm about to disappear,
    but it seems I can still function.
[14:00] Light
    I see.
[14:01] Light
    I'll battle you as many times as you want.
[14:03] Light
    Until my words get through to you.
[14:07] Arc Ruler
    I heard them.
[14:13] Arc Ruler
    Arclight Ruler
[14:20] Arc Ruler
    Light Tenryu, you said
    we were connected, yes?
[14:24] Light
    Yes.
[14:25] Arc Ruler
    I said I was going to destroy humanity.
    How were you able to say that to me?
[14:30] Light
    Hm...
[14:32] Light
    Because battling you in
    Shadowverse was fun for me.
[14:35] Light
    Wasn't it fun for you, Arc Ruler?
[14:38] Arc Ruler
    I see.
[14:41] Arc Ruler
    Light Tenryu. You are a fool.
[14:44] Arc Ruler
    But you moved the bug inside me. My "heart."
[14:49] Arc Ruler
    And I remembered my connection to you.
[14:53] Arc Ruler
    What about you, Light Tenryu?
[14:56] Light
    Me, too. I just—
[14:58] Wolfram
    Wonderful.
[15:02] Man
    The World Tower's jamming
    signal has been shut off.
[15:05] Man
    Video incoming!
[15:07] Wolfram
    You've finally learned.
[15:09] Marguerite
    Wolfram Zerga!
[15:11] Wolfram
    You've finally understood your fate. And so...
[15:16] Light
    Wolfram?
[15:18] Wolfram
    You must carry on.
[15:30] Arc Ruler
    The Arc...
[15:32] Wolfram
    It's time for the final stage.
[15:36] Wolfram
    The world and you will take back your fates,
[15:40] Wolfram
    in the name of equality and fairness.
[16:13] Raido
    What in the world is going on?
[16:20] Wolfram
    You must redo your fate.
[16:23] Light
    My fate?
[16:34] Light
    Wh-What is that?
[16:40] Marguerite
    What is that?
[16:41] Ein
    I don't remember it. But we...
[16:45] Marguerite
    Yes. We know the data that was left behind.
[16:49] Marguerite
    That must be it.
[16:51] Marguerite
    This is... This is the Tree of Woe.
[16:59] Wolfram
    I have a message for humanity.
[17:01] Wolfram
    You are at a crossroads in your history,
    as you were once before.
[17:04] Wolfram
    One path leads to destruction.
    The other to salvation.
[17:09] Wolfram
    This time, you must make the right choice.
[17:12] Wolfram
    Last time, you lacked
    the chosen. Light Tenryu.
[17:18] Subaru
    What's going on?
[17:20] Itsuki
    Why is Light...
[17:22] Wolfram
    I have just unleashed the power of the Arc.
[17:25] Ren
    Ts-Tsubasa!
[17:27] Tsubasa
    There's still more coming?
[17:29] Wolfram
    And the Tree of Woe
    has appeared in this world.
[17:32] Wolfram
    If you do nothing,
    a peaceful darkness will descend.
[17:36] Wolfram
    And all will be absorbed into a dream.
[17:39] Wolfram
    If that happens, nothing will
    remain of the world you know.
[17:43] Wolfram
    I shall manage it all, fairly and equally.
[17:47] Shion
    Who asked you to do that?
[17:50] Wolfram
    If you don't want that, then Light Tenryu
    will have to defeat me in Shadowverse.
[17:57] Mikado
    Light.
[17:58] Ryoga
    What an a-hole.
[18:01] Wolfram
    This will be the final battle.
[18:03] Wolfram
    Will Nexus win? Or will humanity?
[18:06] Wolfram
    Let us end the fate
    which did not end before.
[18:10] Wolfram
    I'll see you again, Light Tenryu.
[18:19] Light
    This is...
[18:29] Draconir
    Light?
[18:31] Light
    Wolfram said Shadowverse was my fate.
[18:35] Light
    And that I would redo my fate.
[18:39] Light
    So in order to know the
     meaning of his words, I'll...
[18:43] Shion
    Cool it!
[18:44] Shion
    I'm on my way!
[18:47] Subaru
    Hey, boss. You're not leaving me behind.
[18:49] Itsuki
    Yeah. We're in this together.
[18:52] Tsubasa
    I'm on my way.
[18:53] Ren
    I'm sprinting!
[18:57] Light
    Everyone...
[19:03] People
    He just said if you win at Shadowverse,
    we won't die, right?
[19:06] People
    I don't want to die!
[19:08] People
    I'm scared! I'm so scared!
[19:10] People
    What's going on?
[19:11] People
    I don't know.
[19:12] People
    I guess we should cheer him on?
[19:15] Haruma
    Everyone's just gonna
    rely on that idiot again?
[19:18] Raido
    I never thought Wolfram Zerga
    would become our enemy.
[19:22] Shinobu
    Looks like it's all up to
    that transfer student.
[19:25] Fuwari
    I'm sure he's been working
    really hard all this time. But...
[19:30] Shinobu
    I hate to say it, but I think you're right.
[19:41] Light
    Everyone, I'm going.
[19:45] Light
    I have to go.
[19:46] Light
    Because that's my fate.
[19:48] Subaru
    Sure, maybe it is. But—
[19:51] Light
    It'll be fine.
[19:53] Light
    Will you come with me, Draconir?
[19:56] Draconir
    Since you're going, yes.
     I'll go anywhere with you.
[20:00] Light
    Thank you.
[20:04] Light
    This will be the end.
[20:12] Red Light
    Wolfram Zerga. My vessel.
[20:16] Red Light
    What do you wish for?
[20:19] Wolfram
    Equality and fairness.
[20:21] Red Light
    What will you seek?
[20:23] Wolfram
    I must judge.
[20:26] Wolfram
    And that is why I've helped you.
[20:29] Wolfram
    I've helped him.
[20:30] Wolfram
    Fairly. Equally.
[20:32] Red Light
    Incomprehensible.
[20:34] Wolfram
    That's fine. Your goal is
     incomprehensible to me as well.
[20:38] Red Light
    I am Nexus. That which
    creates and destroys the world.
[20:43] Wolfram
    I've heard that many times. So many times.
[20:46] Wolfram
    At times, I've wondered
    if you're the god of this world,
[20:51] Wolfram
    or perhaps something greater.
[20:53] Wolfram
    But now, I don't care.
[20:55] Wolfram
    You have lent me power
     to aid me and my goal.
[20:58] Wolfram
    That is all I needed.
[21:09] Wolfram
    Are you ready, Light Tenryu?
[21:13] Light
    Yes.
[21:20] Light
    If I have to win to save humanity...
[21:24] Light
    I'll win!
[21:25] Light
    I'll win and save the world!
[21:27] Wolfram
    Excellent.
[21:29] Wolfram
    But this battle won't be easy.
[21:33] Wolfram
    The weight of the wishes I've carried...
[21:36] Wolfram
    The weight of the fate you've carried...
[21:39] Wolfram
    They're about to collide.
[21:44] Wolfram
    Now, let us begin...
[21:46] Wolfram
    humanity's final battle.
[21:48] Wolfram
    The continuation of your fate!
[23:22] Shion
    Shadowverse Card Showcase!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Shion
    Today's card is Draconir, Burning Dragon.
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Sign
    Draconir, Burning Dragon
[23:27] Shion
    Why are you looking at me like that?
[23:28] Tsubasa
    I was just thinking you'd grown.
[23:29] Shion
    Of course! I've had a good role model.
[23:32] Tsubasa
    Aw, you're so cute.
[23:35] Shion
    Stop that!
[23:37] Subaru
    Damn it, Light. Why?
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Itsuki
    He has to save the world all by himself?
[23:42] Subaru
    But for now, we have to believe in him.
[23:45] Wolfram
    Next time: "Because Memories
    Are Wonderful Things..."
SIGN    Episode 90
SIGN    Episode 90
SIGN    Because Memories
    Are Wonderful Things...
SIGN    Because Memories
    Are Wonderful Things...
[23:49] {Episode 90
    Battle. Shadowverse.