E47 - Time of Evolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 47
    Time of Evolution
[00:08] ---
    Alice, are you okay?
[00:10] ---
    For now, but...
[00:16] ---
    They just keep coming. There's no end to them.
[00:22] ---
    Yeah, y'know!
[00:27] ---
    Luca Yonazuki!
[00:34] ---
    You saved me.
[00:36] ---
    It was nothing. But...
[00:41] ---
    This isn't good at all.
[00:45] ---
    But still...
[00:47] ---
    Your will is a fang
    that can pierce anything!
[00:52] ---
    Urias Foremonde!
[00:54] ---
    I am your fangs now.
[00:56] ---
    Thus, there is no way you can lose!
[01:01] ---
    Now let me give you a new power!
[01:37] ---
    All of you...
[01:39] ---
    There is no more need for illusions.
[01:46] ---
    Chosen ones, follow your own path!
[01:57] ---
    Come, Doomlord of the Abyss!
[02:09] ---
    Blast them to ash, Imperial Saint!
[02:22] ---
    Legendary Sword Commander, go, y'know!
[02:30] ---
    Please, Shining Valkyrie!
[02:40] ---
    Here we go! Dead Soul Taker!
[02:51] ---
    Come forth, Sevens Force Sorcerer!
[03:24] ---
    W-We did it!
[03:26] ---
    Yes!
[03:31] ---
    Wh-What is that?
[03:33] ---
    It seems like bad news.
[03:37] ---
    Hiro...
[03:38] ---
    The battle doesn't seem
    to be close to over.
[03:42] ---
    Yes.
[03:44] ---
    But Hiro won't lose, no matter what!
[03:54] ---
    Leon...
[03:55] ---
    Don't worry. You won't be the
    only one to meet their end.
[04:00] ---
    I'll lock you and your friends
    in this empty world.
[04:07] ---
    Just like Eiji and Asagi!
[04:10] ---
    I won't let you do that!
[04:13] ---
    I'll never let you do that!
[04:19] ---
    Ivory Dragon's Overflow effect
    gives me a card!
[04:23] ---
    Spell Card: Dragon Blitz!
[04:27] ---
    Dragon Blitz. A good spell.
[04:31] ---
    It raises the defense of all my followers
    by 1 and gives them Rush!
[04:35] ---
    Ivory Dragon and Leviathan attack!
[04:47] ---
    I am God, and the savior of this world!
[04:50] ---
    Don't you think you're being insolent?
[04:53] ---
    "Savior of this world"?
[04:55] ---
    You've ruined everything!
[04:58] ---
    Ruined? No.
[05:02] ---
    I am this world's order now.
[05:06] ---
    I play a Shadow Artifact and evolve it!
[05:12] ---
    Shadow Artifact's on-evolve effect activates
    and destroys all enemy followers!
[05:25] ---
    And then I put one Shadow Reflector in play
    for each destroyed enemy follower!
[05:34] ---
    Their attack is 0.
[05:36] ---
    But if even a single one remains in play
    by the start of my next turn,
[05:42] ---
    their effect will give me an extra turn.
[05:47] ---
    What?
[05:49] ---
    What will you do?
[05:51] ---
    Can you avenge your father?
[05:54] ---
    Can you save your mother?
[05:57] ---
    Or...
[05:59] ---
    Will you disappear
    without accomplishing anything?
[06:05] ---
    Damn you!
[06:08] ---
    It's your... It's your fault!
[06:11] ---
    I'll defeat you, no matter what!
[06:15] ---
    Scorch heaven and earth with flames of rage!
[06:20] ---
    Fafnir!
[06:24] ---
    Fafnir's effect activates!
[06:28] ---
    It does 2 damage to all followers!
[06:31] ---
    Impressive.
[06:34] ---
    Did you defeat Eiji
    with that power fueled by anger?
[06:37] ---
    How did it feel
    to set your own father on fire?
[06:43] ---
    A battle between father and son! Wonderful!
[06:47] ---
    That's drama!
[06:50] ---
    I enjoy the plot in a drama.
[06:53] ---
    And you will follow the plot I lay out.
[06:57] ---
    Draw!
[06:59] ---
    Come forth, Aegis Artifact!
[07:02] ---
    When this follower is dealt damage
    by an attack,
[07:06] ---
    that damage is nullified and reflected!
[07:09] ---
    And as long as this follower is in play,
[07:12] ---
    its leader has the same effect.
[07:15] ---
    Now, are you ready?
[07:18] ---
    It's over. Say "hi" to Eiji for me!
[07:22] ---
    Leon!
[07:24] ---
    My turn! Draw!
[07:28] ---
    Fafnir!
[07:31] ---
    Destroy! Burn! I hate him!
[07:35] ---
    I use Fafnir to attack your leader.
SIGN    Ignis Dragon
[07:40] ---
    Ignis Dragon?
SIGN    Ignis Dragon
[07:47] ---
    You...
[07:50] ---
    What's wrong? What are you doing?
[07:53] ---
    Hurry. Let the hate and rage control you.
[07:57] ---
    Attack me!
[08:01] ---
    Yeah. That's right.
[08:11] ---
    I was wrong!
[08:13] ---
    This isn't who I am.
[08:16] ---
    The battle I want to fight...
[08:17] ---
    The Shadowverse I want to play...
    This isn't it!
[08:20] ---
    What are you saying?
[08:22] ---
    It's not about hate and rage.
[08:25] ---
    I like Shadowverse.
[08:27] ---
    Shadowverse is fun!
[08:30] ---
    That's why I was able to make it this far!
[08:32] ---
    Ridiculous...
[08:34] ---
    Hate and rage made Eiji strong.
[08:37] ---
    You should do the same!
[08:39] ---
    I'm not my dad!
[08:41] ---
    I'm Hiro!
[08:43] ---
    I'm Hiro Ryugasaki, the Shadowverse player!
[08:48] ---
    Lend me your might!
[08:52] ---
    Infiniflame Dragon!
[09:02] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
[09:05] ---
    and deals 5 damage to the enemy leader!
[09:10] ---
    It'll take more than that.
[09:12] ---
    And there's more coming!
[09:13] ---
    Evolve!
[09:20] ---
    Infiniflame Dragon's on-evolve effect activates,
[09:23] ---
    destroys all followers
    with 5 or less defense,
[09:26] ---
    and does 1 damage to the enemy leader
    for each follower destroyed!
[09:33] ---
    And then I attack your leader with Fafnir!
[09:37] ---
    Go, Fafnir!
[09:45] ---
    I end my turn.
[09:47] ---
    I'm starting again!
[09:49] ---
    The battle's just getting started, Leon!
[09:53] ---
    I see, I see.
[09:55] ---
    It wasn't as easy as I thought.
[09:58] ---
    I hoped to stir up your anger
    so you'd attack me and end it that way.
[10:05] ---
    But this is fine.
[10:06] ---
    I don't expect everything
    to go to plan, young man.
[10:11] ---
    No, Hiro.
[10:14] ---
    I acknowledge your power.
[10:16] ---
    You've surpassed my expectations!
[10:19] ---
    I give you praise! Applause!
[10:22] ---
    What?
[10:24] ---
    Aegis Artifact's Last Words activate
[10:28] ---
    and add the spell card Calamity Mode
    to the top of my deck!
[10:35] ---
    All the power of Nexus is now mine!
[10:39] ---
    And so I will show you
    the full power of a god.
[10:44] ---
    Now, Hiro...
[10:45] ---
    Give me your all, and then die!
[10:49] ---
    My turn! Draw!
[10:53] ---
    Spell Card: Calamity Mode!
[11:00] ---
    A new world is about to begin!
[11:15] ---
    Mainyu
SIGN    Fafnir
[11:23] ---
    A new world is about to begin!
[11:54] ---
    I am God.
[11:57] ---
    I am a ruler.
[12:01] ---
    I am humanity's telos.
[12:06] ---
    Behold me, fool!
[12:09] ---
    I am the ultimate power that will judge you!
[12:15] ---
    You...
[12:15] ---
    Spell Card: Calamity Mode.
[12:18] ---
    When this spell is played,
    its leader enters Calamity state.
[12:24] ---
    Their hand and deck are destroyed,
[12:27] ---
    and Calamity cards are created
    to form a new deck.
[12:33] ---
    Be born...
[12:35] ---
    Cards of the Greater God!
[12:45] ---
    The Justice Tyrant that slays all!
SIGN    Justice Tyrant
[12:48] ---
    The Shangri-La Breaker that destroys all!
SIGN    Shangri-La Breaker
[12:52] ---
    And the Calamity End of certain annihilation!
SIGN    Calamity End
[12:55] ---
    These three cards are added
    to my deck in this order.
[13:00] ---
    Calamity Mode's effect gives me one card.
[13:05] ---
    I am a god, and you are a mortal.
[13:08] ---
    I'll show you the difference!
[13:11] ---
    Slay all, Justice Tyrant!
[13:15] ---
    Its effect restores 1 EP for each leader.
[13:25] ---
    Evolve.
[13:30] ---
    Its on-evolve effect
    banishes all enemy followers!
[13:41] ---
    It also puts four World Eliminators into play.
[13:45] ---
    Four followers with attack and defense of 7!
[13:49] ---
    That's not all...
[13:51] ---
    These World Eliminators
    have powerful Last Words!
[13:56] ---
    And Justice Tyrant's effect activates!
[14:00] ---
    At the end of my turn,
[14:02] ---
    one random card from
    my opponent's hand is destroyed.
[14:07] ---
    See? This is the power of a god!
[14:11] ---
    Your fate is sealed!
[14:16] ---
    I'll decide my fate!
[14:19] ---
    My turn! Draw!
[14:24] ---
    What? Is it over after all?
[14:27] ---
    You and the legends are all feeble.
[14:31] ---
    No, it's not the end.
SIGN    Ignis Dragon
[14:41] ---
    He's always been with me.
[14:47] ---
    Again and again, he's saved me.
[14:53] ---
    We won't lose to something like this.
[14:57] ---
    It's not over yet, right?
[15:01] ---
    Right, Ignis Dragon?
[15:10] ---
    Eiji? How?
[15:13] ---
    Here we go, Leon!
[15:15] ---
    This is my... evolution!
[15:24] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[15:29] ---
    Its effect activates!
[15:32] ---
    When I have two or fewer cards
    in hand, it evolves.
[15:36] ---
    You call that evolution? It's nothing!
[15:39] ---
    It's not what I desire at all!
[15:42] ---
    My evolution isn't over yet!
[15:45] ---
    This power my father gave me
    lets Ignis Dragon evolve even more!
[15:54] ---
    Howl with all your might, Ignis Dragon!
[16:27] ---
    What? What is that follower?
[16:30] ---
    Ignis Dragon... No,
[16:33] ---
    Ignis Dragon Nova!
[16:35] ---
    You really are the greatest partner
    I could ask for!
[16:41] ---
    Here I go! I attack Justice Tyrant
    with Ignis Dragon Nova!
[16:46] ---
    Its on-attack effect activates,
[16:48] ---
    and for every Dragoncraft follower
    destroyed in this match,
[16:52] ---
    its attack increases by 1!
[16:57] ---
    Go!
[16:59] ---
    Ignis Dragon Nova!
[17:11] ---
    This won't stop me.
[17:12] ---
    Its other on-attack effect activates!
[17:16] ---
    What?
[17:17] ---
    Each enemy follower takes damage equal
    to Ignis Dragon Nova's total attack!
[17:24] ---
    Show them your power!
[17:34] ---
    World Eliminator's Last Words
    deal 3 damage to the enemy leader
[17:39] ---
    and recover my leader's defense by 3!
[17:42] ---
    This effect happens four times! That's 12 damage!
[17:51] ---
    And my defense is increased to 18.
[17:58] ---
    I see.
[18:00] ---
    I see, I see, I see.
[18:02] ---
    I'm surprised.
[18:03] ---
    You surprised me.
[18:06] ---
    But nothing has changed!
[18:12] ---
    And you should know...
[18:14] ---
    destruction and certain annihilation
    await in my deck.
[18:21] ---
    My will is the will of heaven!
[18:25] ---
    Bring Destruction! Shangri-La Breaker!
[18:30] ---
    Shangri-La Breaker's effect activates!
[18:37] ---
    Four World Eliminators are put into play,
[18:40] ---
    and their attack is increased by 10!
[18:44] ---
    Shangri-La Breaker cannot be destroyed
    by cards or targeted by effects!
[18:51] ---
    N-No...
[18:52] ---
    Fearsome, don't you think?
[18:54] ---
    But the real terror begins now!
[18:57] ---
    I end my turn!
[18:59] ---
    And Shangri-La Breaker's effect activates.
[19:09] ---
    What?
[19:10] ---
    All enemy followers in play are destroyed.
[19:20] ---
    And the same number of cards
    as Shangri-La Breaker's attack
[19:23] ---
    are destroyed
    from my opponent's deck and hand.
[19:29] ---
    Shangri-La Breaker's attack is 20!
[19:32] ---
    And thus, your hope will disappear.
[19:38] ---
    Seabrand Dragon... Fire Lizard...
[19:41] ---
    Hydra! Mushussu!
[19:43] ---
    Shield Dragon!
[19:49] ---
    I end my turn!
[19:52] ---
    Fool! Poor fool!
[19:54] ---
    That is why you will end here!
[19:57] ---
    Ignis Dragon Nova's Last Words!
[20:00] ---
    At the start of my turn,
[20:02] ---
    the most expensive follower
    I've played during this game
[20:06] ---
    comes to the top of my deck!
SIGN    Infiniflame Dragon
[20:10] ---
    Your legendary card...
[20:13] ---
    It's useless.
[20:14] ---
    That old thing can't help you
    in the slightest.
[20:20] ---
    Want to hear more?
[20:21] ---
    Even if you somehow make it through this,
[20:26] ---
    I still have the card
    of certain annihilation!
[20:30] ---
    Calamity End...
[20:32] ---
    Yes.
[20:33] ---
    When Calamity End is added to my hand,
[20:36] ---
    it can do 20 damage to an enemy follower!
[20:41] ---
    Everything is useless before
    my Calamity cards—my divine power!
[20:47] ---
    I've won!
[20:48] ---
    The world is mine now!
[20:51] ---
    Now humanity will be saved!
[20:52] ---
    Project Nexus will succeed,
[20:54] ---
    and humanity will be eternally blessed!
[21:07] ---
    Are you ready, Leon?
[21:10] ---
    What are you saying?
[21:11] ---
    The battle's not over yet!
[21:15] ---
    So we don't know who'll win!
[21:17] ---
    Your deck has just one legendary card.
[21:21] ---
    You can't change things.
[21:23] ---
    Yes.
[21:24] ---
    I have the ultimate followers in play!
[21:27] ---
    You can't surpass them.
[21:30] ---
    Maybe.
[21:32] ---
    And my deck has the card
    of certain annihilation, Calamity End!
[21:37] ---
    Hiro, you have nothing left.
[21:41] ---
    No, that's not true.
[21:42] ---
    I still have something left!
[21:46] ---
    Hiro!
[21:47] ---
    Hiro!
[21:48] ---
    Hiro!
[21:49] ---
    Hiro!
[21:50] ---
    Big Brother!
[21:51] ---
    Hiro Ryugasaki!
[21:53] ---
    I still have my bonds with my comrades!
[21:58] ---
    Useless! Useless!
[22:01] ---
    Those won't help you at all!
[22:03] ---
    The only thing that can change the world
    is a greater, singular will!
[22:07] ---
    No!
[22:09] ---
    Loneliness isn't power!
[22:11] ---
    Connections with others are power!
[22:14] ---
    I'm not alone, and that's why I can do my best!
[22:16] ---
    I'm not alone, and that's why it's fun!
[22:20] ---
    That is our power!
[22:26] ---
    Impossible!
[22:28] ---
    Why is this happening?
[22:30] ---
    You... All of you... are finished!
SIGN    Ultimate Legendary Dragon
[22:46] ---
    It's not finished.
[22:47] ---
    The battle's just beginning!
[22:51] ---
    I'll show you, Leon,
    that we'll never give up, no matter the foe!
[22:56] ---
    That's my...
[22:59] ---
    Our...
[23:01] ---
    Shadowverse!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's Card is Calamity Mode!
SIGN    Calamity Mode
[23:28] ---
    If he uses this,
    he can transform again, right?
[23:30] ---
    It's a powerful card, yes,
    but there's still a way to win!
[23:34] ---
    Yes! I have my comrades!
[23:36] ---
    I'll win with our combined power!
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I am now God!
[23:42] ---
    Everything will disappear before me!
[23:44] ---
    My bonds with my comrades won't disappear!
[23:47] ---
    The battle is just beginning!
SIGN    Episode 48:
    Battle! Shadowverse!
[23:49] ---
    Next time:
    Battle! Shadowverse!