E37 - I'll Give You Fulfillment!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Light
    "Broken"? What does that mean, Mikado?
[00:15] Mikado
    Don't blame me. It's their fault for being weak.
[00:18] Mikado
    They just break. I don't try to break them.
[00:20] Light
    Breaking people with
    Shadowverse is wrong!
[00:26] Mikado
    It's up to the player what
    they do with Shadowverse.
[00:30] Mikado
    You don't have any right
    to tell me what to do.
[00:32] Light
    Maybe, but...
[00:34] Light
    But that doesn't give you the
    right to do that to Haruma!
[00:40] Light
    Fastblade Dragonewt's effect activates!
[00:43] Light
    If I have at least one EP and a
    Draconic Weapon in play, it evolves!
[00:49] Light
    My evolved Dragonewt attacks Lyrial.
    Its on-attack effect activates, too!
[00:55] Mikado
    I didn't do anything to him.
    And I don't care about him, anyway.
[01:00] Light
    Mikado, why? Why are you saying that?
[01:04] Mikado
    "Why"? I want to ask you why, too.
[01:08] Mikado
    Why are you all so weak?
[01:13] Mikado
    I'm really kind, but you...
[01:25] Mikado
    You all start crying so easily.
[01:30] Mikado
    Dark Healing Angel.
[01:32] Mikado
    Their effect restores 2 defense
    to my leader, and I draw two cards.
[01:37] Mikado
    This happens twice.
[01:40] Mikado
    Then, they do 2 damage to the
    enemy leader. This happens twice, too!
SIGN    Episode 37
SIGN    Episode 37
SIGN    I'll Give You Fulfillment!
SIGN    I'll Give You Fulfillment!
[01:56] Light
    "I'll Give You Fulfillment!"
[01:59] Mikado
    It's really hard to understand
    how talentless losers think!
[02:04] Light
    What kind of battles did
    you have with Haruma?
[02:07] Mikado
    They weren't even battles.
[02:10] Mikado
    He just fell to the ground and
     started sobbing and shaking.
[02:15] Mikado
    I wonder why.
[02:18] Light
    The reason that happened is...
[02:21] Light
    because you hurt Haruma!
[02:32] Mikado
    That card adds a specific spell card
    to your hand and changes its cost to 0.
[02:36] Mikado
    A strong follower.
[02:37] Light
    Shadowverse isn't just about strength!
[02:45] Light
    You're supposed to face
    each other and collide head-on.
[02:50] Light
    You just hurt the other person.
     That's not right!
[02:55] Light
    Draconic Weapon's effect activates.
[02:57] Light
    When an unarmed follower enters play,
    the follower is armed and gains 1 defense!
[03:03] Light
    And then, Maelstrom Dragon!
[03:05] Light
    It becomes armed, too!
[03:08] Light
    Armed Roc attacks Dark Healing Angel!
[03:13] Light
    Armed Roc's effect activates!
[03:16] Light
    If it attacks an enemy follower,
    it does 2 damage to the enemy leader!
[03:21] Light
    Plus, Armed Maelstrom Dragon has
     Storm, and it attacks your leader!
[03:35] Light
    Why are you laughing?
[03:38] Mikado
    People laugh when
    something funny happens.
[03:42] Mikado
    When it's so funny that
    they just can't control themselves.
[03:47] Mikado
    I play the spell card, Falling Shot.
[03:50] Mikado
    It does 3 damage to an enemy follower,
[03:55] Mikado
    and transforms a follower in
    my hand into a Fallen follower.
[04:01] Mikado
    I play Garuel, Seraphic Leo.
[04:04] Mikado
    Its effect activates, lowering the cost
    of a Neutral follower in my hand by 3,
[04:09] Mikado
    and giving them a new effect.
[04:12] Mikado
    Light Tenryu, you ask a lot of questions.
[04:15] Mikado
    "Why?" "For what reason?"
[04:18] Mikado
    I don't ask questions.
    Because I'm not a question.
[04:21] Mikado
    I'm the answer.
[04:26] Mikado
    Come forth, Dark Gabriel!
[04:33] Shion
    A Legendary follower...
[04:35] Subaru
    I was waiting for one to show up.
[04:40] Mikado
    Dark Gabriel's effect activates,
[04:43] Mikado
    subtracting 3 attack and 4 defense
    from all enemy followers.
[04:52] Mikado
    A follower whose defense becomes
     0 or lower is immediately destroyed.
[04:56] Mikado
    Fun fact, huh?
[04:58] Mikado
    Now, its second effect activates.
[05:00] Mikado
    It adds a Neutral follower with a cost of 3 or
    less that was destroyed this game into play,
[05:04] Mikado
    and increases its attack by 4
     and its defense by 3.
[05:08] Mikado
    Plus, Dark Gabriel also has a new effect,
     courtesy of Garuel, Seraphic Leo.
[05:15] Mikado
    It goes back into my hand.
[05:16] Ren
    Whew!
[05:18] Ren
    It went back into his hand.
[05:20] Itsuki
    No, that's not good news.
[05:22] Itsuki
    It might have been better
    if it had stayed in play.
[05:27] Tsubasa
    If it's back in his hand, it can trigger all
    of its effects when it's put into play again.
[05:33] Itsuki
    Yes.
[05:39] Light
    Mikado, do you...
[05:41] Light
    Do you like Shadowverse?
[05:43] Mikado
    Sure do!
[05:45] Mikado
    I'll like it until the Seven Shadows break.
[05:51] Light
    Why do you keep talking
    about breaking things?
[05:56] Light
    I play a spell card, Draconic Fervor!
[05:59] Light
    It restores 3 defense to my leader
     and increases my max PP by 1!
[06:05] Light
    And I also draw 2 cards!
[06:11] Light
    Spell card, Draconic Smash!
[06:14] Light
    It does 3 damage to an enemy follower
    and creates a Draconic Weapon!
[06:19] Light
    Mikado, your Shadowverse is wrong!
[06:23] Mikado
    Oh, is it?
[06:24] Mikado
    Well, if you say so.
[06:28] Mikado
    A fool has the right to
    reject a genius, after all.
[06:35] Mikado
    Dark Gabriel's effect activates,
[06:38] Mikado
    putting into play a Neutral follower with a
    cost of 3 or less that was destroyed this game,
[06:42] Mikado
    and increasing its attack by 4
     and its defense by 3.
[06:45] Mikado
    Dark Angel of the Word
     attacks your leader.
[06:52] Mikado
    If you say my Shadowverse is wrong,
    does that mean yours is "right," Light Tenryu?
[06:59] Light
    I don't know.
[07:01] Light
    But to me, Shadowverse is something
    that lets you connect with someone,
[07:05] Light
    and collide with them.
[07:08] Light
    And I don't really know why,
    but it's also my fate.
[07:12] Light
    I don't want to hurt someone
     with Shadowverse.
[07:16] Light
    Mikado, why do you play Shadowverse?
[07:20] Mikado
    Why?
[07:23] Mikado
    Shadowverse is the only thing that
     might fill the emptiness inside me.
[07:27] Mikado
    I was born as the heir to the Shirogane family,
     and no one in the world can beat me.
[07:36] Mikado
    But in Shadowverse, perhaps...
[07:40] Mikado
    Never mind! I end my turn, Light Tenryu.
[07:44] Mikado
    It's all yours. Have fun!
[07:47] Light
    You want to fill that
    emptiness? Is that right?
[07:50] Mikado
    Yup.
[07:52] Light
    In that case...
[07:56] Light
    I'll give you fulfillment, Mikado!
[08:03] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[08:03] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[08:03] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[08:03] Sign
    Class: Dragoncraft
[08:03] Sign
    Class: Dragoncraft
[08:03] Sign
    Birthday: 12/20
[08:03] Sign
    Birthday: 12/20
[08:03] Sign
    Likes: Breakfast
[08:03] Sign
    Likes: Breakfast
[08:08] Sign
    Garuel, Seraphic Leo
[08:12] Likes
    The dragon's blade guides me to heaven!
[08:15] Likes
    Howl! Laevateinn Dragon!
[08:20] Likes
    It has Rush, and attacks Dark Gabriel.
[08:24] Mikado
    Hm? You didn't evolve it
     and pick a mode first?
[08:27] Light
    Nope!
[08:28] Light
    Its on-attack effect recovers 2 of my PP!
[08:34] Light
    And now I evolve Laevateinn Dragon!
[08:43] Light
    I'll show you...
[08:45] Light
    Laevateinn Dragon's third form!
[09:03] Light
    The dragon's power is a
    breath that rends and tears!
[09:07] Light
    Laevateinn Dragon, Blast Form!
[09:13] Light
    Next, I play Kit and Roc!
[09:17] Light
    Blast Form's effect activates.
[09:21] Light
    Each time an unarmed
    Dragon follower enters play,
[09:24] Light
    the follower is armed and
    given 1 extra defense, plus Ward!
[09:28] Light
    I end my turn!
[09:30] Mikado
    I see. You've strengthened your defenses.
[09:34] Light
    No, I'm not just defending.
[09:36] Light
    Laevateinn Dragon, Blast Form's
    second effect activates!
[09:40] Light
    At the end of each turn,
    it does damage to all enemy followers
[09:43] Light
    equal to the number of destroyed
    Armed followers in this game.
[09:47] Light
    And if that number is greater than 5,
    it does 5 damage to the enemy leader.
[09:53] Light
    Unleash your power, Blast Form!
[10:18] Subaru
    Nice, Light!
[10:20] Itsuki
    Wow, you're amazing, Light!
[10:24] Light
    Thank you!
[10:26] Mikado
    "Blast Form"? I've never heard of that.
[10:31] Mikado
    T-Two followers with Ward?
    And another powerful card?
[10:35] Mikado
    That's impossible.
[10:37] Mikado
    I'm going to lose.
[10:42] Light
    Mikado, I can...
[10:45] Light
    No, we can fill the
     emptiness inside of you.
[10:50] Light
    So...
[10:52] Light
    Will you join Seventh Flame?
[10:55] Mikado
    Seventh Flame?
[10:57] Light
    I'm sure Shadowverse
    would be a lot more fun!
[11:10] Mikado
    I see.
[11:11] Mikado
    I've never considered that.
[11:14] Mikado
    I've always been alone.
[11:17] Mikado
    I don't think I'd get along with you.
[11:19] Light
    Don't worry! We're connected by Shadowverse!
[11:23] Mikado
    Yes. Nobody's ever said that to me before.
[11:29] Mikado
    This is the first time...
[11:33] Light
    Mikado...
[11:45] Light
    Wh-What's going on? Why are you laughing?
[11:50] Mikado
    Ah, sorry. I couldn't take it anymore.
[11:55] Mikado
    You're lecturing me like I'm your inferior,
    just 'cause you think you can win. Hilarious.
[12:02] Light
    I didn't mean...
[12:03] Mikado
    It doesn't matter what you meant.
[12:06] Mikado
    Listen, can you not make me repeat myself?
[12:09] Mikado
    This is a game.
[12:12] Mikado
    I'm not interested in your words or in you.
[12:17] Mikado
    You'll "give me fulfillment"?
[12:19] Mikado
    Impossible.
[12:21] Mikado
    You're not my destiny. You're just a toy.
[12:28] Mikado
    Wings of chaos slash at the heavens.
[12:31] Mikado
    Take flight, Chaotic Angel.
[12:48] Itsuki
    Its power is incredible.
[12:51] Subaru
    I thought his best card was Dark Gabriel!
[12:54] Mikado
    I'm playing Chaotic Angel with Enhance.
[12:58] Mikado
    Its Enhance 9 effect activates.
[13:01] Mikado
    All damage dealt to it is reduced to 0.
[13:05] Mikado
    And nearly all effects no longer affect it.
[13:08] Light
    Wh-What the heck?
[13:11] Mikado
    It's basically invincible.
[13:14] Mikado
    Or well, effects that involve attack
    and defense directly still work...
[13:19] Mikado
    But you don't have any
    cards like that, right?
[13:22] Mikado
    Its second effect recovers 5 PP for me.
[13:27] Mikado
    And its third effect adds two
    Inverting Wings spell cards to my hand.
[13:33] Mikado
    Chaotic Angel, evolve.
[13:50] Mikado
    Attack.
[13:52] Mikado
    Bye!
[14:04] Light
    Wh-What?
[14:05] Mikado
    When Chaotic Angel evolves,
    it gains the ability to attack twice.
[14:10] Mikado
    So...
[14:17] Mikado
    Now, I play Inverting Wings,
[14:20] Mikado
    converting a follower in
    my hand into a Fallen follower.
[14:25] Mikado
    Now, let me explain something
     else to you, Light Tenryu.
[14:30] Mikado
    Chaotic Angel can deal
    damage to a random follower
[14:35] Mikado
    plus the enemy leader
    at the end of the turn.
[14:38] Mikado
    The amount it does is equal to the types
    of Fallen followers I've played this game.
[14:43] Mikado
    I've played four types of Fallen followers,
[14:47] Mikado
    which means you and
    Blast Form get hit for 4 damage.
[14:50] Mikado
    That much is assured.
[14:52] Mikado
    And I also have a 3-cost
    Dark Shield Angel in my hand.
[14:57] Mikado
    Dark Shield Angel can deal 5 damage
    to the enemy leader when put into play.
[15:04] Mikado
    Oh, did you figure it out?
[15:06] Ren
    Light has 10 defense...
[15:12] Light
    So I lose?
[15:13] Mikado
    Yes, that's right!
[15:16] Mikado
    But don't worry.
[15:18] Mikado
    I'll end my turn instead.
[15:40] All
    Light!
[15:42] Mikado
    How do you feel?
[15:45] Light
    What are you doing?
[15:47] Mikado
    Hm? I've given you a chance to win.
[15:50] Mikado
    It's a game, after all.
    I wanted to make it more fun.
[15:55] Mikado
    I mean, we know how it's going to end, anyway.
[15:57] Mikado
    Now, draw your card, Light Tenryu.
[16:00] Subaru
    That rat...
[16:09] Subaru
    Light...
[16:11] Light
    This is the first time...
[16:12] Light
    This is the first time
    I've ever felt this way, Mikado!
[16:16] Light
    My turn. Draw!
[16:19] Light
    I play the spell card, Armor Purge!
[16:24] Light
    It puts a Draconic Weapon
    into play and recovers 1 EP!
[16:29] Light
    It also puts a follower
    with the same name
[16:33] Light
    as the highest-cost follower
     I've lost in this battle into my hand!
[16:39] Light
    Howl once more, Laevateinn Dragon! Evolve!
[16:45] Light
    Its on-evolve effect activates!
[16:48] Light
    If I have a Draconic Weapon in play...
[16:54] Light
    it is destroyed and I make a selection!
[16:57] Light
    The Dragon's power is
    the scales it is clad in!
[16:59] Light
    Laevateinn Dragon, Defense Form!
[17:03] Light
    Defense Form's effect activates!
[17:05] Light
    As long as it is in play,
[17:07] Light
    all damage dealt to an armed follower
    or my leader is reduced by 3.
[17:13] Light
    I end my turn, and at the end of
    my turn, its second effect activates!
[17:17] Light
    It restores 3 defense to my
    leader and all of my followers!
[17:21] Mikado
    I see! Splendid. A good card
     to keep you in the game.
[17:26] Mikado
    Looks like card effects
    can't target it, either.
[17:35] Mikado
    Right, right. Everybody makes that face.
[17:39] Mikado
    You worked really hard, Light Tenryu.
[17:42] Mikado
    So now...
[17:43] Mikado
    Let's end this game.
[17:49] Mikado
    He who rules over destruction and creation.
    He who stands at the side of the gods.
[17:54] Mikado
    The ultimate, the mighty,
    the great being that surpasses all others...
[18:09] Mikado
    All of creation kneels before you
     and calls out your name.
[18:17] Mikado
    Bahamut.
[18:31] Mikado
    Laevateinn Dragon.
[18:33] Mikado
    That's a pretty good dragon.
[18:35] Mikado
    But...
[18:36] Mikado
    It's nothing compared to the power
     that's at my command!
[18:40] Mikado
    Bahamut's effect activates.
[18:45] Mikado
    All followers except
    Bahamut are destroyed.
[19:11] Light
    B-But...
[19:13] Mikado
    Followers that can't be targeted can
    be dealt with using random effects,
[19:17] Mikado
    or effects that target all followers.
[19:20] Mikado
    Everyone knows that.
[19:22] Mikado
    Oh, and Chaotic Angel
    can't be destroyed by effects.
[19:26] Mikado
    So it's unharmed.
[19:29] Mikado
    Chaotic Angel.
[19:32] Mikado
    Attack twice.
[19:36] Mikado
    Light Tenryu, I'm willing
    to play again if you are.
[19:53] Subaru
    Light!
[19:54] Itsuki
    Light!
[19:57] Subaru
    Are you okay?
[19:59] Light
    Thanks.
[20:00] Subaru
    Wait!
[20:10] Light
    I lost.
[20:11] Mikado
    Yes, of course you did.
[20:14] Light
    One more time.
[20:15] Light
    Battle me one more time!
[20:18] Ren
    Light...
[20:19] Tsubasa
    Don't do it!
[20:21] Shion
    Y-You're crazy!
[20:23] Light
    I still don't understand you.
[20:26] Light
    So I want to battle you some more!
[20:29] Mikado
    Sure thing.
[20:30] Mikado
    I'm gonna be busy soon.
[20:32] Mikado
    So let's play lots while I've got the time.
[20:38] Mikado
    How long will you last?
[21:17] Mikado
    You can still play, right?
[21:19] Mikado
    Right?
[21:25] Itsuki
    That's enough.
[21:28] Itsuki
    Please stop.
[21:30] Itsuki
    Please.
[21:39] Mikado
    So that's all you've got, huh?
[21:44] Mikado
    Well, I was getting sleepy, anyway.
[21:48] Mikado
    Bye.
[21:49] Light
    W-Wait, Mikado...
[21:53] Light
    Mikado...
[21:55] Itsuki
    Light...
[21:57] Subaru
    Light!
[22:00] All
    Light!
[22:00] All
    Light Tenryu!
[22:02] Itsuki
    G-Get up, Light!
[22:05] Itsuki
    Light!
[22:19] Mikado
    Weak. Fragile. Useless.
[22:24] Mikado
    But that's not true of all of you, is it...
[22:27] Mikado
    Wolfram?
[22:40] Wolfram
    Sorry I'm late.
[22:41] Wodin
    You're one hour and
    45 seconds late, Mr. Wolfram.
[22:46] Kaguya
    I was getting sick of waiting.
[22:48] Hina
    If this is a waste of my time, I'm leaving.
[22:52] Lucia
    So we're all here.
[22:54] Lucia
    Let's begin the meeting.
[23:02] Hiro
    We will begin the
    Shadowverse World Ranking.
[23:05] Wodin
    Oh? It's finally time?
[23:08] Hina
    The winner's gonna be me, Hina.
[23:10] Hiro
    This tournament will tell us who's worthy
    to know the truth about this world.
[23:19] Hiro
    Let us begin.
[23:21] Hiro
    Everything we do, we do for the Arc.
[23:23] All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Light
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:26] Subaru
    Today's card is Chaotic Angel!
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Neutral
[23:26] Sign
    Chaotic Angel
[23:28] Itsuki
    Chairman Shirogane was
    so much stronger than I thought.
[23:30] Draconir
    Will Light be okay?
[23:32] Subaru
    Don't worry. He'll be back at it in no time!
[23:35] Draconir
    He sure will! Light, let's win next time, 'kay?
[23:38] Light
    The Seven Shadows sure are something else.
     They all have a special aura.
SIGN    Preview
[23:42] Draconir
    I'm really curious about one of them,
    who's trying hard to sound like a grown-up.
[23:47] Light
    Oh? Who's that?
[23:48] Hiro
    Next time: "Come Unto Us!"
SIGN    Episode 38
SIGN    Episode 38
SIGN    Come Unto Us!
SIGN    Come Unto Us!
[23:51] Hiro
    Battle! Shadowverse!