E82 - This Is the Truth of Everything!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Nekome
    -cho
[00:01] Sign
    Station
[00:14] Ren
    Hey! Hina!
[00:18] Hina
    You're late.
[00:20] Ren
    Sorry. I forgot it was today.
[00:23] Hina
    Huh? You idiot.
[00:25] Ren
    H-Hina!
[00:29] Hina
    I bought you this 'cause I knew
    you'd run the whole way here.
[00:33] Ren
    Thank you!
[00:36] Hina
    Hey, get off, damn it.
[00:39] Tsubasa
    You two always look so close.
[00:43] Tsubasa
    So are we.
[00:45] Andrea
    Takanashi, we're teacher and student...
[00:49] Tsubasa
    Oh, it's fine. It's Sunday.
[00:53] Tsubasa
    So? What's the plan for today?
[00:55] Ren
    Well, first, we're gonna go see
    the new Battle Fencer movie!
[01:00] Hina
    Queen Insect's coming back. I can't wait!
[01:04] Ren
    Me neither!
[01:06] Tsubasa
    That sounds great.
[01:08] Tsubasa
    I actually watched all the
    episodes you let me borrow.
[01:12] Ren
    Already?
[01:13] Tsubasa
    Yeah. I wanted to make sure I'd enjoy it to—
[01:16] Hina
    So? Isn't Queen Insect the coolest?
[01:20] Ren
    Battle Fencer is, too, right?
[01:22] Tsubasa
    I'll tell you what I think after the movie.
[01:25] Tsubasa
    And? What are we doing after that?
[01:28] Andrea
    Want to get some tea?
[01:29] Andrea
    I found a nice-looking café.
[01:31] Sign
    posts
[01:31] Sign
    followers
[01:31] Sign
    A five-minute walk from Nekome-cho Station
[01:31] Sign
    Enjoy a uniquely refreshing experience on our breezy terrace.
[01:34] Tsubasa
    That sounds great.
[01:35] Ren
    I-It seems kind of grown-up.
[01:37] Hina
    Won't they get angry if we talk too loud?
[01:39] Andrea
    Then, talk softly.
[01:42] Andrea
    It will be a nice change of pace, right?
[01:45] Ren
    Okay! Let's hurry to the theater!
[01:48] Ren
    You're finished, Queen Insect!
[01:51] Hina
    What? Evil's gonna win!
[01:53] Tsubasa
    Hey, no running.
[02:02] Andrea
    It startles you when
    someone else does it, huh?
[02:07] Both
    This way!
[02:07] Both
    Hey, hurry up!
[02:16] Ren
    I was sure we could be friends and
     all go have fun together someday.
[02:22] Ren
    But my hand couldn't reach her.
[02:26] Tsubasa
    If it's your fault, then it's my fault, too.
[02:32] Tsubasa
    We can share the blame together.
[02:37] Ren
    Right.
[02:39] Shion
    Are you two okay?
[02:42] Shion
    Mikado Shirogane and Ryoga Jasei
    have headed over to the Sky Tower.
[02:47] Shion
    So you two can rest up a bit longer.
[02:50] Shion
    Because I think I can tell... what happened.
[02:54] Tsubasa
    What's this? Are you trying
    to be nice for once?
[02:57] Shion
    I-I am! Is that a problem?
[03:00] Tsubasa
    Thanks, Shion.
[03:02] Ren
    But we can't just rest at a time like this.
[03:06] Ren
    We can leave the Sky Tower to
    those two. We'll do something else.
[03:13] Shion
    You're okay with that?
[03:15] Tsubasa
    Yeah. If we don't have something to do,
    we're just gonna feel worse.
[03:19] Shion
    All right.
[03:23] Shion
    I want you to head into town
    and start taking out the Shades.
[03:29] Shion
    Can you do that?
[03:30] Tsubasa
    Sure thing, but are they all okay
    at Shadowverse College?
[03:33] Shion
    Good point.
[03:35] Shion
    I am worried about them...
[03:37] Shion
    But the students at the
    college are hanging on.
[03:42] Tsubasa
    Got it. We'll head into town, then.
[03:45] Ren
    Okay, see you around.
[03:49] Shion
    We have to do what we can now.
[05:25] Himmel
    "This is the Truth of Everything!"
SIGN    Episode 82
SIGN    Episode 82
SIGN    This is the Truth
    of Everything!
SIGN    This is the Truth
    of Everything!
[05:32] Ryoga
    My turn. Draw!
[05:35] Ryoga
    Demon Maestro.
[05:43] Ryoga
    It grants a new effect to my leader.
[05:48] Mikado
    Well, that's a problem.
[05:49] Ryoga
    Next, I play the spell card Snarling Chains.
[05:57] Ryoga
    It does 1 damage to both our leaders.
[06:04] Ryoga
    And 3 damage to an enemy follower.
[06:08] Himmel
    This is humanity's melody?
[06:10] Himmel
    How worthless.
[06:12] Himmel
    It is nothing but disharmony!
[06:16] Himmel
    I play Apostle of Truth.
[06:21] Himmel
    Its effect causes me to discard
    one card with Spell Boost from my hand,
[06:26] Himmel
    and replaces it with a
     random card with Spell Boost
[06:30] Himmel
    and a cost greater than the discarded one.
[06:33] Himmel
    It is then spell-boosted the same number
    of times the previous card was.
[06:39] Himmel
    I play Servant of Truth with Accelerate.
[06:42] Himmel
    It does 2 damage to an enemy follower.
[06:48] Himmel
    And then, I play Disciple
    of Truth with Accelerate!
[06:54] Himmel
    It recovers 1 defense to my leader.
[06:59] Himmel
    This is the power of truth, far beyond
    what any ignorant human can handle.
[07:05] Mikado
    Sheesh. Is data really that great?
[07:13] Mikado
    The leader effect
    Demon Maestro gave me, huh?
[07:17] Mikado
    Spell Card: Fallen Shot.
[07:20] Mikado
    It does 3 damage to Apostle of Truth,
[07:26] Mikado
    and turns one of the followers
    in my hand into a Fallen follower.
[07:31] Mikado
    Dark Healing Angel.
[07:34] Mikado
    Its effect does 2 damage
    to the enemy leader.
[07:40] Mikado
    It also recovers 2 defense to my leader,
     and I draw two cards.
[07:46] Mikado
    Your turn.
[07:49] Himmel
    You're not scared at all, huh, human?!
[07:54] Himmel
    I play the spell card
    Chromatic Duel, with Enhance.
[08:03] Himmel
    It recovers 6 PP,
[08:05] Himmel
    and adds Queen Hemera the White and
     Queen Magnus the Black to my hand.
[08:10] Himmel
    I play Magnus, along with a Flame Destroyer
    whose cost has been lowered by Spell Boost.
[08:17] Himmel
    Magnus's effect activates,
[08:19] Himmel
    and until the start of my next turn,
    none of my followers take damage from effects.
[08:25] Himmel
    We know everything about humanity.
[08:31] Himmel
    That's why our judgment
    is complete and perfect.
[08:37] Himmel
    You still don't understand?
[08:40] Himmel
    Your disharmony irritates me so.
[08:43] Ryoga
    What is disharmony to you?
[08:46] Himmel
    What's unneeded. That's all.
[08:50] Ryoga
    I knew it. You're stupid.
[08:52] Ryoga
    There are two types of noise.
[08:55] Ryoga
    There's worthless noise like you, and another
     type: noise so funny, it makes you laugh.
[09:01] Ryoga
    If you don't know the difference,
    you can't possibly understand everything!
[09:05] Ryoga
    Demon Maestro's effect activates, dealing
     1 damage to my leader and drawing me a card.
[09:11] Ryoga
    Play a noisy rhythm for me, Blood Bassist!
[09:16] Ryoga
    Blood Bassist's effect activates.
    The next damage it takes is reduced to zero.
[09:22] Ryoga
    Next, I play Blood Wolf and Ambling Wraith.
[09:26] Ryoga
    I take 3 damage in total from their effects,
[09:31] Ryoga
    and you take 1 damage.
[09:37] Himmel
    This is just a waste of time.
[09:40] Ryoga
    You don't know anything.
[09:43] Ryoga
    The rhythm of data can never be funky.
[09:48] Ryoga
    Attack!
[09:50] Himmel
    Oh, Bane?
[09:52] Ryoga
    And Blood Bassist's effect
    means it takes no damage.
[09:56] Ryoga
    Plus, Blood Wolf has Storm
    and attacks your leader!
[10:02] Ryoga
    I end my turn.
[10:04] Ryoga
    And then, Blood Bassist's
    second effect activates,
[10:07] Ryoga
    and I discard a card from my hand.
[10:09] Himmel
    I know everything that
    humans do. We know all—
[10:13] Mikado
    You say that...
[10:14] Mikado
    But where's your proof that you know us?
[10:18] Mikado
    I think you're bluffing.
[10:20] Mikado
    All this talk about "truth" is just for show.
[10:25] Mikado
    You don't know a thing, do you? You don't know
    how wonderful imperfect things can be.
[10:31] Mikado
    You chose an appearance
    that makes you look grown-up,
[10:34] Mikado
    but counting from the year you were created,
     you're younger than me. Isn't that right?
[10:45] Mikado
    You're angry?
[10:46] Himmel
    Yes, that's right. My anger for you
    foolish, incomplete creatures
[10:52] Himmel
    makes me stronger and stronger.
[10:54] Himmel
    The truth is always with us!
[11:01] Himmel
    Both woe and blessing.
[11:09] Himmel
    A despair which brings with it a trial...
[11:12] Himmel
    Unseen truth.
[11:15] Himmel
    Raio, Omen of Truth!
[11:18] Mikado
    Hm, so that's an Omen, huh?
[11:20] Ryoga
    Not a bad note.
[11:21] Himmel
    Raio's effect activates, spell boosting
    every card in my deck nine times.
[11:28] Himmel
    And then, whenever my deck is spell boosted,
[11:31] Himmel
    an effect adds the spell card,
    Loyal Friend, to my hand.
[11:37] Himmel
    I play Loyal Friend, its cost having
    been reduced to zero by Spell Boost.
[11:41] Himmel
    It destroys an enemy follower.
[11:46] Himmel
    Magnus attacks Ambling Wraith.
[11:53] Ryoga
    So you're finally up to presto?
    You accelerate too slowly.
[11:57] Himmel
    Why?
[12:00] Himmel
    Why can I be sure we know
    everything about you humans?
[12:05] Himmel
    I'll tell you the answer.
[12:07] Himmel
    The answer is within your decks.
[12:21] Sign
    Arc Ruler Himmel
[12:21] Sign
    Arc Ruler Himmel
[12:21] Sign
    Arc Ruler Himmel
[12:21] Sign
    Class: ????
[12:21] Sign
    Class: ????
[12:21] Sign
    Birthday: ???
[12:21] Sign
    Birthday: ???
[12:21] Sign
    Likes: ????
[12:21] Sign
    Likes: ????
[12:26] Sign
    Raio, Omen of Truth
[12:26] Sign
    Octrice, Omen of Usurpation
[12:31] Mikado
    I don't understand.
[12:33] Himmel
    "DF." Is that an acronym you're familiar with?
[12:37] Mikado
    Yes, that's what the Genesis Corp
    calls the Digital Friends.
[12:42] Mikado
    So the Digital Friends, yes?
[12:44] Himmel
    No, that's not right.
[12:46] Himmel
    It's "Data of a Foreigner."
[12:50] Himmel
    Data that has come from another world.
[12:52] Himmel
    That's the true meaning of DF.
[12:56] Himmel
    It wasn't the Genesis Corp that created them.
[13:01] Himmel
    Digital beings did that. Yes, that's right. Us.
[13:08] Himmel
    In other words,
    what you term "Digital Friends"
[13:13] Himmel
    is simply a system
    created by us to gather data.
[13:19] Himmel
    And through these DFs,
[13:23] Himmel
    we've been constantly analyzing humanity's
     actions, nature, and even their future.
[13:29] Himmel
    Our analysis is 92% complete.
[13:32] Himmel
    And that's why I can say we understand you.
[13:36] Himmel
    This is the truth of everything!
[13:39] Himmel
    Be shocked. Be terrified.
[13:41] Himmel
    And accept your judgment!
[13:50] Himmel
    You irritate me. You make me
     so angry. You infuriate me!
[13:53] Himmel
    What stupidity.
[13:55] Himmel
    Trusting the DFs?
[13:57] Himmel
    Feeling some bond with them?
[13:59] Himmel
    Well, too bad. All those bonds
     you talked about were...
[14:06] Mikado
    Is that all you want to say?
[14:09] Himmel
    Huh?
[14:10] Mikado
    I am a little surprised, yes.
[14:12] Himmel
    A little?
[14:13] Mikado
    Yes. The part of the Genesis Corp
    that's in charge of the Digital Friends
[14:18] Mikado
    is called the "DF Research Lab."
[14:21] Mikado
    Not Development Lab, but Research Lab.
[14:24] Mikado
    Doesn't that seem odd?
[14:26] Mikado
    I always thought it was quite odd, actually.
[14:32] Mikado
    But it doesn't change what he means to me.
[14:35] Mikado
    In other words...
[14:35] Ryoga
    I don't care.
[14:38] Ryoga
    You're awful proud of yourself,
     but I don't care.
[14:41] Ryoga
    This guy's rhythm is mine alone.
[14:44] Ryoga
    And that's all I care about.
[14:48] Mikado
    The "trust" and "bonds" you mock
    are stronger than you realize.
[14:54] Himmel
    These feelings of anger
    are beyond my control.
[14:57] Himmel
    Your ignorance actually impresses me.
[15:02] Mikado
    Wonderful.
[15:03] Mikado
    Now, Miss Data, as an ignorant human,
     may I ask you a question?
[15:08] Mikado
    If you're the creator of the Digital Friends,
     why can't you take control of Garuel?
[15:15] Mikado
    That's what I would do.
[15:17] Mikado
    I'd control Garuel and make it attack me
     like you did with the other Digital Friends.
[15:21] Mikado
    So why don't you?
[15:23] Mikado
    Or perhaps "don't" isn't the right word.
[15:32] Mikado
    Maybe you can't.
[15:35] Himmel
    So what? A few errors and bugs
     are of no consequence.
[15:40] Mikado
    Huh. Not very perfect then, are we?
[15:43] Himmel
    Imperfect humans cannot
    understand our perfection!
[15:50] Himmel
    Arrogance. Impudence.
[15:53] Himmel
    I'll steal everything you have.
[15:57] Himmel
    Both woe and blessing.
[16:00] Himmel
    A despair which brings with it a trial...
[16:03] Himmel
    Rot and usurpation.
[16:06] Himmel
    Octrice, Omen of Usurpation!
[16:09] Himmel
    Octrice's effect activates, stealing the
     Last Words of one enemy follower.
[16:19] Himmel
    And I played her with Enhance,
    increasing her attack and defense by 2,
[16:25] Himmel
    and restoring 2 PP.
[16:27] Himmel
    And I can evolve her without using EP.
[16:31] Himmel
    Octrice, evolve.
[16:33] Himmel
    Her on-evolve effect triggers,
    adding two random cards
[16:37] Himmel
    out of Gilded Dagger, Gilded Goblet,
    Gilded Boots, and Gilded Necklace to my hand.
[16:43] Himmel
    And then, I play the spell card Avaritia!
[16:50] Himmel
    It summons a Disciple of Usurpation
    for every treasure card I have in my hand,
[16:55] Himmel
    and increases their attack and defense.
[16:57] Himmel
    I'll wipe that smirk right off your face.
[17:00] Himmel
    With the great power of my Omens!
[17:14] Himmel
    Let's end this. I've grown
    bored of being angry.
[17:19] Ryoga
    You want to play the last note? Hell no.
[17:22] Ryoga
    You started this rhythm,
    but you don't get to decide when it ends!
[17:27] Ryoga
    The effect given to me by
    Demon Maestro activates.
[17:29] Ryoga
    It does 1 damage to my leader at the
     start of my turn, and I draw a card.
[17:35] Ryoga
    If I only have one card in hand, I draw two.
[17:37] Ryoga
    And...
[17:48] Himmel
    Wrath?
[17:50] Himmel
    Too late.
[17:51] Ryoga
    Nope. Our gig's just getting started.
[17:55] Ryoga
    Come on out, Demonium.
[17:56] Ryoga
    I ain't satisfied yet!
[17:59] Ryoga
    I need you for the chorus.
[18:02] Ryoga
    I need your ultimate rhythm!
[18:07] Ryoga
    Let the whole world hear your rhythm.
[18:12] Ryoga
    Drown out every other sound!
[18:15] Ryoga
    Demonium, Ultimate Devil!
[18:19] Himmel
    So this is what Erde spoke of...
[18:21] Himmel
    Why now?
[18:23] Ryoga
    Hah! Who do you think he belongs to?
[18:27] Ryoga
    Of course he's gonna play his rhythm
     at the best possible time.
[18:31] Ryoga
    Demonium's effect activates,
    granting a new effect to my leader.
[18:36] Ryoga
    I play Harmonic Wolf.
[18:40] Ryoga
    Demonium's effect activates.
[18:42] Ryoga
    When a Bloodcraft follower
    enters play on my side,
[18:45] Ryoga
    if I'm in Wrath,
    I take 1 damage and evolve it.
[18:52] Ryoga
    And then, the leader effect
    I got from Demonium activates.
[18:56] Ryoga
    When my leader takes damage
     during my turn,
[18:59] Ryoga
    it does 5 damage to all enemy followers,
[19:02] Ryoga
    and 3 damage to the enemy leader.
[19:05] Ryoga
    I'll give you our song!
[19:24] Himmel
    The Last Words Octrice
    stole activate! I draw a card!
[19:27] Ryoga
    Your song's way too soft!
[19:30] Ryoga
    Harmonic Wolf!
[19:31] Ryoga
    Harmonic Wolf's effect activates,
    doing 1 damage to my leader on combat,
[19:36] Ryoga
    and I draw a card.
[19:38] Ryoga
    Before Harmonic Wolf's attack starts,
    Demonium's effect activates.
[19:42] Ryoga
    Time for the refrain!
[19:53] Himmel
    You...
[19:54] Himmel
    Don't mess with me, humanity!
[19:59] Himmel
    I play Apostle of Usurpation!
[20:07] Himmel
    Its effect does 1 damage
    to an enemy follower.
[20:12] Himmel
    I add a random treasure card
     to my hand as well.
[20:16] Himmel
    I play a Chimera with a
     reduced cost due to Spell Boost.
[20:23] Himmel
    It does 4 damage to an enemy follower.
[20:25] Himmel
    Die, bug.
[20:31] Ryoga
    See you at our next session.
[20:38] Himmel
    Spell Card: Gilded Goblet.
[20:43] Himmel
    It restores 2 to my leader's defense.
[20:45] Himmel
    And Apostle of Usurpation's
     effect activates.
[20:48] Himmel
    Whenever a treasure card is played,
    it does 2 damage to an enemy follower.
[20:54] Himmel
    I play a Blade Mage with a
    reduced cost due to Spell Boost.
[20:58] Himmel
    And then, Gilded Necklace
    strengthens Blade Mage!
[21:05] Himmel
    Apostle of Usurpation!n
[21:11] Himmel
    It's not over yet.
[21:12] Himmel
    Servant of Usurpation!
[21:14] Himmel
    And then, I play a spell card
    with a reduced cost due to Spell Boost.
[21:18] Himmel
    Enchanted Sword!
[21:19] Himmel
    It strengthens Blade Mage.
[21:22] Himmel
    Which I now evolve.
[21:30] Himmel
    I attack your leader.
[21:40] Himmel
    The truth doesn't disappear. The path
    to humanity's destruction is absolute.
[21:44] Himmel
    So that's right. That's just right.
[21:46] Himmel
    All humanity needs to do is kneel
    before us and be destroyed.
[21:50] Himmel
    You can't stand up, can you?
[21:51] Himmel
    The pain, the suffering...
    Humans are weak to such things.
[21:57] Mikado
    You're right.
[21:59] Mikado
    It hurts so much, I think I might die.
[22:01] Ryoga
    But if I ain't dead,
[22:03] Ryoga
    the pain doesn't matter at all.
[22:08] Mikado
    Maybe the old me would've let it end here.
[22:12] Mikado
    But it's different now.
[22:14] Mikado
    Now I know a much greater pain than this!
[22:19] Mikado
    Yes, humans grow.
[22:22] Mikado
    I'll show you what makes
    you different from us!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:22] Mikado
    Shadowverse Card Showcase!
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Neutral
[23:24] Mikado
    Today's card is Usurpation and Truth.
[23:24] Sign
    Usurpation and Truth
[23:27] Mikado
    It's like Satan in that it changes your deck.
[23:30] Ryoga
    Listen, I'm leaving.
[23:32] Mikado
    You're no fun. Aren't we comrades?
[23:34] Ryoga
    The way you're acting is what I don't like.
[23:37] Shion
    I'm standing here supported by many people!
[23:38] Sign
    Preview
[23:41] Wodin
    I see. So that's your answer?
[23:43] Wodin
    I'm afraid I don't approve.
[23:46] Wodin
    Next time: "I'm Simply Following My Destiny."
SIGN    Episode 83
SIGN    Episode 83
SIGN    I'm Simply Following
     My Destiny
SIGN    I'm Simply Following
    My Destiny
[23:49] Wodin
    Battle! Shadowverse!