E5 - Do Me a Favor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Light
    Armed Dragon Warrior's
    on-evolve effect triggers
[00:10] Light
    and does 3 damage to one enemy follower,
[00:14] Light
    and then 1 damage to all followers!
[00:25] Light
    We've just met!
[00:27] Light
    We don't know anything about each other!
[00:29] Light
    But now, Shadowverse connects us!
[00:33] Light
    I'm not done yet, Gentleman!
[00:40] Gentleman
    I won't lose to someone
    who just started the game today!
[00:44] Gentleman
    My turn! Draw!
[00:48] Gentleman
    I place Magical Strategy with Enhance 6!
[00:51] Light
    That card...
[00:56] Light
    The spell card that plays two Magical Pawns?
[00:59] Gentleman
    Nope.
[01:02] Gentleman
    I'll show you...
[01:05] Gentleman
    the power of Enhance!
SIGN    Shadowverse Flame
SIGN    Episode 5
SIGN    Do Me a Favor
[02:42] Light
    Do me a favor.
[02:45] Light
    Cards with an Enhance Cost
[02:47] Light
    get more powerful if you pay
    the additional cost their effect requires!
SIGN    Magical Strategy
[02:52] Light
    Playing with Enhance 6
    creates not two Magical Pawns,
[02:56] Light
    but a Magical Knight and a Magical Bishop!
[03:02] Light
    Magical Knight has Rush!
    I use it to attack Armed Dragon Warrior!
[03:07] Light
    Its attack effect creates a Magical Pawn!
[03:13] Light
    And then Magical Bishop’s
    second effect activates.
[03:17] Light
    Whenever a Magical Pawn
    enters play on my side,
[03:19] Light
    it does 2 damage to all enemy followers!
[03:27] Light
    I'm not... done yet!
[03:33] Gentleman
    Don't be so sure.
[03:35] Light
    Spell Card: Angelic Snipe!
[03:37] Light
    It does 1 damage to an enemy follower.
[03:40] Light
    And Magical Bishop's first effect
    creates a Magical Pawn!
[03:48] Light
    Listen well, Light Tenryu.
[03:51] Light
    I know more about
    Shadowverse than you do.
[03:54] Light
    I know more about it than anybody!
[03:56] Light
    So... I'm not the one in the wrong!
[04:00] Light
    Magical Pawn's second effect activates.
[04:04] Light
    Did you say, "second effect"?
[04:05] Gentleman
    Magical Pawns aren't just
    powerful in the early game!
[04:09] Gentleman
    When more than eight Magical Pawns
    have been destroyed during a battle,
[04:13] Gentleman
    they gain Rush!
[04:16] Gentleman
    I use the Magical Pawns with Rush
    to attack your leader!
[04:24] Light
    So this is Gentleman's...
    your Shadowverse...
[04:28] Gentleman
    Well? How do you like my power?
[04:30] Gentleman
    I end my turn.
[04:33] Light
    Then I'll play, too!
[04:36] Light
    Draw!
[04:39] Light
    This card...
SIGN    Knuckle Dragon Dragnir
[04:40] Dragnir
    Don't space out on me!
[04:43] Dragnir
    Let's go, Light!
[04:46] Light
    Right!
[04:48] Light
    I play Knuckle Dragon Dragnir!
[04:51] Gentleman
    Your DigiFriend?
[04:53] Light
    Yeah.
[04:54] Light
    This time, I'll show Dragnir
    what I can do!
[04:58] Light
    Dragnir's effect activates!
[05:05] Light
    It adds a Drago Weapon to my hand!
[05:09] Light
    I play the amulet card Drago Weapon!
[05:17] Light
    And then I play Roc!
[05:20] Light
    Drago Weapon's effect activates
    and arms Roc!
[05:48] Light
    Armed Roc's defense goes up by 1,
    and it gains Rush!
[05:55] Light
    I attack your Magical Pawn with Armed Roc!
[05:59] Light
    And its effect now does 2 damage
    to the enemy leader when it attacks!
[06:09] Light
    And then I evolve Dragnir!
[06:13] Light
    Its on-evolve effect triggers!
[06:15] Light
    When I have an armed follower in play,
    it does 3 damage to an enemy follower!
[06:21] Light
    And then I attack Magical Bishop
    with Dragnir!
[06:25] Gentleman
    No! All my followers were lost in one turn?
[06:28] Light
    Okay! I end my turn!
[06:32] Gentleman
    This... This can't be happening!
[06:36] Gentleman
    Does this mean I was wrong?
[06:40] Gentleman
    I... I refuse to accept that!
[06:49] Gentleman
    I still can't pay its cost!
[06:52] Gentleman
    Drat!
[06:55] Gentleman
    Attack, Magical Knight!
[06:57] Gentleman
    A Magical Pawn enters play with Storm!
[07:06] Gentleman
    And then I play Blade Mage!
[07:09] Gentleman
    And then evolve it!
[07:11] Gentleman
    Both have Storm, and I attack
    your leader with them!
[07:15] Gentleman
    Go!
[07:27] Gentleman*
    Light Tenryu... you're saying the way
    I did things was wrong, aren't you?
[07:33] Light
    Yeah, I guess so.
[07:35] Light
    If you'd been a little nicer,
    more people would've listened to you.
[07:41] Gentleman
    How can you be sure?
[07:43] Gentleman
    You don't know anything!
[07:45] Gentleman
    But I know...
    I know about Shadowverse... and myself!
[07:51] Gentleman
    So I'll prove to you
    that my way is the right way!
[07:58] Gentleman
    By winning this battle!
[08:01] Gentleman
    Light Tenryu, I'll be the victor!
[08:04] Gentleman
    It's already been decided!
[08:06] Gentleman
    You have almost no defense left.
[08:08] Gentleman
    An almost empty hand.
[08:11] Gentleman
    All you've got left is that DigiFriend!
[08:15] Gentleman
    So it's over!
[08:22] Light
    No...
[08:25] Light
    It's not over!
[08:27] Gentleman
    How? How can you still stand?
[08:31] Light
    It's simple!
[08:33] Light
    Because I haven't given up...
    and neither has Dragnir!
[08:38] Light
    Here I go! My turn!
[08:41] Light
    First, Dragnir's effect activates!
[08:44] Light
    I add a Drago Weapon to my hand
    at the start of my turn!
[08:48] Light
    And then...
[08:51] Light
    Draw!
[08:58] Gentleman
    It won't be that easy!
[09:01] Gentleman
    Come on, Light Tenryu.
[09:04] Gentleman
    You've got an ace up
    your sleeve, right? Play it!
[09:08] Gentleman
    The Laevateinn Dragon.
SIGN    Laevateinn Dragon
SIGN    Drago Weapon
[09:16] Light
    Laevateinn Dragon has Rush.
[09:20] Light
    If I use it to attack Blade Mage,
[09:24] Light
    and then attack the Magical Pawn with Dragnir,
    I can survive next turn.
[09:28] (Flashback) Shinobu
    You've made your choice.
[09:30] (Flashback) Shinobu
    You attacked the Astrological Sorcerer
    with Laevateinn Dragon.
[09:34] (Flashback) Shinobu
    To you, that was the right choice.
[09:39] Light
    No, that's wrong!
[09:41] Light
    Think about the possibilities!
[09:43] Light
    There are more Magical Pawns coming,
    and they'll have Storm!
[09:47] Light
    I have only 2 defense.
    Even if I survive this turn,
[09:51] Light
    one Magical Pawn will be enough
    to beat me!
SIGN    Laevateinn Dragon
SIGN    Drago Weapon
[09:54] Light
    If I want to win...
SIGN    Draconic Fervor
[10:01] Light
    that card's my only choice!
[10:03] Light
    Here I go, Gentleman!
[10:06] Light
    I play the spell card Draconic Fervor!
[10:15] Subaru
    That's a spell card that restores
    its leader's defense by 3.
[10:20] Itsuki
    Yup! And it gives him another
    max play point, and he draws two cards!
[10:29] Gentleman
    You're wasting your time, Light Tenryu!
[10:32] Light
    Even if I am,
    I won't give up until the end!
[10:35] Light
    You're about to see a show, Gentleman!
[10:39] Light
    This is my Shadowverse!
[10:41] Gentleman
    Impossible! That's impossible!
[10:45] Gentleman
    I'm better... I'm stronger!
[10:50] Light
    Yes, I'm still weak.
[10:52] Light
    Much weaker than you!
[10:55] Light
    But I have possibilities,
[10:58] Light
    and you're about to see them!
[11:03] Light
    Come forth, Drago Weapon!
[11:10] Light
    And then I play Maelstrom Dragon!
[11:15] Gentleman
    No... this can't be!
[11:17] Light
    Drago Weapon's effect activates
    and arms Maelstrom Dragon!
[11:31] Light
    Armed Maelstrom Dragon gets
     +1 defense and a new power!
[11:38] Gentleman
    Impossible! I don't know this...
[11:41] Gentleman
    I don't know this battle!
[11:43] Light
    Armed Maelstrom Dragon has Storm!
    I use it to attack your leader!
[11:48] Light
    Its attack effect triggers
    and gives it +1 attack!
[12:03] Gentleman
    Impossible... Am I...
[12:06] Light
    Now, let's finish this, Gentleman!
[12:10] Dragnir
    Light!
[12:11] Light
    Yeah!
[12:12] Light
    I attack your leader
    with Knuckle Dragon Dragnir!
[12:16] Dragnir
    Here I go, Dora!
[12:30] Gentleman
    Does this mean...
[12:31] Gentleman
    Does this mean I...
[12:33] Gentleman
    I was wrong?!
[12:42] Subaru & Itsuki
    Yes!
SIGN    Gentleman & Mystic Queen Mayti
SIGN    Class: Runecraft Birthday: ? Likes: Chess
[12:52] [SONG] Onscreen
    Armed Roc
[12:59] Light
    I win, Gentleman.
[13:03] Gentleman
    So it seems.
[13:06] Gentleman
    I didn't expect you
    to surpass my expectations!
[13:09] Gentleman
    But you know,
    I haven't really given it my all.
[13:14] Gentleman
    I just kind of let my guard down.
[13:16] Gentleman
    Or maybe I just wanted to see
    what you could do?
[13:23] Light
    That battle was a ton of fun!
[13:28] Gentleman
    I'm a digital avatar.
    I don't have physical form.
[13:30] Gentleman
    I can't shake your hand.
[13:32] Light
    I see.
[13:34] Light
    Then do me a favor instead.
[13:37] Gentleman
    If you want me to apologize, I will.
[13:40] Light
    That's not it.
[13:42] Gentleman
    Then what?
[13:43] Gentleman
    You want to revel in your victory?
[13:45] Light
    No, not that, either.
[13:47] Light
    Gentleman, would you
    please join Seventh Flame?
[13:55] Subaru
    Wh-What's going on?
[13:57] Itsuki
    I don't know.
[14:02] Gentleman
    Light Tenryu, are you serious?
[14:05] Light
    I'm bad at lying.
[14:08] Gentleman
    But...
[14:09] Subaru
    Well, he's a strange guy,
    but a good Shadowverse player.
[14:14] Subaru
    He could probably beat Haruma.
[14:16] Itsuki
    Even if you're not a student at
    Shadowverse College, you can still join.
[14:22] Itsuki
    We'd love to have you!
[14:25] Gentleman
    I'm a student.
[14:28] Gentleman
    I don't come to school, but I'm enrolled.
[14:32] Gentleman
    But...
[14:36] Shinobu
    I see. Fine with me.
[14:40] Shinobu
    My battle with the transfer student
    made me think about stuff, too.
[14:45] Shinobu
    Bye-bye, Gentleman.
SIGN    Monthly MVPs
[15:12] Shinobu
    I guess I'll try to get to the point
    where we're okay without you.
[15:19] Light
    Gentleman, we need you!
[15:22] Light
    Will you join us?
[15:25] Gentleman
    Well, you're already a group of weirdos.
[15:28] Gentleman
    If I were to join, I suppose I'd fit in.
[15:34] Light
    Then...
[15:35] Gentleman
    Very well!
[15:36] Gentleman
    From now on,
    I'm Gentleman of Seventh Flame!
[15:41] Gentleman
    When you need me, just call my name!
[15:48] Light
    Thank you, Gentleman!
[15:54] Subaru
    There's a lot of stuff I want to say,
    but forget it.
[15:59] Subaru
    We got our first member.
[16:01] Itsuki
    Yeah. Just two left!
[16:04] Light
    Yeah. Let's do our best!
[16:08] Subaru
    And you know...
[16:10] Subaru
    That was one heck of a battle!
[16:12] Subaru
    Right?
[16:13] Light
    W-Was it?
[16:14] Itsuki
    Yeah, it was amazing!
[16:16] Light
    Thanks, but there's still so much
    I don't understand.
[16:20] Itsuki
    Want to go back to the club room
    and think about what we could've done better?
[16:23] Subaru
    Nope! Let's go to an arcade
    and have some fun!
[16:26] Light
    I have to get back to the dorm.
[16:28] Subaru
    Come on, my treat today!
[16:30] Itsuki
    Really? Hey, Light,
    what do you want to play?
[16:33] Tatsumi
    Kazamatsuri! Hurry up and change!
    You're falling behind!
[16:37] Ren
    Okay! I'll go change now!
[16:54] Omasu
    You!
[16:55] Omasu
    You're that transfer student,
    Light Tenryu, right?
[16:58] Omasu
    Everybody's talking about you.
    They say you beat Gentleman?
[17:02] Light
    Yeah. It was close, though.
[17:05] Omasu
    I heard you just started
     Shadowverse, too! Wow!
[17:09] Omasu
    I hope you can keep it up and
    beat that awful Haruma Hazeura!
[17:13] Light
    I don't know anything
    about Haruma, but sure!
[17:17] Omasu
    Thank you, Tenryu!
[17:19] Omasu
    Good luck!
[17:24] Light
    Time to get out, I guess.
[18:05] Light
    That was fun.
[18:06] Dragnir
    Not a bad battle
    for your first day, I guess.
[18:12] Light
    Is that you?
[18:14] Dragnir
    Yup!
[18:25] Dragnir
    It's Dragnir! Remember my name!
[18:28] Light
    I remember it.
[18:29] Light
    Thank you for your help.
[18:31] Light
    It's thanks to you that I won.
[18:34] Dragnir
    Of course!
[18:35] Dragnir
    Now, say more about how great I am!
[18:39] Light
    Hey, how is it you can talk?
[18:43] Light
    Subaru and Itsuki said
    their DigiFriends can't talk.
[18:48] Dragnir
    I-I don't know!
    I've always been like this!
[18:52] Light
    I see.
[18:56] Dragnir
    Light, what are you doing?
[18:59] Light
    I wanted to contact Subaru and Itsuki.
[19:02] Light
    I'll tell them you can talk after all.
[19:04] Dragnir
    Dora!
[19:06] Light
    What are you doing?
[19:07] Dragnir
    That's my line!
[19:10] Light
    Huh?
[19:10] Dragnir
    Don't "huh" me!
[19:12] Dragnir
    Are you crazy?
[19:14] Dragnir
    I'm obviously not your average DigiFriend!
[19:18] Light
    And?
[19:19] Dragnir
    So, like... What if I was a weird bad guy?
[19:24] Dragnir
    You could be putting your friends in danger!
[19:27] Light
    Are you a weird bad guy?
[19:31] Dragnir
    Don't ask me!
[19:33] Dragnir
    But...
[19:34] Dragnir
    I'm just saying I might be.
[19:37] Dragnir
    I don't even know why I can talk.
[19:43] Dragnir
    Hey!
[19:45] Light
    I texted both of them.
[19:47] Dragnir
    I just said...
[19:48] Light
    Don't worry.
[19:49] Light
    They're my friends.
[19:52] Light
    And... you'll be okay, too!
[19:55] Light
    Because you're my partner!
[20:00] Dragnir
    You're so selfish!
[20:11] Light
    I look forward
    to battling with you, Dragnir!
[20:14] Dragnir
    Well, with me on your side,
[20:17] Dragnir
    you'd better not lose, Light!
[20:19] Light
    Yeah! I'm counting on you, Dragnir!
SIGN    Karaoke Mimi Koko
[20:58] Mami
    So did you hear?
[20:59] Mami
    About Seventh Flame?
[21:02] Kana
    Yeah.
[21:03] Kana
    They're trying to make a comeback.
[21:05] Mami
    Yeah. I bet Haruma Hazeura
    just kicks their butts again.
[21:10] Mami
    Hey, Tsubasa...
[21:13] Mami
    Are you listening, Tsubasa?
[21:19] Mami
    Tsubasa!
[21:22] Tsubasa
    Oh, sorry.
[21:23] Tsubasa
    I was out of it.
[21:25] Mami
    You're always out of it lately!
[21:26] Tsubasa
    I said I was sorry.
[21:28] Tsubasa
    So what's up?
    Something about Seventh Flame?
[21:32] Mami
    Yup.
[21:33] Mami
    They went and picked a fight
    with another club to get more members.
[21:36] Mami
    They never learn, huh?
[21:39] Tsubasa
    Oh.
[21:40] Mami
    "Oh"?
[21:42] Mami
    What if they come to us?
[21:44] Tsubasa
    Nothing.
[21:47] Tsubasa
    None of that stuff matters.
[23:24] Tsubasa
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    What's today's card?
SIGN    Dragoncraft
SIGN    Draconic Fervor
[23:26] Dragnir
    Today's card is Draconic Fervor!
[23:28] Dragnir
    You can do a lot with it!
[23:29] Light
    Can a beginner like me use it properly?
[23:31] Dragnir
    Practice with the puzzle quests
    on the smartphone version of the game,
[23:35] Dragnir
    and you won't be a beginner for long!
[23:37] Light
    Oh! I can't wait!
[23:39] Light
    Gentleman's very strange,
    but I was able to connect with him!
SIGN    Preview
[23:42] Dragnir
    That's our first new member!
[23:44] Light
    Yeah, let's keep this up!
[23:45] Ren
    Shadowverse is all about endurance!
[23:46] Ren
    Three more laps!
[23:49] Ren
    Next time:
    "Courage Will Always Give You Strength!"
SIGN    Episode 6
SIGN    Courage will always give you strength!
[23:51] Ren
    Battle! Shadowverse!