E40 - Alice's Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 40
    Alice's Truth
[00:07] ---
    Where am I?
[00:14] ---
    Alice?
[00:21] ---
    How'd I end up like this?
[00:27] (Flashback) ---
    I don't know if I can choose!
[00:29] (Flashback) ---
    Freedom is the best!
[00:39] (Flashback) ---
    What is this?
[00:40] (Flashback) ---
    Awaken.
[00:45] (Flashback) ---
    Nobody's here?
[00:49] (Flashback) ---
    Alice.
[00:54] (Flashback) ---
    You need to wake up now.
[01:00] ---
    Am I just tired?
[01:03] ---
    It doesn't feel like a dream.
[01:06] ---
    And it was my first day off
    in such a long time.
[01:10] ---
    What am I saying?
[01:20] ---
    I'm so bored of walking by myself!
[01:22] ---
    Is anybody here?
[01:30] ---
    That's strange.
[01:38] ---
    That's a house, right?
[01:41] ---
    Yes! Somebody might be there!
[01:53] ---
    Well, it's certainly not
    in the best shape.
[02:03] ---
    Um... hello?
[02:09] ---
    Nobody's home?
[02:14] ---
    That means it's okay to come in, right?
[02:17] ---
    Hello?
[02:25] ---
    What? Is this a hidden camera show?
[02:29] ---
    Wait!
[02:40] ---
    So that's the deal.
[02:54] ---
    This is so easy!
[03:01] ---
    So cute!
[03:09] ---
    I don't know why,
    but I think I like this place!
[03:21] ---
    Th-That was close.
[03:24] ---
    Why did you come inside?
[03:28] ---
    Who are you?
[03:30] ---
    Leave!
[03:32] ---
    This is my house!
[03:36] ---
    Are you alone?
[03:38] ---
    Where are your mom and dad?
[03:41] ---
    I'd like to talk to them.
[03:45] ---
    Dad... Mom...
[03:48] ---
    Right. Where are they?
[03:50] ---
    Where?
[03:54] ---
    Are they out?
[03:56] ---
    Where are you?
[03:57] ---
    Where are you? Mom? Dad!
[04:01] ---
    Where are you?!
[04:10] ---
    Mom! Dad!
[04:12] ---
    I'm lonely. I'm so lonely!
[04:16] ---
    This is...
[04:18] ---
    Battle her.
[04:20] ---
    It will save you and her.
[04:23] ---
    What do you mean?
[04:25] ---
    You'll be released from the emptiness!
[04:28] ---
    I don't get it at all!
[04:31] ---
    Mom... Dad...
[04:35] ---
    Well, whatever.
[04:36] ---
    I like Shadowverse!
[04:38] ---
    So I'll do my best!
[04:40] ---
    Battle! Shadowverse!
[04:55] ---
    Okay, my turn! Draw!
[04:58] ---
    Okay, I'll start with him!
[05:01] ---
    I play Skull Beast!
[05:05] ---
    It's so strange!
[05:06] ---
    Why am I playing Shadowverse
    with a girl I just met?
[05:11] ---
    Huh? Do I know you?
[05:14] ---
    No. I don't know you.
[05:18] ---
    So I don't like you!
[05:20] ---
    My turn!
[05:22] ---
    I play the spell card Allure of Shadows.
[05:25] ---
    I put five cards from my deck
    into my graveyard.
[05:32] ---
    So you're a Shadowcraft player, too?
[05:34] ---
    Hey, hey!
    What kinds of cards do you like?
[05:37] ---
    I end my turn.
[05:40] ---
    I guess you don't like me.
[05:42] ---
    Well, whatever.
[05:43] ---
    My turn!
[05:46] ---
    Him, maybe?
[05:52] ---
    I play Zombeagle!
[05:53] ---
    And attack your leader with Skull Beast!
[06:00] ---
    My turn.
[06:03] ---
    Spell Card: Undying Phantasm.
[06:06] ---
    It does 3 damage to an enemy follower.
[06:13] ---
    Zombeagle's Last Words
    bring it back to my hand.
[06:16] ---
    Undying Phantasm's Necromancy
    effect activates.
[06:19] ---
    With 4 Necromancy, I draw a card.
[06:22] ---
    I get it! That's why you were
    filling your graveyard.
[06:25] ---
    Nice.
[06:27] ---
    Huh? Am I being ignored?
[06:29] ---
    I end my turn!
[06:31] ---
    I'm sad 'cause I'm not used to that!
[06:35] ---
    Why am I not used to that?
[06:38] ---
    I don't know!
[06:40] ---
    Well, of course.
[06:42] ---
    Whatever.
[06:43] ---
    For now, time to have fun in this battle.
[06:49] ---
    I play a Zombie and end my turn.
[06:53] ---
    Shadowverse's great, right?
[06:56] ---
    You like it too, right?
[06:58] ---
    And since we're battling, let's be friends!
[07:04] ---
    Friends?
[07:05] ---
    Yup! Friends!
[07:08] ---
    Well, you know...
[07:09] ---
    I don't know if I have a lot of friends.
[07:12] ---
    So if we battle, we're friends!
[07:15] ---
    Okay?
[07:17] ---
    I don't understand. But, okay.
[07:20] ---
    I can be your friend.
[07:23] ---
    You'll be my living friend.
[07:25] ---
    I play Soul Occultist.
[07:29] ---
    Her effect activates.
[07:32] ---
    I play random followers from my deck
    until the field is full.
[07:37] ---
    And then remove all their
    effects and destroy them.
[07:41] ---
    A follower that fills the graveyard?
[07:43] ---
    That's not all.
[07:45] ---
    Evolve, Soul Occultist.
[07:48] ---
    Her on-evolve effect activates
[07:52] ---
    and causes all followers with a cost
    of 2 or less destroyed this turn to be played.
[07:59] ---
    No way! Three at a time?
[08:02] ---
    I attack your Zombie
    with Soul Occultist!
[08:07] ---
    Is this fun?
[08:08] ---
    Yep! Of course it's fun.
[08:12] ---
    You're good.
[08:14] ---
    Call me by name.
[08:15] ---
    It's "Luna."
[08:17] ---
    Okay, Luna!
[08:19] ---
    I'm Alice! Alice Kurobane!
[08:22] ---
    Nice to meet you!
[08:26] ---
    Yeah.
[08:28] ---
    Now let's make this even more fun!
[08:34] [SONG] ---
    Feathered Patroller
SIGN    Deadly Widow
[08:42] ---
    My turn.
[08:44] ---
    Eat them, Cruel Specter.
[08:49] ---
    A follower with 0 attack?
[08:52] ---
    Its defense is high, though.
[08:53] ---
    Spell Card: Phantom Howl!
[08:56] ---
    I attack your leader
    with Ghosts that have Storm!
[09:03] ---
    Cruel Specter's effect activates.
[09:06] ---
    When a follower of mine attacks,
[09:08] ---
    it does 1 damage
    to a random enemy follower.
[09:11] ---
    I attacked 4 times, so 4 damage!
[09:15] ---
    I end my turn.
[09:16] ---
    The Ghosts are destroyed
    due to their effects.
[09:19] ---
    Are you scared?
[09:20] ---
    Yup.
[09:21] ---
    But more than that, I'm having fun!
[09:24] ---
    That's a great combo!
[09:26] ---
    Okay.
[09:28] ---
    A living friend is amazing.
[09:31] ---
    You have dead friends?
[09:35] ---
    You're strange, Luna.
[09:38] ---
    But it makes you unique, and I like that!
[09:40] ---
    My turn.
[09:43] ---
    5 defense...
[09:45] ---
    I'd normally have to evolve
     something to defeat it.
[09:50] ---
    I know! If I use these two...
[09:52] ---
    First, Zombeagle!
[09:54] ---
    And then Necroassassin!
[09:56] ---
    Necroassassin's effect activates!
[10:00] ---
    She destroys one of my followers
    and then one random enemy follower!
[10:07] ---
    And then Zombeagle's Last Words
    bring it back to my hand.
[10:12] ---
    Which means...
[10:13] ---
    I summon it again!
[10:17] ---
    I did a combo, too!
[10:19] ---
    What do you think?
[10:20] ---
    It's amazing.
[10:22] ---
    But mine's amazing as well.
[10:24] ---
    Cruel Specter's Last Words activate.
[10:27] ---
    It adds a Gentle Specter to my hand.
[10:29] ---
    It added another follower to your hand?
[10:32] ---
    My turn!
[10:33] ---
    Gentle Specter! Deadly Widow!
[10:37] ---
    Feathered Patroller!
[10:39] ---
    Followers with Necromancy effects...
[10:41] ---
    She's going to use her entire graveyard?
[10:43] ---
    No. Gentle Specter's effect activates.
[10:46] ---
    As long as this follower is in play,
[10:48] ---
    my Necromancy becomes 0.
[10:50] ---
    Deadly Widow's Necromancy effect
    raises her attack and defense by 2.
[10:55] ---
    Feathered Patroller's Necromancy effect
    does 2 damage to an enemy follower.
[11:03] ---
    I evolve Feathered Patroller!
[11:07] ---
    And attack Necroassassin.
[11:10] ---
    I end my turn.
[11:12] ---
    Gentle Specter's effect activates
[11:15] ---
    and restores its leader's defense by 5
    at the end of the turn.
[11:19] ---
    You recover, huh?
[11:21] ---
    That's a bit of a problem.
[11:23] ---
    Is it still fun?
[11:25] ---
    Of course!
[11:26] ---
    Why?
[11:27] ---
    "Why," huh?
[11:29] ---
    I don't understand.
[11:31] ---
    Because I was always alone.
[11:33] ---
    I've been here ever since Mom and Dad left.
[11:37] ---
    They said it was because I do scary things.
[11:40] ---
    I see.
[11:41] ---
    So you're lonely.
[11:44] ---
    You know, we may be alike.
[11:48] ---
    I'm also...
[11:49] (Flashback) ---
    Okay. Bye, Mom.
[11:52] ---
    That's right, my mom is also...
[11:56] ---
    So that's it.
    I thought something was strange.
[11:59] ---
    I'd just forgotten.
[12:02] ---
    The reason I kind of liked you...
[12:08] ---
    It was natural.
[12:09] ---
    Because we're connected!
[12:13] ---
    This place and the last world I was in...
[12:15] ---
    They're all lies, aren't they?
[12:18] ---
    Hey, Luna.
[12:21] ---
    Luna, listen.
[12:23] ---
    You asked me why I think
     Shadowverse is fun, right?
[12:26] ---
    There's a reason!
[12:29] ---
    You can battle with all you have.
[12:31] ---
    And giving it all you have is
    what makes it fun!
[12:35] ---
    All I have?
[12:37] ---
    So give me all you've got!
[12:39] ---
    And I'll give you mine!
[12:41] ---
    I play Ambling Wraith!
[12:43] ---
    And then the spell card Soul Conversion!
[12:46] ---
    It destroys one of my followers,
    and I draw two cards!
[12:51] ---
    Then Ambling Wraith's Last Words activate
[12:55] ---
    and destroy a follower at random.
[12:58] ---
    Come on out, Zombeagle!
[13:02] ---
    Spell Card: Voices of Resentment!
[13:05] ---
    It creates two Ghosts with Storm!
[13:09] ---
    I use one
    to attack Feathered Patroller!
[13:12] ---
    And then I evolve Zombeagle!
[13:15] ---
    Together with a Ghost,
    it attacks Gentle Specter!
[13:20] ---
    It feels good when you give it your all!
[13:22] ---
    V!
[13:24] ---
    Yeah. You're right.
[13:31] ---
    Gentle Specter's Last Words add an
    Absolute Spirit to my hand.
[13:37] ---
    I'll show you all I have.
[13:40] ---
    Draw!
[13:40] ---
    Protect me, Absolute Spirit!
[13:51] ---
    That's your ultimate card?
[13:53] ---
    I'm having fun.
[13:55] ---
    I like you!
[13:58] ---
    But I'm going to win!
[14:00] ---
    I end my turn.
[14:02] ---
    You think so, huh?
[14:03] ---
    Then I'll have to use my best card, too.
[14:07] ---
    I know you'll come.
[14:10] ---
    So let's ride together!
[14:13] ---
    Draw!
[14:17] ---
    Come from the pits of hell!
[14:21] ---
    Your name is...
[14:23] ---
    Skeleton Raider!
[14:26] ---
    Skeleton Raider's Necromancy effect activates
[14:29] ---
    and destroys an enemy follower!
[14:34] ---
    That's Absolute Spirit's effect.
[14:37] ---
    It can't be targeted by enemy effects.
[14:40] ---
    Then I'll do this!
[14:42] ---
    Skeleton Raider has Storm.
[14:44] ---
    I use it to attack Absolute Spirit!
[14:52] ---
    No way!
[14:53] ---
    Why?
[14:54] ---
    Absolute Spirit's second effect.
[14:57] ---
    When an enemy follower attacks,
[14:59] ---
    it sends three cards
    from my deck to my graveyard
[15:02] ---
    and destroys the follower that attacked.
[15:09] ---
    He's really strong!
[15:13] ---
    I can't target it and can't attack it?
[15:16] ---
    That's bad!
[15:18] ---
    So I win?
[15:20] ---
    Maybe!
[15:21] ---
    But you never know who'll win
    Shadowverse until the end!
[15:25] ---
    That's what my friend says.
[15:27] ---
    I see.
[15:28] ---
    Then I'll keep going!
[15:31] ---
    I play Elder Spartoi Soldier
    and Splitting Specter.
[15:35] ---
    Elder Spartoi Soldier's effect
    adds 2 to my graveyard.
[15:39] ---
    Her graveyard hit 20?
[15:41] ---
    That sounds bad.
[15:43] ---
    Absolute Spirit's Necromancy
    effect activates.
[15:46] ---
    With 20 Necromancy,
    its attack and defense are increased by 10.
[15:50] ---
    B-By 10?!
[15:52] ---
    Get her, Absolute Spirit!
[15:58] ---
    I end my turn.
[15:59] ---
    And then Splitting Specter's effect activates.
[16:03] ---
    It adds a Cruel Specter and
    Gentle Specter to my deck.
[16:08] ---
    That's bad.
[16:10] ---
    What will you do? Forfeit?
[16:12] ---
    Maybe!
[16:14] ---
    Nope, just kidding.
[16:17] ---
    I'm not forfeiting!
[16:19] ---
    This is a fun battle with my friend Luna!
[16:23] ---
    Okay, give me even more!
[16:26] ---
    Leave it to me!
[16:28] ---
    But what do I do?
[16:30] ---
    Absolute Spirit is really amazing.
[16:33] ---
    I can't target it and can't attack.
[16:37] ---
    Tails From the Cat, huh?
[16:38] ---
    It can revive a follower
    and give it Rush, but...
[16:43] ---
    Attacking won't help.
[16:46] ---
    Luna has 20 defense.
[16:48] ---
    Zero cards in hand.
[16:49] ---
    Fifteen cards in her deck...
[16:52] ---
    And three super-strong followers.
[16:56] ---
    I have 6 defense. Two cards in hand.
[16:59] ---
    Twenty-five cards left in my deck.
[17:01] ---
    And my followers...
[17:05] ---
    Him, huh?
[17:06] ---
    How can I win with him?
[17:15] ---
    Thanks!
[17:17] ---
    That's right!
[17:18] ---
    I'm sure if I look, there's a way to win!
[17:20] ---
    She has 20 defense and zero cards in hand.
[17:23] ---
    Fifteen cards in her deck...
[17:26] ---
    Three followers...
[17:30] ---
    This might work!
[17:32] ---
    I attack Absolute Spirit with Zombeagle!
[17:35] ---
    Absolute Spirit's effect activates.
[17:38] ---
    I put three cards from my deck into my graveyard
[17:41] ---
    and destroy the attacking follower.
[17:44] ---
    That won't work.
[17:47] ---
    Maybe not!
[17:48] ---
    Zombeagle's Last Words
    bring him back to my hand,
[17:52] ---
    and back out he comes!
[17:55] ---
    What will you do?
[17:56] ---
    This, of course!
[17:59] ---
    Awaken, Tails From the Cat!
[18:01] ---
    Tails From the Cat's effect activates
[18:05] ---
    and grants Rush to all followers
    with 2 or less cost!
[18:08] ---
    And for every one of those followers
    that's been destroyed,
[18:12] ---
    it creates a copy of it!
[18:14] ---
    And then its second effect activates!
[18:18] ---
    Whenever a follower with 2 or less cost
    comes into play, it gives them Rush!
[18:24] ---
    That's amazing, but it won't work.
[18:26] ---
    Let's find out!
[18:27] ---
    I attack Absolute Spirit
    with four Zombeagles!
[18:33] ---
    I told you. It won't work!
[18:36] ---
    Absolute Spirit's effect activates!
[18:47] ---
    See?
[18:48] ---
    What now?
[18:49] ---
    Nothing.
[18:52] ---
    I end my turn.
[18:56] ---
    Okay, I win!
[18:58] ---
    My turn!
[19:00] ---
    Draw!
[19:06] ---
    Absolute Spirit's really strong, right?
[19:09] ---
    It can't be targeted,
    and it destroys all followers that attack.
[19:15] ---
    But it has a weakness.
[19:17] ---
    It sends three cards from your deck
    to your graveyard!
[19:21] ---
    You had fifteen cards in your deck.
[19:24] ---
    I attacked five times with Zombeagle,
    and you blocked it five times.
[19:28] ---
    So your deck is...
[19:31] ---
    Empty!
[19:32] ---
    Yup.
[19:33] ---
    And when you draw a card
    with zero cards left in your deck,
[19:39] ---
    your leader automatically loses!
[19:46] ---
    I lost, but it was fun!
[19:51] ---
    Yay!
[19:53] ---
    I thought I had won.
[19:57] ---
    I won this time.
[19:59] ---
    Yeah.
[20:00] ---
    You really are strong.
[20:02] ---
    I lost!
[20:07] ---
    Luna?
[20:08] ---
    I'll always be with you.
[20:11] ---
    So it's okay.
[20:14] ---
    Yeah.
[20:15] ---
    It was fun to give all I have.
[20:17] ---
    So... So...
[20:20] ---
    Keep giving it your all, Alice.
[20:22] ---
    Yeah. Bye, Luna!
[20:32] ---
    Mimori, is it true
    you're quitting being an idol?
[20:35] ---
    No matter who I am, I'm still me.
SIGN    Mimori Amamiya Quits Being an Idol?
[20:39] ---
    So I'm going to accept that
    and move forward.
[20:42] ---
    Yup?
[20:43] ---
    That's my big sis!
[20:46] ---
    Mom? Um, listen.
[20:48] ---
    I didn't like you.
[20:52] ---
    'Cause I thought you didn't like me.
[20:56] ---
    But I was wrong, wasn't I?
[20:57] ---
    Mom, I didn't like this world.
[21:01] ---
    But that's not your fault.
[21:04] ---
    It's because I was lying.
[21:06] ---
    I'm not going to lie anymore.
[21:08] ---
    I'm going to give life all Ive got.
[21:11] ---
    I'll give Shadowverse and
    my battles all I've got!
[21:14] ---
    I remembered that's
    who Alice Kurobane is.
[21:18] ---
    Mom, I love you!
[21:20] ---
    I love you, and this world!
[21:22] ---
    I'm Alice Kurobane!
[21:25] ---
    An idol!
[21:26] ---
    I'll give all I've got to being an idol,
[21:29] ---
    so keep giving me your support!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase.
[23:26] ---
    Today's card is this big kitty!
SIGN    Tails From the Cat
[23:28] ---
    Tails From the Cat.
[23:29] ---
    It gives your followers Rush, and...
[23:31] ---
    You're too serious!
[23:33] ---
    Smile! Smile!
[23:34] ---
    And can create more followers.
    It's a powerful card.
[23:37] ---
    He's tough.
SIGN    Next Time
[23:39] ---
    I'm hungry,
    and people have the wrong idea about me!
[23:42] ---
    I need to get out of here!
[23:44] ---
    I won't let you escape! Prepare yourself!
[23:46] ---
    Next time:
    Kazuki's Great Escape!
[23:49] ---
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 41: Kazuki's Great Escape!