E87 - You Have No Way to Stop Your Destruction!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Students
    D-Deathscythe Hound?
[00:24] Students
    And Haruma Hazeura?
[00:26] Students
    W-We're saved. We'll get going now—
[00:29] Haruma
    Idiots.
[00:32] Haruma
    You're fighting, too.
[00:38] Haruma
    Let's go, morons.
    It's finally time to fight back.
[00:53] Raido
    It's okay now.
[00:54] Students
    W-We're saved.
[00:56] Students
    Thank heavens.
[00:58] Shinobu
    Tatsumi Raido.
[00:59] Raido
    Oh! Miki?
[01:01] Shinobu
    Hi.
[01:01] Shinobu
    Things are fine here. I was right
    to get you to prioritize the roof.
[01:14] Fuwari
    Looks like we've all got the new system.
[01:19] Raido
    I was worried when that explosion hit,
    but now it's time to change the game!
[01:23] Raido
    I'll show 'em what Swordcraft can do!
[01:25] Shinobu
    Comeback wins are what a
    Runecraft player does best.
[01:29] Raido
    All right! We'll wipe out all the Shades at
    Shadowverse College, then head out into Nekome!
[01:33] Raido
    We'll protect the town ourselves!
[01:36] Fuwari
    Okay.
[01:37] Shinobu
    Roger. See you.
[01:40] Raido
    Yup!
[01:41] Fuwari
    Okey dokey.
[01:45] Shinobu
    Now, it's time to turn the tables.
[01:50] Arc Ruler
    "You Have No Way to Stop Your Destruction!"
SIGN    Episode 87
SIGN    Episode 87
SIGN    You Have No Way to
    Stop Your Destruction!
SIGN    You Have No Way to
    Stop Your Destruction!
[01:56] Marguerite
    Zwei, report.
[01:58] Zwei
    Yes, ma'am.
[01:59] Zwei
    Distributing the Nexa System
    to players who haven't evacuated
[02:04] Zwei
    has turned the tide of the
     battle against the Shades.
[02:10] Zwei
    Some of the new Nexa System players
     have spread out into different areas
[02:14] Zwei
    in an attempt to help others.
[02:22] Haruma
    Now it's your turn to despair!
[02:22] Zwei
    And since there are many players
     at Shadowverse College,
[02:26] Zwei
    the Shades are being
    wiped out at a high rate.
[02:30] Zwei
    If they can fight on and
     clear out all the Shades,
[02:33] Zwei
    they'll be able to join the fight in the town.
[02:36] Marguerite
    So failing to evacuate Shadowverse College
     in time actually helped us out, huh?
[02:42] Marguerite
    It's possible that—
[02:43] Ein
    We continue to have a problem, ma'am.
[02:46] Ein
    Hiro Ryugasaki and
    Luca Yonazuki are cut off.
[02:50] Ein
    And Mauro Abelard is nowhere near
    any of the other players.
[02:55] Marguerite
    That's bad. The battle started some time ago.
[02:59] Ein
    Indeed. Their Nexa Systems might
    run out of energy at any time.
[03:04] Marguerite
    Are there any players who can go help them?
[03:06] Zwei
    Not at the moment, no.
[03:10] Ein
    What about the Seven Shadows?
[03:11] Staff
    Kaguya Makabe is battling
     in a residential area.
[03:14] Staff
    Wodin Kraft took damage
    in his battle with Shion Otosaka,
[03:18] Staff
    and is incapable of combat.
[03:20] Staff
    And we are unable to contact Wolfram Zerga.
[03:24] Marguerite
    I'll go myself. Ready the helicopter.
[03:26] Ein
    Ma'am!
[03:28] Ein
    Please remain calm.
[03:30] Marguerite
    I have the Nexa System on my phone, too.
[03:34] Ein
    If we lose you,
    our chain of command will collapse.
[03:38] Marguerite
    But even so—
[03:40] Staff
    Emergency alert!
[03:42] Staff
    Two mysterious high-energy
    objects have appeared.
[03:49] Luca
    Hiro!
[03:54] Hiro
    Luca!
[03:54] Luca
    I'm fine. Take care of it!
[03:57] Hiro
    Right!
[03:58] Hiro
    Go! Ignis Dragon!
[04:06] Hiro
    You okay, Luca?
[04:08] Luca
    What about you? Are you okay?
[04:09] Hiro
    I'm fine.
[04:10] Luca
    Good. I'm glad.
[04:12] Luca
    Then again, there's not much
    to be happy about right now.
[04:15] Hiro
    I'm out of energy, it seems.
[04:18] Luca
    Yeah. I can't summon
    Dark Emperor anymore, either.
[04:28] Luca
    Hiro, leave this to me.
     I'll handle these guys myself.
[04:31] Hiro
    Nope, not happening.
[04:33] Hiro
    I mean, you're physically kind of a wimp.
[04:35] Luca
    You're the leader of the Seven Shadows.
    We can't let you fall.
[04:41] Luca
    You know that, Hiro.
[04:42] Hiro
    No, I don't know. You're my best friend,
    my rival, and someone I really care about.
[04:48] Hiro
    That's what I know.
[04:52] Luca
    Am I worthy of being by your side?
[04:55] Hiro
    Of course you are. We've gotta play
    a lot more Shadowverse, right?
[05:00] Luca
    Right. I'll follow you...
    no, I'll go wherever you go, Hiro.
[05:06] Hiro
    Yeah, we have to go!
[05:25] Hiro
    Ignis Dragon?
[05:27] Hiro
    No, wait, it's not.
[05:29] Hiro
    This is... This is...
[05:31] Dad
    You've grown, Hiro.
[05:41] Hiro
    Dad!
[05:42] Hiro
    Mom!
[05:43] Mom
    Sorry we kept you waiting.
[05:48] Hiro
    How?
[05:59] Dad
    We can talk later.
[06:01] Dad
    I'm sure he agrees.
[06:13] Mauro
    No, not yet...
[06:28] Leon
    I was never certain what I should say...
[06:33] Leon
    when I saw you again.
[06:46] Leon
    And I guess I'm still not sure.
[06:49] Mauro
    Master Leon...
[06:52] Leon
    You don't need to call me "Master," Mauro.
[06:59] Leon
    Wandering the world created by
     Nexus with Eiji, I understood...
[07:04] Leon
    how lonely it is to be
    left behind by the world.
[07:11] Leon
    I took advantage of your feelings.
[07:14] Leon
    I don't expect forgiveness.
[07:17] Leon
    But I would welcome the
     chance to atone sometime soon.
[07:22] Mauro
    What's happening now
    is all your fault, isn't it?
[07:26] Leon
    Yes, you could say that. I created the
    Arc's self-defense system in a special way.
[07:33] Leon
    But I failed to realize that
    it might become sentient.
[07:37] Mauro
    You mean you simply chose to look the
    other way. You don't believe in possibilities.
[07:43] Leon
    You've got me there.
[07:47] Mauro
    I expect you to help me, Leon.
[07:50] Leon
    Of course, Mauro.
[07:52] Leon
    Arc Ruler is not our only foe, after all.
[07:55] Mauro
    What do you mean?
[07:57] Leon
    It seems Eiji was also able to
    come back here for a moment, too.
[08:02] Leon
    But until now, we've been in
    the world of the Tree of Woe.
[08:06] Leon
    Do you know what that means?
[08:08] Leon
    If Nexus was defeated in that moment,
[08:12] Leon
    the world it created should have collapsed.
[08:16] Leon
    But that didn't.
[08:19] Leon
    Which means...
[08:21] Leon
    Yes, I think...
[08:25] Leon
    the Keeper, Nexus, is still alive.
[08:32] Light
    Aiela, Dragon Sword's
    on-evolve effect activates.
[08:39] Light
    It increases my max PP by 1.
[08:42] Light
    I end my turn, Arc Ruler.
[08:45] Light
    Starting this turn, I...
    no, we launch a counterattack!
[08:51] Arc Ruler
    Defeating the Shades changes nothing.
[08:55] Arc Ruler
    Now is the end of all things.
    The end of your story.
[09:01] Arc Ruler
    Apostle of Unkilling's effect activates.
[09:04] Arc Ruler
    A random spell card costing
    1 or less is added to my hand.
[09:10] Arc Ruler
    Listen, Light Tenryu,
    I am indeed an enemy to you humans.
[09:15] Arc Ruler
    But to anything that's not
    humanity, I'm a savior.
[09:21] Arc Ruler
    Spell Card: Savior!
[09:25] Arc Ruler
    First, I banish a follower.
[09:33] Arc Ruler
    Then, I increase our max PPs by 1.
[09:38] Arc Ruler
    Next, I give a new effect to both leaders.
[09:47] Arc Ruler
    I play the countdown amulet
    Sealed Tome, and make a choice.
[09:53] Arc Ruler
    I choose Forbidden Teachings.
[09:59] Arc Ruler
    And the effect granted
    to me by Savior triggers.
[10:02] Arc Ruler
    Once per turn, whenever an amulet
     is played, it gets destroyed.
[10:08] Arc Ruler
    Its Last Words draw me two cards,
[10:11] Arc Ruler
    and the effect given to me
    by Mjerrabaine triggers.
[10:14] Arc Ruler
    When I have one follower in play,
    I raise its attack and defense by 2,
[10:19] Arc Ruler
    and do 2 damage to the enemy leader.
[10:24] Arc Ruler
    You humans are enemies of Earth.
[10:28] Arc Ruler
    You pollute the soil and air,
     destroying the ecosystem,
[10:33] Arc Ruler
    and don't even take responsibility for it.
[10:35] Arc Ruler
    Humanity has made a mistake.
[10:38] Arc Ruler
    Everything that's not humanity
    desires to see its decline.
[10:44] Arc Ruler
    What's wrong?
    You can't argue with that, perhaps?
[10:47] Light
    I just don't understand what you're saying.
[10:50] Arc Ruler
    Oh? I'm picking words to match
     your intelligence level—
[10:54] Light
    Even if you make a mistake, you can fix it.
[10:57] Light
    Making mistakes, fixing them,
     and moving forward.
[11:00] Light
    That's what it is to be human.
[11:02] Light
    Haven't you just given up
     on humanity's possibilities?
[11:07] Arc Ruler
    I've completed my data on you and
    finished my simulations. You have no future.
[11:15] Arc Ruler
    I know all of your emotions, too.
[11:17] Arc Ruler
    Erde learned sadness.
    Himmel learned anger.
[11:21] Arc Ruler
    And I have learned joy.
[11:24] Light
    Sadness. Anger. Joy.
[11:27] Arc Ruler
    Yes. Even irregularities introduced
    by emotions fit within our model.
[11:31] Arc Ruler
    That's why we're perfect.
[11:34] Arc Ruler
    And why mankind's destruction
    is inevitable, Light Tenryu.
[11:38] Light
    I see. I understand you a little now.
[11:43] Light
    What you say is "everything"
    isn't everything at all!
[11:49] Light
    Dragon Summoner's effect activates!
[11:52] Light
    It moves a random Dragoncraft follower
     from my deck to my hand.
[11:58] Arc Ruler
    Light Tenryu, whatever do you mean?
[12:03] Light
    You say all of humanity is foolish.
[12:06] Light
    But it's too soon to decide that,
[12:08] Light
    because humanity can
    keep moving forward.
[12:11] Light
    You say that everything but humanity
    wants us to be destroyed.
[12:17] Light
    But there are things
    humanity has saved as well.
[12:20] Light
    So it's something you just decided.
[12:22] Light
    And you say you understand all emotions,
[12:26] Light
    but that's completly wrong!
[12:29] Light
    Veteran Dragon Warrior!
[12:32] Light
    For every Armed follower
     that's been destroyed in this battle,
[12:38] Light
    it does 1 damage to
    an enemy follower and draws a card.
[12:41] Light
    I've lost four Armed followers,
[12:44] Light
    so I do 4 damage to Apostle of Unkilling!
[12:48] Arc Ruler
    And what of it?
[12:50] Arc Ruler
    What you say is something you
    just decided. Where's your proof?
[12:55] Arc Ruler
    I have data. Do you?
[12:59] Light
    I have...
[13:01] Arc Ruler
    "I have no data, except for
     the experience I've built up so far."
[13:05] Light
    I have my own will
    that I've built up so far!
[13:14] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:14] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:14] Sign
    Hiro Ryugasaki
[13:14] Sign
    Class: Dragoncraft
[13:14] Sign
    Class: Dragoncraft
[13:14] Sign
    Birthday: 12/19
[13:14] Sign
    Birthday: 12/19
[13:14] Sign
    Likes: Spending Time With Friends
[13:14] Sign
    Likes: Spending Time With Friends
[13:19] Sign
    Izudia, Omen of Unkilling
[13:22] Light
    I have my own will
    that I've built up so far!
[13:28] Light
    I'm here as the person I am,
    facing you with my own words.
[13:33] Light
    It doesn't matter
    whether I'm right or wrong!
[13:42] Light
    This is who I am, Arc Ruler!
[13:45] Arc Ruler
    This is who you are, huh?
[13:55] Arc Ruler
    Much, much too foolish.
[13:58] Light
    I see. That's the leader effect
    he was granted by Savior, huh?
[14:01] Arc Ruler
    Once per turn, whenever an amulet
     is played, it gets destroyed.
[14:06] Light
    I'm not done yet!
[14:16] Light
    Draconic Smash!
[14:28] Light
    Draconic Smash's effect
    summons a Draconic Weapon.
[14:35] Arc Ruler
    I understood your theory immediately.
[14:38] Arc Ruler
    You're saying you stand against my perfect
    logic as a single, solitary person, correct?
[14:44] Arc Ruler
    Subjective versus objective.
[14:46] Arc Ruler
    But you see, Light Tenryu...
[14:49] Arc Ruler
    Your subjective view...
[14:55] Arc Ruler
    is worth nothing.
[14:57] Light
    But even so, we stand here, one-on-one,
     connected by Shadowverse.
[15:02] Light
    We're the same.
[15:04] Arc Ruler
    You're persistent.
[15:06] Light
    Yup! I'm bad at giving up.
[15:09] Light
    I play a Dualblade Dragonfolk with Storm.
[15:13] Light
    Dualblade Dragonfolk's effect triggers.
[15:17] Light
    It adds a random spell costing 6 or more
     to my deck, and reduces its cost by 1.
[15:25] Light
    Dualblade Dragonfolk, evolve!
[15:33] Light
    Attack his leader!
[15:35] Light
    Its on-attack effect triggers.
[15:38] Light
    If a Draconic Weapon is in play,
[15:39] Light
    it does 1 damage to all enemy followers.
[15:44] Light
    And evolved Dualblade Dragonfolk
    can attack twice.
[15:47] Light
    Attack!
[15:51] Light
    Now, come at me, Arc Ruler!
[15:54] Light
    With your own words!
[15:59] Arc Ruler
    You still... You still have
    that look in your eye.
[16:03] Arc Ruler
    That vision again?
[16:09] Arc Ruler
    Well, this is a little irritating.
[16:12] Arc Ruler
    Due to how far apart we are intellectually,
    we can't even have a conversation.
[16:17] Arc Ruler
    But it's fine. I can simply input your extreme
    stupidity as data and predict from that.
[16:25] Arc Ruler
    This is a joyful thing.
[16:27] Arc Ruler
    Thanks to you, I've grown once more.
[16:32] Arc Ruler
    Time to show my gratitude.
[16:37] Arc Ruler
    Both blessing and woe...
[16:42] Arc Ruler
    A despair which brings with it a trial.
[16:46] Arc Ruler
    The piercing purgatory.
[16:49] Arc Ruler
    Izudia, Omen of Unkilling!
[16:53] Light
    An Omen?
[16:54] Arc Ruler
    Let's make this game even more fun.
[16:58] Arc Ruler
    Izudia's effect activates.
[17:10] Arc Ruler
    It sets the enemy leader's max defense to 6.
[17:22] Arc Ruler
    You finally look the way you should.
[17:25] Arc Ruler
    Excellent. That's how
    humanity should look.
[17:28] Arc Ruler
    I play the spell card Mark of the Six.
[17:33] Arc Ruler
    I discard the two highest-cost
     cards in my hand,
[17:37] Arc Ruler
    and I decrease the attack and defense
    of a random enemy follower by 6.
[17:43] Arc Ruler
    And if I have Izudia in play,
    it's not just one follower...
[17:47] Arc Ruler
    I decrease the attack and defense
    of all enemy followers by 6.
[17:55] Arc Ruler
    I end my turn, and the effect granted
    to me by Mjerrabaine activates.
[18:01] Arc Ruler
    When I have one follower in play,
[18:04] Arc Ruler
    its attack and defense
    are increased by 2,
[18:08] Arc Ruler
    and 2 damage is done to the enemy leader.
[18:22] Arc Ruler
    Your body's about to break, correct?
[18:25] Arc Ruler
    But you'll still stand up.
[18:28] Arc Ruler
    So I'll tell you, Light Tenryu,
    why you're sure to lose right now.
[18:36] Arc Ruler
    This tower I control is special.
[18:40] Arc Ruler
    It is designed so that even if my data
     is lost, it will not be disabled.
[18:46] Arc Ruler
    Basically, it will continue to function
     unless I tell it to collapse.
[18:52] Arc Ruler
    And I'm never going to do that.
[18:56] Arc Ruler
    In other words, you have no way
     of stopping your destruction.
[19:02] Arc Ruler
    Ah, a response that inspires joy.
    Did that shock you mentally?
[19:07] Arc Ruler
    Think about it. Why would I create
    conditions where I'm at a disadvantage
[19:13] Arc Ruler
    in a tower I built for my own purposes?
[19:18] Arc Ruler
    It doesn't matter whether you win
    or lose this battle. It's meaningless.
[19:24] Arc Ruler
    You have no right to even be here.
[19:26] Arc Ruler
    Shadowverse is just a game, isn't it?
    It can't determine the fate of the world.
[19:40] Arc Ruler
    You'll still get up?
[19:41] Arc Ruler
    Well, whatever.
[19:43] Arc Ruler
    Now, what will you do?
[19:45] Arc Ruler
    What kind of face will you make?
    One of sorrow? One of rage?
[19:50] Arc Ruler
    I'm assuming it won't be one of joy.
[19:52] Arc Ruler
    Show me, Light Tenryu.
[19:54] Arc Ruler
    It'll be mankind's last face!
[20:02] Light
    Arc Ruler, you say you understand
    all of mankind's feelings.
[20:07] Light
    But you missed one.
[20:09] Light
    People have joy, anger, sorrow, and...
[20:15] Light
    There's also fun.
[20:22] Light
    That "fun" feeling is what brought me here.
[20:35] Arc Ruler
    "Fun"?
[20:39] Arc Ruler
    I naturally know about
    the existence of that feeling.
[20:42] Arc Ruler
    But I judged it worthless
    and did not input it.
[20:48] Arc Ruler
    "Fun" is no different from "joy."
[20:52] Arc Ruler
    There's no reason to learn it.
[20:55] Light
    No, you're wrong.
[20:57] Light
    Swiftblade Dragonewt!
[21:01] Light
    If I have at least one EP and a
     Draconic Weapon in play, it evolves.
[21:14] Light
    Arc Ruler...
[21:16] Light
    "Fun" is different from "joy."
[21:20] Light
    It's calmer.
[21:22] Light
    And yet, somehow more intense.
[21:26] Light
    Like right now.
[21:28] Light
    Even right now, I'm having fun
     with this battle that we're having!
[21:40] Light
    I play another Swiftblade Dragonewt!
[21:43] Light
    Its effect causes it to evolve!
[21:48] Light
    I understand you now.
[21:50] Light
    The "everything" you know isn't everything.
[21:53] Light
    So the answers you "find" aren't right.
[21:56] Arc Ruler
    Weren't you listening?
     Even if you win this battle—
[22:00] Light
    Whatever happens...
[22:09] Light
    Whatever happens,
    I'll never give up on a battle.
[22:13] Light
    Even if it's scary or painful...
[22:15] Light
    Even if I know I'm gonna lose...
[22:17] Light
    I'll keep moving forward!
[22:20] Arc Ruler
    Damn it.
[22:21] Arc Ruler
    Stop looking like that.
[22:24] Arc Ruler
    Stop, I say.
[22:36] Light
    Tribunal of Good and Evil?
[22:38] Light
    Its Fanfare effect and its
     Last Words both triggered?
[22:43] Arc Ruler
    What is this bug?
[22:45] Arc Ruler
    Why am I seeing this?
[22:57] Arc Ruler
    Just who are you?
[23:00] Light
    Arc Ruler?
[23:02] Arc Ruler
    I still have...
[23:04] Arc Ruler
    I still have three Omens.
[23:11] Arc Ruler
    I'm done playing games. You upset me.
[23:15] Arc Ruler
    I will destroy you.
[23:16] Arc Ruler
    Before I destroy all of humanity.
[23:21] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:21] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Draconir
    Today's card is Veteran Dragon Warrior!
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:23] Sign
    Dragoncraft
[23:24] Sign
    Veteran Dragon Warrior
[23:26] Light
    This follower has a powerful
    effect that gets stronger
[23:29] Light
    for each Armed follower
    that's been destroyed.
[23:31] Draconir
    Your Armed Dragoncraft deck
    has gotten a lot stronger.
[23:35] Draconir
    You can win, Light!
[23:36] Light
    Not yet. My Shadowverse
    isn't done yet, Arc Ruler!
[23:38] Sign
    Preview
[23:40] Arc Ruler
    However much a foolish creature crawling
     around in the pit of extinction screams,
[23:44] Arc Ruler
    I hear nothing.
[23:47] Light
    Next time: "I Only See the Future!"
SIGN    Episode 88
SIGN    Episode 88
SIGN    I Only See the Future!
SIGN    I Only See the Future!
[23:49] Light
    Battle! Shadowverse!