E26 - Grab the Legend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
    That battle was wonderful.
[00:07] Gi
    Your battle saved him.
[00:14] Gi
    Oh, no!
[00:15] Gi
    Get out of there!
[00:17] Gi
    Right next to you is...
[00:19] Gi
    Marguerite?
[00:24] Gi
    Jamming?
[00:25] Gi
    Is it coming from the Tree of Woe?
[00:32] Gi
    Stay calm.
[00:33] Gi
    Unforeseen circumstances
    are to be expected.
[00:37] Gi
    Oh, crap...
[00:40] Gi
    Did I break it?
[00:42] Gi
    Hello!
[00:47] Gi
    Empty Shadows...
[00:49] Gi
    They're all suffering.
[00:51] Gi
    I'll help them, then!
[00:54] Gi
    Battle! Shadowverse!
SIGN    Episode 26
    Grab the Legend
[02:28] Gu
    I attack Witchette Emmylou
    with Twin-Headed Dragon!
[02:35] Gu
    Go!
[02:36] Gu
    Queen Serpent! Megalorca!
[02:41] Gu
    Go, Ignis Dragon!
[02:59] Gu
    The ruins.
[03:05] Gu
    Is the legendary card here?
[03:08] Gu
    The cards that hold the power
    to seal the Tree of Woe.
[03:12] Gu
    Humanity's last hope, in other words.
[03:15] Gu
    Okay.
[03:25] Gu
    O-Ow...
[03:33] Gu
    What is this feeling?
[03:36] Gu
    Show me.
[03:37] ---
    This is...
[03:48] Gu
    You're finally here.
[03:53] Gu
    I was getting tired of waiting.
[03:55] Gu
    You're...
[03:57] Gu
    The one who battled Luca
    in the last tournament!
[04:01] Gu
    Shiro Kiriyama?
[04:05] Gu
    I'm someone else now.
[04:07] Gu
    I'm Shiro Kiriyama, but not him.
[04:12] Gu
    Are you...
[04:14] Gu
    Are you possessed by an Empty Shadow,
     the way Takuma was?
[04:18] Gu
    Takuma?
[04:22] Gu
    You fought him?
[04:23] Gu
    Yeah.
[04:24] Gu
    I see.
[04:26] Gu
    There are people like me once in a while...
[04:28] Gu
    who maintain their minds
    as they fuse with the Empty Shadows.
[04:36] Gu
    I feel so good, you see.
[04:39] Gu
    Wonderful!
[04:40] Gu
    I don't think I could lose
    to anyone right now.
[04:44] Gu
    Hey!
[04:45] Gu
    Sorry. You came for this, right?
[04:51] ---
    That's...
[04:52] Gu
    The legendary card.
[04:55] Gu
    I wanted to destroy it, but...
[05:00] Gu
    As you can see, I can't even touch it.
[05:04] Gu
    But if I defeat you, it will never awaken.
[05:09] Gu
    And if it doesn't, we win.
[05:13] Gu
    And if we win, the world is doomed.
[05:18] Gu
    I won't lose!
[05:20] Gu
    I'm getting that legendary card!
[05:24] Gu
    And saving this world!
[05:41] Gu
    I don't like this place.
[05:45] Gu
    It's a long way to go, too.
[05:48] Gu
    This is a shortcut!
[05:53] Gu
    Um...
[05:55] Gu
    Shortcut!
[05:57] Gu
    Magic Missile!
[06:03] Gu
    Stay focused, Alice Kurobane.
[06:08] Gu
    I don't like it when people call me that.
[06:11] Gu
    I don't really care.
[06:13] Gu
    It seems that those who are weak at
    Shadowverse can be easily defeated.
[06:18] Gu
    What are you doing?
[06:21] Gu
    The direct route is the fastest.
[06:24] Gu
    It may be faster,
    but we don't know whether it's safe!
[06:27] Gu
    She's already gone!
[06:30] Gu
    Alice Kurobane, the most
     important thing is to be careful!
[06:36] Gu
    So this place changed, too...
[06:40] Gu
    She's really just going straight ahead!
[06:42] Gu
    Alice Kurobane! Where are you?
[06:50] Gu
    What's wrong?
[06:51] Gu
    What?
[06:52] Gu
    A Skull Beast!
[06:54] Gu
    So cute!
[06:56] Gu
    Cute?
[06:58] Gu
    That?
[06:59] Gu
    Big Brother Kai, get it for me.
[07:02] Gu
    You don't seem to understand the situation.
[07:05] Gu
    I refuse.
[07:07] Gu
    Just this once!
[07:08] Gu
    No!
[07:10] Gu
    I see.
[07:11] Gu
    Sorry.
[07:14] Gu
    You said you were a genius among geniuses,
[07:16] Gu
    but there are some things
    you can't do, huh?
[07:18] Gu
    Grr.
[07:18] Gu
    This isn't your thing, is it?
[07:21] Gu
    I thought that you, a genius
     among geniuses, could do it.
[07:25] Gu
    But if you don't think you can,
    then never mind.
[07:28] Gu
    So the ratio of the weight of the key chain
    to the distance the arm moves...
[07:38] Gu
    Hooray! Thank you!
[07:41] Gu
    It was no match for my math.
[07:44] Gu
    As long as you understand the strength
    of the arm, the shape of your target,
[07:48] Gu
    as well the effective route, it's simple.
[07:50] Gu
    Wow!
[07:52] Gu
    Way to go, Big Brother Kai!
[07:54] Gu
    Efficiency and calculations never fail me!
[07:58] Gu
    Never?
[07:59] Gu
    Yes. In the world of math,
    there are absolute answers.
[08:04] Gu
    I see.
[08:06] Gu
    But, well...
[08:07] Gu
    I don't think there's anything
    in this world that's absolute.
[08:18] Gu
    Wh-What are you doing?
[08:20] Gu
    I don't like these.
[08:21] Gu
    My smile is weird.
[08:23] Gu
    And they're meaningless.
[08:24] Gu
    They have meaning.
[08:26] Gu
    Your activities as an idol
    invigorate to so many people.
[08:30] Gu
    I-Invigorate?
[08:32] Gu
    Um... You mean,
    that I'm making my fans happy?
[08:38] Gu
    Yes.
[08:38] Gu
    This Alice Kurobane is cute.
[08:41] Gu
    That feels as if you're implying something.
[08:43] Gu
    Am I not cute right now?
[08:46] Gu
    It's not a question of cute or not cute.
[08:48] Gu
    You're an unknown creature,
    beyond my understanding.
[08:52] Gu
    The sort of thing I'm worst at.
[08:54] Gu
    But that's what makes you interesting.
[08:57] Gu
    You're a strange sort of person.
    You maintain two versions of yourself
[09:00] Gu
    and manage to make both of them work
    to your advantage, instead of against you.
[09:06] Gu
    What?
[09:08] Gu
    I don't understand
    what you're saying at all!
[09:18] Gu
    That's a pro player!
[09:20] Gu
    Be careful, Alice Kurobane!
    That won't be an easy battle.
[09:25] Gu
    You're always one beat behind,
    Big Brother Kai.
[09:28] Gu
    You and I don't get along, do we?
[09:32] Gu
    Alice loves horseys!
[09:34] Gu
    That's where we don't get along!
[09:39] Gu
    Don't lose, please.
[09:41] Gu
    If I do, the world is over!
[09:44] Gu
    Battle! Shadowverse!
[09:47] Gu
    My turn! Draw!
[09:51] Gu
    Time to empty everything out.
[09:53] Gu
    I play the amulet card Seal of Woe!
[09:59] Gu
    The same one Takuma used!
[10:01] Gu
    This is a symbol of infinite power!
[10:04] Gu
    It lets me create a powerful
    Shadow Soldier every turn!
[10:09] Gu
    Wonderful, isn't it?
[10:10] Gu
    Aren't you in pain?
[10:13] Gu
    Everybody I've fought so far has been!
[10:18] Gu
    That's because they resist the Empty Shadows.
[10:21] Gu
    I don't.
[10:23] Gu
    I acceptd this power!
[10:26] Gu
    No, I sought it out!
[10:30] Gu
    Felpurr Kitten attacks your leader!
[10:36] Gu
    I don't understand!
[10:38] Gu
    What will you do with that power?
[10:41] Gu
    Win.
[10:42] Gu
    You wouldn't understand.
[10:44] Gu
    You're here as a victor.
[10:48] Gu
    Now, what's wrong?
[10:51] Gu
    It's your turn.
[10:54] Gu
    Here I go!
[10:55] Gu
    Draw!
[10:56] Gu
    I play Dragon Warrior!
[10:59] Gu
    You're playing a follower
    with an on-evolve effect this early?
[11:03] Gu
    Yup.
[11:04] Gu
    If I let the battle run too long,
    the Shadow Soldiers will be a problem.
[11:09] Gu
    That's correct.
[11:10] Gu
    But there's more than one way
    to use followers.
[11:15] Gu
    First, Seal of Woe's effect
    creates a Shadow Soldier.
[11:20] Gu
    And then Felpurr Kitten attacks your leader.
[11:25] Gu
    That won't be enough.
[11:27] Gu
    Then what about this?
[11:29] Gu
    Come forth, master of the old forests!
[11:31] Gu
    I play Ancient Elf!
[11:34] Gu
    Its effect activates!
[11:37] Gu
    All followers in play return to my hand,
[11:40] Gu
    and it gains attack and defense
    equal to the number of returned cards!
[11:45] Gu
    I-It's that strong,
     even though its cost is just 3?!
[11:49] Gu
    This is how Forestcraft uses followers.
[11:53] Gu
    I end my turn.
[11:55] Gu
    My turn! Draw!
[11:58] Gu
    I don't have any cards
    that can take down Ancient Elf.
[12:02] Gu
    I play Disaster Dragon and end my turn!
[12:08] Gu
    Too bad.
[12:09] Gu
    It's still only turn 4!
[12:11] Gu
    We don't know that yet.
[12:12] Gu
    That's correct. But be careful.
[12:16] Gu
    My power is incredible now.
[12:19] Gu
    It may end soon!
[12:22] Gu
    Shadow Soldier, come forth!
[12:26] Gu
    Ancient Elf, attack Dragon Warrior!
[12:33] Gu
    The old me would've ended my turn here.
[12:36] Gu
    But now things are different.
[12:38] Gu
    I have more than the Forestcraft class!
[12:41] ---
    I play the amulet card
    Tribunal of Good and Evil!
[12:48] Gu
    That's a Havencraft card!
[12:53] Gu
    Its effect destroys one enemy follower!
[12:58] Gu
    I end my turn.
[13:00] Gu
    Now you have no followers.
[13:03] Gu
    You're back to square one.
[13:05] Gu
    I can beat you.
[13:07] Gu
    I've never been so happy!
[13:09] Gu
    Why are you so obsessed with victory?
[13:11] Gu
    To the point that you're willing
    to use that power...
[13:14] Gu
    I told you. You can't understand.
[13:17] Gu
    You're strong.
[13:20] Gu
    But...
[13:21] Gu
    I'm going to annihilate you!
[13:23] Gu
    I'm not even afraid of the
    national champion anymore!
[13:30] Gu
    I feel so good!
[13:31] Gu
    Wonderful!
[13:33] Gu
    Now... it's your turn!
[13:36] Gu
    Fear me more!
SIGN    Elf Knight Cynthia
SIGN    Archangel Reina
[14:04] Gu
    The time is approaching.
[14:07] Gu
    Pierce through, Moon Al-mi'raj!
[14:10] Gu
    Evolve!
[14:18] Gu
    Attack Glacial Dragon!
[14:26] Gu
    I end my turn!
[14:27] Gu
    And Moon Al-mi'raj's effect activates!
[14:32] Gu
    At the end of the turn,
    her defense heals to full!
[14:36] Gu
    A follower that heals itself?
[14:40] Gu
    Perfect for a legendary follower, right?
[14:42] Gu
    Yeah, it's strong!
[14:44] ---
    My turn. Draw!
[14:48] Gu
    I'll take it down before it can heal!
[14:52] Gu
    That's the true power
    of Dragoncraft, after all.
[14:55] Gu
    I play Wyvern Cavalier.
[14:57] Gu
    Its effect lowers the cost
    of a follower in my hand by 2!
[15:02] Gu
    Next I play Maelstrom Dragon!
[15:05] Gu
    Its Overflow effect gives it Storm!
[15:07] Gu
    I'm going in hard!
[15:10] Gu
    I evolve my Wyvern Cavalier!
[15:12] Gu
    And attack your Moon Al-mi'raj!
[15:14] Gu
    And then Maelstrom Dragon attacks your leader!
[15:19] Gu
    But you know...
[15:20] Gu
    Who cares if you evolve?
[15:23] Gu
    My turn!
[15:25] Gu
    I'll show you!
[15:27] Gu
    First, Seal of Woe's effect activates,
[15:30] Gu
    and creates a Shadow Soldier!
[15:32] Gu
    Come forth, knight of the forests!
[15:34] Gu
    Elf Knight Cynthia!
[15:40] Gu
    I attack your Wyvern Cavalier
    with my Shadow Soldier.
[15:43] Gu
    It's got 2 defense!
[15:46] Gu
    And that Soldier's attack is 1!
[15:48] Gu
    You can't defeat it!
[15:50] Gu
    You think I'd make a play like that
    without a reason?
[15:53] Gu
    Elf Knight Cynthia's effect activates!
[15:56] Gu
    When a follower of mine attacks,
    she raises its attack by 1!
[16:03] Gu
    Shadow Soldier's Last Words activate,
[16:05] Gu
    and it possesses my card.
[16:08] Gu
    You know it's not over yet, right?
[16:11] Gu
    Evolve!
[16:14] Gu
    Her on-evolve effect creates a Fairy!
[16:18] Gu
    Rip them apart, Cynthia!
[16:20] Gu
    Attack Maelstrom Dragon?
[16:22] Gu
    How does it feel to get closer to defeat?
[16:26] Gu
    It's not my first time being in bad shape!
[16:29] Gu
    I see.
[16:30] Gu
    But this will be
    your first time being crushed.
[16:34] Gu
    It won't be that easy!
[16:36] Gu
    Draw!
[16:37] Gu
    I play Draconic Fervor!
[16:40] Gu
    It restores my health by 3,
    and I draw two cards!
[16:45] Gu
    And then it increases
    my max play points by 1!
[16:49] Gu
    Wild Hunt!
[16:52] Gu
    I destroy a damaged follower!
[16:58] Gu
    Elf Knight Cynthia is possessed
    by a Shadow Soldier.
[17:02] Gu
    Her Last Words activate!
[17:05] Gu
    I'm not done yet!
[17:07] Gu
    I play Glint Dragon!
[17:10] Gu
    I see.
[17:11] Gu
    The one whose cost
    the Wyvern Cavalier lowered.
[17:14] Gu
    Yup!
[17:15] Gu
    Its effect does 1 damage to all followers!
[17:18] Gu
    I end my turn!
[17:20] Gu
    Well? I turned it around!
[17:24] Gu
    Impressive.
    I can see how you beat Luca Yonazuki.
[17:29] Gu
    But you'll need more than that to beat me.
[17:38] Gu
    Multiply! Seal of Woe's effect activates!
[17:45] Gu
    Destroy!
[17:46] Gu
    Tribunal of Good and Evil's Last Words!
[17:52] Gu
    And give me power!
[17:54] Gu
    Archangel Reina, evolve!
[17:58] Gu
    Her on-evolve effect activates,
[18:01] Gu
    evolving all followers in play!
[18:08] Gu
    Attack! Devour him!
[18:16] Gu
    That's the perfect look for you now.
[18:19] Gu
    I end my turn.
[18:21] Gu
    I love that face.
    It's the face of a loser!
[18:25] Gu
    You still want to fight?
[18:28] Gu
    Of course!
[18:29] Gu
    You never know who'll win a game
    of Shadowverse till it's over!
[18:32] Gu
    What are you talking about?
[18:34] Gu
    You can tell who's going to win
    by looking at this board!
[18:37] Gu
    You can't win!
[18:39] Gu
    This is the limit of your Shadowverse!
[18:42] Gu
    I don't know my limits!
[18:47] Gu
    Here I go, Shiro!
[18:49] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[18:53] Gu
    When I have two or fewer cards in hand,
    Ignis Dragon evolves!
[18:58] Gu
    Go! Attack!
[19:01] Gu
    Its on-attack effect does 3 damage
    to all enemy followers!
[19:05] Gu
    The Shadow Soldiers' Last Words activate,
    and they possess Archangel Reina!
[19:18] Gu
    Attack Archangel Reina!
[19:25] Gu
    Okay! Now...
[19:31] Gu
    You want to say you've turned it around,
    right, Hiro Ryugasaki?
[19:35] Gu
    But you're wrong.
[19:36] Gu
    I'm afraid you haven't.
[19:38] Gu
    Archangel Reina's Last Words
    from the three Shadow Soldiers activate,
[19:43] Gu
    creating three of them!
[19:47] Gu
    Lastly, I play Imprisoned Dragon!
[19:49] Gu
    I end my turn.
[19:51] Gu
    It's too late for that to matter!
[19:53] Gu
    First, Seal of Woe's effect
    creates a Shadow Soldier.
[19:58] Gu
    And then...
[19:59] Gu
    Shadow Soldier's second effect...
[20:02] Gu
    Three Shadow Soldiers combine
    to become a Shadow Commander!
[20:10] Gu
    And then I play the spell card Acolyte's Light!
[20:14] Gu
    Banishing one of your followers!
[20:19] Gu
    I love that look on your face!
[20:21] Gu
    I attack Ignis Dragon
    with the Shadow Commander!
[20:28] Gu
    My Ignis Dragon!
[20:31] Gu
    Shadow Commander's effect destroys any follower
     it enters into combat with
[20:35] Gu
    and absorbs their attack power!
[20:38] Gu
    No!
[20:40] Gu
    This is the new me!
[20:42] Gu
    This is the me that will defeat you!
[20:44] Gu
    Now... I end my turn!
[20:47] Gu
    My turn!
SIGN    Dragonguard
SIGN    Shenlong
[20:50] Gu
    Neither card can win the game.
[20:53] Gu
    I guess I'll protect myself
    with Dragonguard, then.
[20:56] Gu
    The Shadow Commander will destroy it,
    but it will stop me from taking damage.
[21:02] Gu
    Or should I draw a card with Shenlong?
[21:05] Gu
    Its effect lets me discard a card
    and draw two, but...
[21:11] Gu
    Hard to make the call?
[21:12] Gu
    You're suffering, right?
[21:14] Gu
    Just give up.
[21:17] Gu
    Think!
[21:18] Gu
    What should I do?
[21:20] Gu
    What should I...
[21:21] Gu
    Do you seek power?
[21:23] Gu
    Do you seek it?
[21:27] Gu
    What?
[21:31] Gu
    Chosen one.
[21:33] Gu
    Do you seek power?
[21:36] Gu
    Is it you?
[21:38] Gu
    Then show me your will!
[21:43] Gu
    Oh... I get it.
[21:46] Gu
    What are you talking about?
[21:48] Gu
    Here I go, Shiro!
[21:49] Gu
    I'm going to make the legend mine!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    Today's card is this, the Shadow Commander!
SIGN    Shadow Commander
[23:28] Gu
    It destroys our followers
    and absorbs their attack.
[23:31] Gu
    It's a terrifying follower.
[23:33] Gu
    You've got a plan, right?
[23:34] Gu
    I do, but I won't tell you.
[23:35] Gu
    Why?
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Shiro Kiriyama's super strong, y'know?
[23:41] Gu
    Don't worry. Hiro can win!
[23:44] Gu
    Yeah! I won't give up!
[23:46] Gu
    My Shadowverse is right here!
[23:48] Gu
    Next time:
    The Ultimate Dragon!
SIGN    Episode 27 The Ultimate Dragon!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!