E24 - You're Dense, Aren't You?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    SVC Class Usage Distribution
[00:09] Mikado
    Come in.
[00:18] Wolfram
    It's been a long time, Mikado Shirogane.
[00:21] Mikado
    It has indeed, Mr. Founder.
[00:24] Mikado
    You never come here.
[00:28] Wolfram
    I've heard the Shadowverse teams
    are having a tournament.
[00:31] Wolfram
    I came to tell you
    I'm looking forward to it.
[00:34] Mikado
    Is that all?
[00:35] Wolfram
    I also wanted to talk
    to somebody I know.
[00:39] Mikado
    Well, it's good timing, at least.
[00:41] Mikado
    I had something I wanted to ask you.
[00:44] Wolfram
    And what might that be?
SIGN    Light Tenryu Dragoncraft Player Type: Armored Dragons Best Card: Laevateinn Dragon
[00:47] Mikado
    Why'd you bring him
     to Shadowverse College?
[00:51] Mikado
    Until he came here, he didn't
    even know what Shadowverse was.
[00:56] Mikado
    So why him?
[00:57] Wolfram
    Why? Because I love
     equality and fairness.
[01:02] Wolfram
    And I do everything
    I can to uphold them.
[01:04] Mikado
    I don't understand.
[01:06] Wolfram
    You don't?
[01:07] Wolfram
    Then enjoy not understanding.
[01:11] Mikado
    I don't like you.
[01:12] Wolfram
    Because I don't do what you want me to?
[01:15] Mikado
    Yes. You Seven Shadows
    are terribly secretive.
[01:20] Mikado
    I don't even know who all of you are.
[01:23] Wolfram
    Because they're on an important mission
    related to the Arc.
[01:26] Wolfram
    A few secrets are a necessity.
[01:29] Mikado
    "Secrets," huh?
[01:31] Wolfram
    Don't be so snide.
[01:33] Wolfram
    I've got a future waiting for you
    that you're sure to enjoy.
[01:37] Mikado
    The way you say that
    is what pisses me off.
[01:40] Mikado
    But, well, once I become one of the
     Seven Shadows, I'll reveal all your secrets.
[01:49] Wolfram
    Light Tenryu will probably
    have a battle today.
[01:53] Wolfram
    Watch it.
[01:54] Mikado
    What's in it for me?
[01:56] Wolfram
    That's up to you.
SIGN    Episode 24
SIGN    You're Dense, Aren't You?
[03:36] Andrea
    "You're Dense, Aren't You?"
[03:38] Ren
    Hey, guys!
[03:40] Tsubasa
    Yo.
[03:41] Light
    Hey, how's your training going?
[03:43] Ren
    Perfect, I think!
[03:54] Dragnir
    You scared me!
[03:56] Tsubasa
    What about you?
[03:58] Tsubasa
    You're not slacking off, are you?
[04:01] Subaru
    Oh, you're worried, are you, Tsubasa?
[04:04] Itsuki
    I think we've learned a lot
    about Shadowverse, right?
[04:07] Subaru
    Right?
[04:08] Light
    Yeah.
[04:10] Light
    Marufuji Cafeteria was delicious.
[04:12] Light
    The black ramen was huge.
[04:16] Tsubasa
    Hey.
[04:17] Subaru
    You've got it all wrong!
[04:18] Subaru
    That's just him being a doofus!
[04:20] Subaru
    We trained! We really did!
[04:23] Ren
    Oh, did you go to the Marufuji Cafeteria?
[04:25] Light
    Yes.
[04:27] Ren
    Without me and Tsubasa?
[04:29] Light
    Was that bad?
[04:31] Ren
    It's not bad,
    but we'd have wanted to go, too!
[04:34] Ren
    Right?
[04:36] Tsubasa
    Well, it doesn't feel good
    that we weren't asked.
[04:42] Itsuki
    U-Um, d-do you all want
    to go after this, then?
[04:48] Ren
    Great idea!
SIGN    Marufuji Cafeteria
[04:51] Subaru
    You sure that's a good idea?
[04:52] Subaru
    That place is popular.
    I'm not sure the five of us can fit.
[04:56] Ren
    Not five of us! Six of us!
[04:58] Ren
    Because Shi—
[05:02] Tsubasa
    Not five of us. Six of us.
[05:04] Tsubasa
    Including Gentleman.
[05:05] Dragnir
    Gentleman can't eat.
[05:08] Dragnir
    He was complaining when we got takoyaki.
[05:10] Tsubasa
    Yeah, but...
[05:13] Tsubasa
    Not inviting him feels wrong.
[05:14] Ren
    That's right!
[05:17] Tsubasa
    What?
[05:17] Subaru
    Nothing at all.
[05:27] Gentleman
    Oh, my.
    I see you're having fun as always.
[05:32] Light
    It's been a while, Gentleman!
[05:34] Gentleman
    You have a very stupid-looking expression
    on your face, Light Tenryu.
[05:38] Gentleman
    You don't understand
    the reason I'm here, do you?
[05:41] Light
    The reason?
[05:42] Tsubasa
    It's not that you were feeling left out?
[05:46] Gentleman
    I-It's not!
[05:48] Gentleman
    Don't you have something more important
    to worry about than ramen?
[05:55] Gentleman
    Your training's starting to pay off.
[05:57] Gentleman
    You're learning to understand Shadowverse.
[05:59] Gentleman
    And the bonds between club members are...
[06:03] Gentleman
    Well, you could say they've gotten stronger.
[06:08] Subaru
    Right?
[06:09] Light
    Yeah.
[06:09] Ren
    I agree.
[06:12] Gentleman
    However!
[06:17] Gentleman
    Him! Him!
[06:18] Gentleman
    Haruma Hazeura!
[06:20] Gentleman
    You don't have enough to beat him!
[06:22] Gentleman
    Understanding of Shadowcraft!
    Experience!
[06:25] Gentleman
    You don't have enough of any of it!
[06:26] Gentleman
    Or am I wrong?
[06:29] Itsuki
    Yeah, you're right.
[06:31] Itsuki
    I agree.
[06:32] Subaru
    Well, what Gentleman's saying isn't wrong.
[06:36] Subaru
    Haruma's tough.
    We should be doing more to get ready.
[06:40] Light
    Yeah. I want to battle him again.
[06:44] Light
    But just battling isn't enough.
[06:46] Light
    I need to get closer to him.
    Get stronger!
[06:50] Dragnir
    Light, I agree!
[06:52] Ren
    Then we should battle a player
    who uses Shadowcraft, right?
[06:58] Ren
    Which means...
[07:00] Subaru
    Not me.
[07:01] Ren
    Why?
[07:03] Subaru
    I don't mind battling...
[07:06] Subaru
    But there's not that much point
    to playing me, is there?
[07:09] Gentleman
    True. Good point.
[07:12] Gentleman
    Subaru Makabe's deck doesn't use
    a lot of Necromancy.
[07:15] Subaru
    Yup, yup.
[07:19] Subaru
    And if you're going to play somebody,
    you want a strong player,
[07:22] Subaru
    not somebody at my level.
[07:24] Subaru
    Quality over quantity.
[07:25] Light
    A strong Shadowcraft player, huh?
[07:29] Gentleman
    Don't ask me. I don't know any.
[07:31] Gentleman
    If I did, I would've introduced you.
[07:34] Tsubasa
    Too bad. Then...
[07:37] Itsuki
    Shadowcraft...
[07:40] Light
    Shadowcraft...
[07:42] Ren
    I know!
    Maybe we should ask the teachers!
[07:45] Ren
    They know a lot!
[07:51] Gentleman
    Ren?
[07:52] Subaru
    She's fast!
    And Light went with her?
[07:54] Itsuki
    Dragnir vanished, too.
[07:57] Tsubasa
    Ren can run fifty meters
    in around seven seconds, supposedly.
[08:01] Itsuki
    Can Light keep up?
[08:04] Subaru
    I guess it's not that bad a plan.
[08:06] Subaru
    Better than doing nothing, right?
[08:08] Tsubasa
    Hold it.
[08:09] Subaru
    What is it, Tsubasa?
[08:11] Tsubasa
    We need another plan
    if asking the teacher doesn't work.
[08:16] Subaru
    Specifically?
[08:18] Gentleman
    What I just said. Plan B.
[08:21] Gentleman
    If we don't have a strong player to fight,
    we'll just have to make one!
[08:25] Tsubasa
    If you get stronger,
    we'll have no problem at all.
[08:29] Gentleman
    Did the two of you always speak
    in sync like that?
[08:32] Itsuki
    I'm not sure there's time.
[08:36] Tsubasa
    Of course not. We're in a hurry.
[08:38] Itsuki
    B-But...
[08:40] Gentleman
    There isn't that much time left
    until the tournament.
[08:45] Gentleman
    Right?
[08:45] Itsuki
    Yeah...
[08:47] Subaru
    Fine. I'll do it!
    I'll do it!
[08:52] Itsuki
    Subaru...
[08:53] Subaru
    My "training" has made me
    a little more optimistic, anyway.
[08:59] Subaru
    I've been wanting to get more excited.
[09:01] Subaru
    So you don't need to worry about a thing.
[09:04] Itsuki
    Subaru... Great!
[09:07] Subaru
    So yeah, do whatever you want—
[09:10] Tsubasa
    You don't need to tell us.
    We're doing it anyway.
[09:13] Gentleman
    Subaru Makabe, don't think a mere few
     hundred games will make you stronger...
[09:20] Subaru
    Maybe I should've known better than
    to try something outside my comfort zone...
[09:27] Ren
    Light!
[09:28] Ren
    Are you okay?
[09:30] Light
    Yeah. Go on without me.
[09:33] Ren
    Okay!
[09:37] Light
    I need to train my body,
    not just my Shadowverse skills...
[09:44] Light
    That's...
[10:01] (Flashback) Wolfram
    Light Tenryu, the chosen one.
[10:04] (Flashback) Wolfram
    Come, if you wish to know your fate.
[10:07] (Flashback) Wolfram
    To the Shadowverse Battle College...
[10:11] Light
    What is my fate?
[10:15] Light
    No, I need to focus
    on what's in front of me.
[10:20] Teacher
    Shadowcraft?
[10:22] Ren
    Yes. You know everything, right, sir?
[10:25] Ren
    So please tell me where I can
     find a strong Shadowcraft player.
SIGN    The Psychology of Enigma
SIGN    Enigma Researcher Akiko Matsuo
[10:30] Teacher
    Hm, I'm not sure.
    Let me check the roster.
[10:34] Ren
    Please do!
[10:36] Ren
    I'll look with you—
[10:36] Teacher
    No, it's secret information.
[10:38] Ren
    Secret information!
[10:39] Light
    Excuse me.
[10:39] Ren
    That's so cool! Like a hero show!
[10:42] Light
    Ms. Andrea.
[10:46] Andrea
    Today's a day I can't concentrate.
SIGN    Psychology of Enigma
SIGN    Enigma Researcher Akiko Matsuo
[10:53] Andrea
    Nothing.
[10:54] Andrea
    So you're looking for a
     powerful Shadowcraft player?
[10:59] Light
    Yes, and I thought
    you might know someone.
[11:03] Andrea
    You know Subaru Makabe, right?
[11:05] Light
    Yes, but I want to battle a stronger player.
[11:10] Andrea
    Why?
[11:11] Light
    Because I want to get stronger!
[11:13] Andrea
    Why?
[11:14] Light
    Because I can't reach Haruma's heart
     unless I become stronger.
[11:20] Andrea
    I see.
[11:23] Ren
    Of course! Are you a fan
    of Battle Fencer, too?
[11:24] Andrea
    Come with me.
[11:27] Teacher
    I've been watching since the original!
[11:27] Light
    R-Right!
SIGN    Light Tenryu and Knuckle Dragon Dragnir
SIGN    Class: Dragoncraft
    Birthday: 12/20
    Likes: Time in His Room
SIGN    Deadsoul Sniper
[11:41] Light
    Um, Ms. Andrea?
[11:46] Light
    Where's the strong player?
[11:49] Andrea
    You're dense, aren't you?
[11:53] Light
    "Grand Master"?
[11:56] Andrea
    You're staying after school tomorrow.
[11:59] Andrea
    Ranks indicate how strong
     you are at Shadowverse.
[12:02] Andrea
    There are seven ranks.
[12:04] Andrea
    From the bottom: D, C, B, A, AA, Master...
[12:10] Andrea
    And Grand Master, at the very top.
[12:15] Light
    A-And that's you?
[12:18] Andrea
    There were only a very few,
    a long time ago.
[12:21] Andrea
    But it's different now.
[12:22] Andrea
    I'm a Shadowcraft Grand Master.
[12:26] Andrea
    What will you do?
[12:27] Light
    I'll battle!
[12:32] Light
    Give me a second.
[12:37] Light
    I'm ready.
[12:38] Light
    Thank you for battling me.
[12:41] Andrea
    I've had an interest in you.
[12:43] Andrea
    So I'm glad to have the chance.
[12:45] Light
    I'll learn everything I can from you!
[12:47] Light
    Battle! Shadowverse!
[13:15] Tsubasa
    I attack your leader with Diamond Master!
[13:28] Subaru
    I-I give up!
[13:32] Tsubasa
    We've barely just started.
[13:34] Gentleman
    We need you to be at least Master rank.
[13:38] Tsubasa
    Yup.
[13:41] Subaru
    Wait, Gentleman's one thing,
[13:44] Subaru
    but Tsubasa, you're not acting
    like your usual self at all!
[13:47] Itsuki
    Let's take a break.
[13:48] Gentleman
    We don't have time for a break.
[13:50] Gentleman
    We need quantity over quality right now.
[13:52] Tsubasa
    Yup.
[13:58] Itsuki
    It's from Light.
SIGN    Seventh Flame
SIGN    Light Tenryu. I'm in the back courtyard.
[14:00] Itsuki
    "I'm in the back courtyard."
[14:01] All
    "I found a strong player."
[14:03] All
    "She's a Grand Master"?
[14:08] Light
    I attack your leader with
    Hammer Dragonewt and Armed Kit!
[14:15] Light
    Armed Kit's effect activates,
    and I draw two cards on attack.
[14:19] Light
    I end my turn.
[14:21] Light
    I just ended my fourth turn after
    going first. It's going well so far.
[14:24] Andrea
    You're naïve.
[14:26] Andrea
    The second player's fourth turn
    is when they get to evolve.
[14:30] Andrea
    If you're not watching out
    for an evolution, you'll get hurt.
[14:33] Andrea
    My turn.
[14:36] Andrea
    Draw.
[14:39] Andrea
    I play Deadsoul Sniper.
[14:42] Andrea
    I evolve it.
[14:50] Andrea
    Her evolve effect activates
    and restores 1 PP.
[14:55] Andrea
    She attacks Armed Kit.
[15:05] Andrea
    Her on-attack effect triggers
[15:07] Andrea
    and deals 1 damage to your leader
    and all your followers.
[15:11] Light
    Hammer Dragonewt's Last Words
    add a Dragon Smash to my hand!
[15:15] Andrea
    I also play the spell card
     Undying Resentment,
[15:20] Andrea
    which does 3 damage, or 5 damage
    with Necromancy 2, to your Dragon Warrior.
[15:27] Andrea
    I end my turn.
[15:29] Andrea
    Dragon Warrior has an evolve effect.
[15:32] Andrea
    You shouldn't play it on the first player's
    fourth turn without a good reason.
[15:36] Light
    I see!
[15:37] Light
    That's good to know!
[15:38] Itsuki
    Light!
[15:40] Light
    Oh, guys!
[15:42] Subaru
    You're really playing with Andy?
[15:44] Gentleman
    Is she really Grand Master rank?
[15:49] Light
    Everyone, watch me!
[15:51] Light
    I'll get stronger in this battle!
[15:55] Light
    My turn! Draw!
[15:57] Light
    I play the amulet card Drago Weapon!
[16:04] Light
    And then I play Lance Lizard.
[16:07] Light
    Evolve!
[16:13] Light
    Evolved Lance Lizard
    attacks Deadsoul Sniper!
[16:20] Light
    Its on-attack effect activates,
[16:22] Light
    increasing its defense by 2,
    and doing 2 damage to the enemy leader!
[16:29] Light
    Okay!
[16:32] Subaru
    Hey, is he winning?
[16:34] Itsuki
    Yeah, I think
    he's got the upper hand.
[16:38] Andrea
    Deadsoul Sniper's Last Words.
[16:45] Andrea
    It increases my graveyard by 1.
[16:47] Andrea
    Don't think you've gotten the upper hand
    on a Shadowcraft player
[16:51] Andrea
    just by securing a temporary advantage.
[16:53] Andrea
    Draw.
[16:57] Andrea
    Spell Card: Grudge Onslaught.
[17:02] Andrea
    It uses Reanimate 3
    and gives that follower Rush.
[17:07] Andrea
    And it does it.
[17:17] Ren
    "Reanimate"?
[17:19] Subaru
    One of Shadowcraft's best effects.
[17:22] Subaru
    It puts the follower with a cost closest
     to the number in its effect back in play.
[17:28] Itsuki
    That was Reanimate 3,
[17:30] Itsuki
    so she returned Deadsoul Sniper,
    the card with a cost closest to 3, to play.
[17:35] Andrea
    I evolve Deadsoul Sniper.
[17:38] Andrea
    Its evolve effect restores 1 PP.
[17:42] Andrea
    And then I play the spell card
     Scream of Resentment.
[17:56] Andrea
    It does 2 damage to an enemy follower...
[18:05] Andrea
    lets me draw one card
    and restores 1 defense to my leader
[18:08] Andrea
    for every card I reanimated this turn.
[18:13] Light
    She's strong.
[18:17] Andrea
    I'm not taking this seriously.
[18:20] Andrea
    So I need you to win.
[18:25] Andrea
    If you can't beat me when
     I'm playing at this level,
[18:27] Andrea
    you've got no hope
    against Haruma Hazeura.
[20:03] Dragnir
    Okay, I've got the backpack ready!
[20:06] Dragnir
    Subaru, Ren, Tsubasa, Itsuki, Gentleman.
[20:10] Dragnir
    We'll put everything they forgot
    into this bag!
[20:13] Dragnir
    Itsuki forgot his lunch.
SIGN    Curry Bread
[20:16] Dragnir
    Subaru forgot curry bread?
[20:19] Dragnir
    He wants a fast lunch, maybe?
[20:22] Dragnir
    Gentleman forgot...
[20:24] Dragnir
    A handkerchief with a very pretty design!
[20:28] Dragnir
    Gentleman's... huh.
[20:30] Dragnir
    I didn't expect that.
SIGN    Vegetable Juice
[20:35] Dragnir
    Ren forgot her dumbbell?
[20:37] Dragnir
    And Tsubasa her vegetable juice?
[20:41] Dragnir
    Last is what Light forgot!
SIGN    Wallet
[20:48] Dragnir
    That's right!
[20:50] Dragnir
    He forgot his wallet!
[20:52] Dragnir
    Ridiculous, huh?
[20:54] Dragnir
    Now let's begin "Operation Bring Silly Light
    and His Buddies the Things They Forgot!"
SIGN    Operation Bring Silly Light and His Buddies the Things They Forgot
[21:04] Dragnir
    W-Wait!
[21:08] Dragnir
    Wait!
[21:14] Dragnir
    Wait!
[21:22] Dragnir
    We caught up to the backpack,
    but where are we?
[21:29] Dragnir
    It's one gloomy forest.
[21:34] Dragnir
    I don't see Bakelus!
[21:42] Dragnir
    A ghost!
SIGN    Stop! Stop!
[21:56] Dragnir
    Amyroth, stop!
[21:59] Dragnir
    That's no ghost. It's Bakelus!
[22:04] Dragnir
    You scared us!
SIGN    Sorry! Sorry!
SIGN    It was just a little prank!
[22:12] Dragnir
    Huh?
[22:14] Dragnir
    Now Mayti's missing!
[22:22] Dragnir
    Dora! Is that true?
[22:29] Dragnir
    So there's a story about a scary forest
    that sends DigiFriends like us
[22:34] Dragnir
    to another world and then eats them?
[22:38] Dragnir
    You've heard it, too, Wingy?
[22:42] Dragnir
    You, too, Amyroth?
[22:43] Dragnir
    Does that mean Bakelus has also...
[22:51] Dragnir
    I think Bakelus is just trying
    to play along.
[22:55] Dragnir
    Now I'm starting to find
    the whole thing unbelievable.
[23:01] Dragnir
    That's Mayti's voice!
[23:05] Dragnir
    "Everybody come quick," she says!
[23:08] Dragnir
    This really is the forest
    that eats DigiFriends!
[23:16] Dragnir
    Mayti! We're coming!
[23:24] Light
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card Is
SIGN    Shadowcraft
SIGN    Deadsoul Sniper
[23:25] Dragnir
    Today's card is Deadsoul Sniper!
[23:28] Dragnir
    A follower with a powerful on-attack effect!
[23:31] Light
    Ms. Andrea's taught me so much!
[23:34] Light
    I need to pay her back in this battle!
[23:36] Dragnir
    That's the spirit, Light!
[23:38] Light
    I can't believe Ms. Andrea
    is a Shadowcraft Grand Master!
SIGN    Preview
[23:42] Andrea
    Do you have time for monologues?
    Don't you have to beat me?
[23:46] Light
    That's right!
    I'll beat you, and Haruma, too!
SIGN    Next time: "So This Is Your True Form?"
SIGN    Episode 25
SIGN    So This Is Your True Form?
[23:51] All
    Battle, Shadowverse!