E11 - I Don't Want Your Understanding...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Background
    I'm so hungry!
[00:08] Subaru
    You sure are a big eater.
[00:11] Itsuki
    Am I?
[00:13] Subaru
    And you're playing
     Shadowverse while you eat?
[00:15] Light
    Yeah. I'm trying to optimize
    my deck a little more.
SIGN    Light Tenryu
[00:21] Ren
    This card looks good!
SIGN    Name: Lance Lizard Class: Dragoncraft Unevolved Rush. On-Attack: If you do not have a "Drago Weapon" in play, create 1 "Drago Weapon". If you do have a "Drago Weapon" in play, Lance Lizard gets +0/+2 and does 2 damage to the enemy leader. Evolved Same as unevolved.
[00:25] Ren
    Lance Lizard!
[00:26] Itsuki
    Yeah, that would enable
    more aggressive strategies for your deck.
[00:32] Light
    I see!
SIGN    Name: Lance Lizard Class: Dragoncraft Unevolved Rush. On-Attack: If you do not have a "Drago Weapon" in play, create 1 "Drago Weapon". If you do have a "Drago Weapon" in play, Lance Lizard gets +0/+2 and does 2 damage to the enemy leader. Evolved Same as unevolved.
[00:46] Gentleman
    We've got trouble!
[00:49] Gentleman
    Listen up, everyone!
SIGN    Episode 11
SIGN    I Don't Want Your Understanding...
[02:26] Tsubasa
    I Don't Want Your Understanding...
[02:29] Light
    What's gotten into you, Gentleman?
[02:31] Gentleman
    That's what I want to ask you four!
[02:34] Gentleman
    Why are you just sitting here
    enjoying your afternoon?
[02:38] Light
    Cleaning the club room is important.
[02:41] Ren
    So are warm-ups!
[02:43] Ren
    Not doing a proper warm-up
    can lead to injuries!
[02:46] Itsuki
    And it's important to take care
    of indoor plants daily!
[02:50] Itsuki
    Plants help you relax and relieve stress,
    which I think helps with Shadowverse.
[02:57] Subaru
    What's it to you?
    It's not like we're just slacking off.
[03:00] Gentleman
    No, you in particular are slacking off!
[03:05] Subaru
    Man, you're a mean rabbit.
[03:09] Gentleman
    I'll explain, for the benefit
    of your tiny minds.
[03:12] Gentleman
    You're in danger!
[03:14] Itsuki
    Danger?
SIGN    Seventh Flame's Miraculous Recovery
[03:21] Subaru
    Seventh Flame's...
[03:22] Itsuki
    Miraculous...
[03:23] Light
    Recovery?
[03:24] Ren
    What?
[03:27] Gentleman
    For Seventh Flame to continue to exist
    as a club, we need six members.
[03:33] Gentleman
    You began with three!
[03:36] Gentleman
    Which means you needed three more!
[03:41] Gentleman
    You came up with a plan to steal
    from the other clubs...
[03:45] Light
    We didn't "steal"!
[03:47] Itsuki
    Anybody interested in Shadowverse had
     already joined one of the other clubs, so...
[03:52] Light
    We decided to recruit from them.
[03:57] Gentleman
    But regardless, you challenged Sixth Magic!
[04:01] Gentleman
    And a lot happened.
[04:02] Gentleman
    You suffered a humiliating defeat!
[04:04] Gentleman
    But you overcame it and
     met your ultimate rival...
[04:09] Gentleman
    After an intense battle,
    you found a wonderful new member!
[04:14] Gentleman
    That's right! Me, Gentleman!
[04:23] Gentleman
    After that, you battled Fifth Sword
    and recruited Ren Kazamatsuri!
[04:27] Gentleman
    And now you needed
    only one more member!
[04:31] Light
    We're looking good!
[04:32] Gentleman
    Nope!
[04:34] Gentleman
    The only clubs remaining are Third Feather,
    Second Blood, and First Reaper.
[04:40] Gentleman
    But First Reaper isn't happening, obviously.
[04:45] Gentleman
    And Second Blood is shut down,
    because its president and members are absent.
[04:50] Gentleman
    You can't recruit from them!
[04:51] Gentleman
    So you've got only one option left:
    Third Feather!
[04:56] Gentleman
    If you can't recruit from there,
    Seventh Flame will be shut down!
[05:03] Ren
    Sh-Shut down?!
[05:07] Dragnir
    Problem, dora?
[05:11] Itsuki
    I guess if we can't get another member,
    we'll lose this room.
[05:16] Dragnir
    I don't want that!
[05:20] Itsuki
    Gentleman's right.
[05:23] Itsuki
    We haven't been taking this seriously enough.
[05:25] Subaru
    It's our last chance, after all.
[05:27] Gentleman
    Yup, that's right!
[05:29] Gentleman
    But look at you!
[05:32] Gentleman
    Get your act together!
[05:35] Gentleman
    Especially you, Light Tenryu.
[05:38] Gentleman
    I'm wondering why you're so relaxed!
[05:43] Light
    I'm not relaxed.
[05:45] Light
    I was getting ready.
[05:46] Light
    And now I'm ready!
[05:48] Light
    Don't worry, Gentleman!
[05:50] Light
    I won't do anything
    to make you or Ren sad,
[05:53] Light
    now that I've invited you here!
[05:55] Ren
    Light!
[05:57] Gentleman
    Wh-Who said I was sad?
[06:00] Light
    Didn't you say you were?
[06:03] Gentleman
    Third Feather is barely active.
[06:07] Gentleman
    Their only decent player is
     Tsubasa Takanashi, their president.
[06:12] Light
    Then we'll recruit her!
[06:15] Ren
    Tsubasa's super pretty!
[06:19] Subaru
    She's famous.
[06:20] Subaru
    They say she's got charisma.
[06:22] Gentleman
    My research has revealed that she uses
    Crystallize Havencraft for her deck.
[06:26] Gentleman
    That means amulet cards,
    as well as Crystallize effects.
[06:30] Light
    Amulet cards. Crystallize effects.
[06:33] Light
    Okay, understood!
[06:35] Subaru
    You definitely don't understand.
[06:39] Light
    Excuse us!
[06:45] Girls
    You're Seventh Flame, right?
[06:48] Light
    Yes, we are.
[06:49] Girls
    I don't know why,
    but Tsubasa's ready to fight you.
[06:53] Girls
    She's waiting at the stadium.
[07:01] Background
    I can't wait!
[07:04] Girls
    I'm not telling you what to do,
[07:06] Girls
    but where's this coming from, Tsubasa?
[07:09] Tsubasa
    Nowhere.
[07:10] Girls
    Wow, you're pissed off.
[07:12] Tsubasa
    There is no reason.
[07:14] Tsubasa
    I'm just a little mad.
[07:16] Tsubasa
    I'm nicer than Haruma, anyway.
[07:24] Light
    So you're Tsubasa Takanashi?
[07:28] Tsubasa
    Show some respect, second-years.
[07:31] Subaru
    Scary!
[07:33] Itsuki
    You've heard about us, right?
[07:37] Itsuki
    We're looking for members...
[07:39] Tsubasa
    You want to bring back Seventh Flame, right?
[07:42] Tsubasa
    Who's your president?
[07:43] Itsuki
    Me.
[07:44] Tsubasa
    You're a cruel man.
[07:47] Tsubasa
    You're bringing all these people together,
[07:49] Tsubasa
    just so you can suffer when
     Haruma kicks your butt again.
[07:53] Tsubasa
    And you call yourself a president?
[07:58] Subaru
    That's pretty harsh, don't you think?
[08:01] Subaru
    What do you know about us?
[08:04] Tsubasa
    Not a thing.
[08:05] Tsubasa
    Nor do I care.
[08:06] Tsubasa
    You don't matter at all.
[08:08] Ren
    That's not true! I...
[08:10] Tsubasa
    I said I don't care.
[08:13] Tsubasa
    It makes me mad...
[08:14] Tsubasa
    when people get serious
    for no reason that matters.
[08:19] Light
    Why doesn't it matter?
[08:22] Tsubasa
    'Cause you can't beat Haruma.
[08:24] Light
    No, I'll win.
[08:26] Light
    We'll win!
[08:28] Tsubasa
    Got any proof of that?
[08:30] Light
    No!
[08:31] Light
    That's why I'll prove it now.
[08:33] Light
    If I beat you in this battle,
    join Seventh Flame!
[08:38] Light
    And let's challenge Haruma together!
[08:46] Tsubasa
    So that's it?
[08:51] Tsubasa
    I think I understand.
[08:53] Tsubasa
    You're the one behind all this.
[08:59] Light
    I'm Light Tenryu.
[09:01] Tsubasa
    Don't care.
[09:02] Light
    I'm a transfer student
    and a rookie player.
[09:04] Tsubasa
    Didn't ask.
[09:05] Tsubasa
    I'll teach you that there are some things
    you can't change, second-year.
[09:10] Light
    You won't know what I can change
    until you see for yourself, Tsubasa!
[09:15] Tsubasa
    I said, "Show some respect."
[09:18] Both
    Battle, Shadowverse!
SIGN    Light Tenryu and Knuckle Dragon Dragnir
SIGN    Class: Dragoncraft
    Birthday: 12/20
    Likes: Washing Dishes
SIGN    Prism Priestess
[09:50] Tsubasa
    My turn.
[09:52] Tsubasa
    Draw.
[09:55] Tsubasa
    Amulet Card: Sacred Plea.
[10:04] Ren
    That's an amulet card?
[10:06] Subaru
    Yeah. But Havencraft's amulet cards
    are a little special.
[10:11] Tsubasa
    They're Countdown amulets.
[10:13] Tsubasa
    At the start of my turn,
    they advance by 1.
[10:17] Tsubasa
    And when they reach 0,
    the Countdown amulet is destroyed.
[10:20] Light
    So it gets destroyed,
    even after you spend PP to play it?
[10:24] Tsubasa
    The Last Words that activate then
    are what makes them powerful.
[10:29] Tsubasa
    I guess you are a rookie, huh?
[10:32] Tsubasa
    I end my turn.
[10:33] Light
    That's right.
[10:34] Light
    I never lie!
[10:36] Light
    Draw!
[10:39] Light
    I play Hammer Dragonewt!
[10:44] Tsubasa
    Dragoncraft? Perfect for you.
[10:47] Light
    Is it? Thank you!
[10:49] Light
    I end my turn.
[10:51] Tsubasa
    That wasn't a compliment.
[10:53] Tsubasa
    Draw.
[10:56] Tsubasa
    First, at the start of my turn,
    Sacred Plea's Countdown drops by 1.
[11:04] Tsubasa
    I play Luxwing Reno.
[11:09] Tsubasa
    I end my turn. Go.
[11:11] Light
    Here I go, then!
[11:13] Light
    My turn! Draw!
[11:17] Light
    I play Mushussu!
[11:21] Light
    And then I use Hammer Dragonewt
    to attack your leader!
[11:32] Light
    Now I end my turn!
[11:34] Tsubasa
    So you at least know
    how followers' attack and defense work.
[11:39] Light
    Yes.
[11:40] Light
    I've battled twice, and I'm learning fast
    by watching others play!
[11:44] Tsubasa
    I see.
[11:45] Tsubasa
    Okay, I understand
    why you're not scared of anything.
[11:49] Tsubasa
    It's because you
     don't understand anything!
[11:52] Tsubasa
    Draw.
[11:55] Tsubasa
    Sacred Plea's Countdown advances.
[11:59] Tsubasa
    And then I attack
    Hammer Dragonewt with Reno!
[12:16] Tsubasa
    Plus, Reno has an on-combat effect that
     triggers when she attacks another follower.
[12:22] Tsubasa
    Her on-combat effect does 1 damage to you.
[12:27] Light
    Hammer Dragonewt's Last Words activate!
[12:30] Light
    I add the spell card
    Dragon Smash to my hand!
[12:34] Tsubasa
    You think I care?
[12:36] Tsubasa
    Struggling won't save you.
[12:42] Light
    A follower with Ward?
[12:44] Tsubasa
    Emerald Maiden.
[12:46] Tsubasa
    And that's not the only thing
    that makes her shine.
[12:48] Tsubasa
    I end my turn.
[12:50] Tsubasa
    Emerald Maiden's effect activates
[12:54] Tsubasa
    and gives a randomly chosen follower
    Ward at the end of my turn.
[13:03] Ren
    It's still turn 3, and she has
     two followers with Ward!
[13:06] Subaru
    It's a defensive deck, then?
[13:09] Subaru
    Sounds like Havencraft.
[13:12] Tsubasa
    Go ahead, second-year.
[13:13] Light
    Yeah, here I go!
[13:16] Light
    My turn! Draw!
[13:20] Light
    I play the spell card Dragon Smash!
[13:26] Light
    It does 3 damage to an enemy follower!
[13:34] Light
    And then its effect creates
     a Drago Weapon amulet card.
[13:46] Tsubasa
    So you use amulets, too?
[13:49] Light
    My amulet cards are strong.
[13:52] Light
    Lastly, I attack Reno with Mushussu!
[13:59] Tsubasa
    Reno's on-combat effect activates
    and does 1 damage to you.
[14:12] Tsubasa
    Are you done?
[14:13] Tsubasa
    Then it's my turn.
[14:16] Tsubasa
    Draw.
[14:19] Tsubasa
    Sacred Plea's Countdown advances to 0.
[14:24] Tsubasa
    Sacred Plea is destroyed,
    and its Last Words activate.
[14:29] Tsubasa
    I draw two cards.
[14:31] Light
    I see.
[14:33] Light
    So that's the power of a Countdown amulet.
[14:36] Tsubasa
    Then I play Prism Priestess.
[14:42] Tsubasa
    Its effect adds a random Countdown amulet
    from my deck to my hand.
[14:49] Tsubasa
    Then I play Pinion Prayer.
[14:57] Light
    Another Countdown amulet?
[15:00] Tsubasa
    When it reaches 0,
    it will create a follower with Storm.
[15:05] Tsubasa
    No time to just sit around.
[15:07] Tsubasa
    I end my turn.
[15:08] Light
    I don't intend to!
[15:10] Light
    Draw!
[15:15] Light
    I play the Armed Dragon follower,
    Lance Lizard!
[15:26] Tsubasa
    It has Rush?
[15:28] Light
    Yes. But that's not all!
[15:31] Light
    Lance Lizard attacks Prism Priestess!
[15:34] Light
    If I have a Drago Weapon in play,
[15:37] Light
    Lance Lizard's on-attack effect triggers!
[15:41] Light
    Its defense increases by 2.
[15:42] Light
    And it can now do 2 damage
    to the enemy leader!
[15:47] Light
    Go! Pierce through, Lance Lizard!
[15:58] Light
    I end my turn!
[15:59] Light
    Well, Tsubasa?
[16:01] Light
    This is my Shadowverse!
[16:04] Tsubasa
    No one cares.
[16:08] Light
    You sound hurt
    when you play Shadowverse.
[16:13] Light
    I'm still a rookie.
[16:15] Light
    But there are things I've learned by battling
    and watching others battle.
[16:20] Light
    Sometimes, Shadowverse can bind your heart.
[16:23] Light
    It can make you suffer
    because you take it seriously.
[16:27] Light
    But being who you are,
    being true to how you feel,
[16:32] Light
    is what makes Shadowverse great.
[16:34] Light
    If you're suffering, Tsubasa,
    I want to know why.
[16:39] Light
    I want to understand you
    by battling you!
[16:41] Light
    That's what I think.
[16:42] Tsubasa
    Understand me?
[16:44] Tsubasa
    Hilarious.
[16:45] Tsubasa
    What are you talking about?
[16:47] Tsubasa
    I don't want your understanding...
[16:49] Tsubasa
    Not of Shadowverse!
[16:52] Tsubasa
    Or of me!
[17:09] Light
    What is that?
[17:10] Tsubasa
    Amulet Card: Jewel Shrine.
[17:13] Tsubasa
    It has no Countdown, so it stays
    on the field till it's destroyed.
[17:19] Tsubasa
    When it enters play, I draw a card.
[17:22] Tsubasa
    Of course, this isn't its only effect.
[17:25] Tsubasa
    But that won't activate yet.
[17:28] Tsubasa
    I play Sledgehammer Exorcist!
[17:32] Tsubasa
    Evolve!
[17:36] Tsubasa
    Its on-evolve effect triggers!
[17:43] Tsubasa
    I destroy one enemy follower!
[17:49] Light
    Nice!
[17:50] Tsubasa
    I'm not done.
[17:52] Tsubasa
    I play Ruby Falcon Crystallized.
[17:59] Light
    "Crystallized"?
[18:00] Tsubasa
    Followers with Crystallize can be played as
     amulet cards if you pay their Crystallize cost.
[18:06] Tsubasa
    Ruby Falcon is a Countdown amulet.
[18:10] Tsubasa
    It doesn't have Last Words,
    but it has a powerful effect.
[18:14] Light
    I see. So this is...
[18:17] Light
    Your Shadowverse is very pretty.
[18:20] Tsubasa
    Listen. Stop it with this "my Shadowverse"
    and "your Shadowverse" crap.
[18:26] Tsubasa
    There's no "my" or "your" in Shadowverse.
[18:28] Tsubasa
    It's all about whether you're strong or not.
[18:31] Tsubasa
    And if you're weak, you just get crushed.
[18:33] Tsubasa
    That's what happened
    to Seventh Flame, right?
[18:40] Subaru
    You don't know anything about us!
[18:44] Tsubasa
    I do.
[18:49] Tsubasa
    I know all about you.
[18:52] Tsubasa
    Because...
[18:59] Tsubasa
    Because my club, Third Feather,
[19:04] Tsubasa
    was crushed by Haruma Hazeura, too.
[19:09] Light
    But Third Feather is...
[19:11] Tsubasa
    We still exist, but that's all.
[19:13] Tsubasa
    We don't function as a club.
[19:16] Tsubasa
    I don't know why Haruma gets pissed off,
[19:19] Tsubasa
    but I know who pisses him off.
[19:21] Tsubasa
    People who try hard,
    even though they're weak.
[19:23] Tsubasa
    People who don't give up,
    even though they have no skills.
[19:27] Tsubasa
    People like you!
[19:30] Tsubasa
    I'm different.
[19:32] Tsubasa
    I don't try hard anymore.
[19:34] Tsubasa
    I've given up.
[19:36] Tsubasa
    So he let Third Feather survive.
[19:45] Light
    And you're okay with that?
[19:48] Tsubasa
    Shut up!
[19:51] Tsubasa
    Your turn.
    Draw your card, second-year.
[20:00] Tsubasa
    Those eyes of yours make me so mad.
[20:02] Tsubasa
    I'll blind them with my light!
[20:06] Light
    When I look at you,
    I see you shining brightly!
[20:10] Light
    But you look... You look like
    you're in so much pain.
[20:16] Light
    I don't think it's okay
    to leave you like this!
[20:20] Light
    Draw!
[20:22] Light
    Spell Card: Draconic Fervor!
[20:26] Light
    It increases my max play points by 1!
[20:31] Light
    And restores my leader's defense by 3...
[20:34] Light
    And allows me to draw two cards!
[20:36] Light
    I end my turn!
[20:38] Light
    Come, Tsubasa!
[20:40] Tsubasa
    You don't need to tell me.
    Here I come.
[20:42] Tsubasa
    Draw!
[20:44] Tsubasa
    My Countdown advances.
[20:46] Tsubasa
    Pinion Prayer's Countdown reaches 0
    and creates a Holy Falcon.
[20:55] Tsubasa
    I play Sapphire Priestess!
[20:59] Tsubasa
    And I evolve Holy Falcon,
    which has Storm!
[21:08] Tsubasa
    It and Sledgehammer Exorcist
    attack your leader!
[21:28] Tsubasa
    I'm not done yet!
[21:30] Tsubasa
    Crystallized Ruby Falcon's effect activates!
[21:34] Tsubasa
    Each time one of my followers
    attacks your leader,
[21:37] Tsubasa
    it gives a randomly chosen follower
    of mine Storm!
[21:41] Tsubasa
    And what it chose was...
[21:47] Light
    The one you just played...!
[21:50] Tsubasa
    Heaven's on my side, then.
[21:53] Tsubasa
    Sapphire Priestess now has Storm!
[21:55] Tsubasa
    It attacks your leader!
[22:06] Tsubasa
    I end my turn.
[22:08] Tsubasa
    And Sapphire Priestess's effect activates.
[22:13] Tsubasa
    If my followers have attacked three times,
    I draw three cards!
[22:28] Ren
    Wow!
[22:29] Subaru
    All the club presidents were strong.
[22:33] Itsuki
    But she's on a whole other level.
[22:35] Gentleman
    Tsubasa Takanashi is—
    just in terms of skill—pro level.
[22:39] Itsuki
    She is strong, yeah.
[22:42] Itsuki
    But... But Light can...
[22:46] Tsubasa
    The burdens we carry are different.
[22:51] Tsubasa
    They're on a whole different level.
[22:53] Tsubasa
    And that's why I made my choice.
[22:56] Tsubasa
    No matter what anybody says...
[22:58] Tsubasa
    Giving up was the right choice!
[23:02] Light
    Did you try?
[23:04] Light
    Try to keep trying?
[23:05] Light
    Try not to give up?
[23:08] Light
    Did you try?
[23:11] Tsubasa
    Don't talk to me like that!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Both
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is?
SIGN    Havencraft
SIGN    Jewel Shrine
[23:26] Tsubasa
    Today's card is...
[23:26] Ren
    Today's card is Jewel Shrine!
[23:29] Ren
    It has the power
    to strengthen your followers!
[23:31] Ren
    And it's sparkly and pretty!
[23:32] Ren
    It's the perfect card for you!
[23:35] Tsubasa
    Nobody asked you.
[23:35] Ren
    The perfect card!
[23:37] Tsubasa
    Quiet.
[23:38] Light
    Why does Tsubasa seem to be
    in so much pain?
[23:40] Dragnir
    You'll have to ask during the battle!
SIGN    Preview
[23:43] Dragnir
    Next time, you'll see her best card!
[23:45] Light
    With Shadowverse, you understand each other
    by fighting with your full power!
[23:48] Dragnir
    That's the spirit!
[23:49] Light
    Next time:
    "That's What Makes Shadowverse Fun!"
SIGN    Episode 12
SIGN    That's What Makes Shadowverse Fun!
[23:51] Light
    Battle! Shadowverse!