E28 - Overlapping Answers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Luca
    Pierce them, Dark General!
[00:21] Luca
    So that's it.
[00:49] int_Luca
    This is a legendary card?
SIGN    Episode 28
    Overlapping Answers
[02:35] Vivian
    You ain't got a chance!
[02:40] Vanessa
    There's no way you'll win!
SIGN    Path to the Void
[02:47] Vanessa
    The Joubert Sisters are invincible!
[02:50] Vivian
    You never had a chance from the start.
[02:54] _Both
    Appear, Path to the Void!
[03:03] Kai
    Wh-What just happened?
[03:05] Vanessa
    When my graveyard contains at least 15 cards,
[03:09] Vanessa
    Path to the Void reveals its true power!
[03:15] Vanessa
    First, when my turn ends,
    it does 5 damage to all enemy followers.
[03:28] Vivian
    It also summons Shadow Assault!
[03:32] ---
    What is that guy?
[03:34] Vivian
    This guy can't attack enemy followers,
[03:37] Vivian
    but he can attack the enemy leader,
    no matter their defense.
[03:41] Vivian
    Okay, little miss idol,
    it's time for a dose of reality!
[03:46] Alice
    It's my turn. Draw!
[03:49] Alice
    You who appear from the depths
    of the underworld.
[03:51] Alice
    Your name is...
[03:53] Alice
    Skeleton Raider!
[03:55] Alice
    Skeleton Raider's Necromancy ability activates
[03:59] Alice
    and destroys two enemy followers.
[04:03] Alice
    It also does 1 damage
    to all remaining enemy followers.
[04:07] Alice
    Then, it does damage to the enemy leader
    equal to the number
[04:11] Alice
    of followers its ability destroyed.
[04:16] Vivian
    I see how it is.
[04:18] Alice
    Finally, it uses Storm
    to attack the enemy leader!
[04:24] Vivian
    That's not gonna do it.
[04:26] Vivian
    The Joubert Sisters are invincible!
[04:30] Vivian
    I've already told you, little miss idol.
[04:34] Vivian
    You aren't taking it serious enough.
[04:37] Vivian
    Are you an idol or a Shadowverse player?
[04:40] Alice
    I-I'm...
[04:42] Vivian
    Just who are you?
[04:45] Vivian
    Let's have an answer.
[04:47] Vivian
    Just who are you?
[04:50] Vivian
    Are you...
[04:53] Vivian
    an idol?
[04:55] Vivian
    Or a Shadowverse player?
[04:57] Vivian
    Which is it?
[04:59] Vivian
    Just who are you?
[05:04] Vivian
    Are you...
[05:06] Vivian
    an idol?
[05:08] Vivian
    Or a Shadowverse player?
[05:10] Vivian
    Just who are you?
[05:17] Alice
    I'm...
[05:23] Hiro
    Which way?
[05:24] Marguerite
    Go left for the shortest route
    to the Tree of Woe.
[05:28] Hiro
    Hey, how are the others?
[05:32] Marguerite
    The plan is progressing as expected.
[05:37] Marguerite
    Currently, you, Luca Yonazuki, and Mauro Abelard
    have retrieved your respective legendary cards.
[05:44] Marguerite
    Kai Ijuin and Alice Kurobane have reached
    their respective ruins.
[05:48] Hiro
    I-I see.
[05:50] Marguerite
    However...
[05:51] Hiro
    "However" what?
[05:52] Marguerite
    We are seeing strange readings
    coming from the Swordcraft and Forestcraft ruins.
[05:57] Hiro
    Now you tell me?!
[05:58] Marguerite
    The Swordcraft ruin in particular
    is showing two Shadow signals.
[06:03] Marguerite
    Where are you going?
[06:04] Hiro
    You know where I'm going!
[06:05] Hiro
    I'm going to help Kazuki and Mimori!
[06:08] Kai
    I play the one who can overcome many forms
    of magic: Daria, Dimensional Witch!
[06:17] Kai
    Daria's ability allows me to draw cards
    until I have five in my hand...
[06:21] Kai
    and boosts all Spell Cards five-fold.
SIGN    Fiery Embrace
[06:27] Kai
    What do you think
    of her overwhelming ability?
[06:30] Vanessa
    It's nothing of the sort.
[06:33] Vanessa
    You don't like wasting time, right?
[06:36] Vanessa
    So why would you waste
    your time doing that?
[06:40] Kai
    Because I can't afford to lose.
[06:42] Vanessa
    Why?
[06:44] Kai
    Because the worldー
[06:46] Vanessa
    Why?
[06:47] Vanessa
    So you can save the world?
[06:50] Vanessa
    Do you hear yourself?
[06:53] Vanessa
    What do you know of it? Of this world?
[06:58] Vanessa
    The world is not nearly as beautiful
    as you seem to think.
[07:02] Vanessa
    It's not worth saving!
[07:05] Vanessa
    Mordecai the Duelist,
[07:06] Vanessa
    along with Shadow Assault and Nephthys,
    attack your leader!
[07:14] Vanessa
    The pain will be over soon.
[07:19] Vanessa
    And another Shadow Assault enters the field.
[07:28] Vanessa
    Why not fold?
[07:30] Kai
    No, I still have a chance at a comeback!
[07:35] Vanessa
    Very well. It's your turn.
[07:37] Vanessa
    Draw a card.
[07:39] Kai
    I know that!
[07:41] int_Kai
    I can do this.
[07:42] int_Kai
    I've calculated it.
[07:44] Kai
    Draw!
[07:46] Kai
    According to my calculations, this card...
[07:49] int_Kai
    No, this...
[07:51] Vanessa
    Oh, my. What's the matter?
[07:54] Kai
    My calculations were so perfect
    I've even impressed myself.
[07:59] Vanessa
    Oh, I'm trembling.
[08:02] int_Kai
    Calculate... I need to calculate.
[08:05] int_Kai
    I need a way to use this card to win.
[08:09] int_Kai
    If I don't find one...
[08:11] Vanessa
    What happened to that comeback
    you were talking about?
[08:15] int_Kai
    No, how can I calculate...
[08:20] Vanessa
    This is such fun.
[08:21] Vanessa
    With just one mistake in your calculations,
    you can't come up with any more answers.
[08:26] Vanessa
    You won't be able to beat me.
[08:29] Vanessa
    Absolutely not.
[08:31] int_Kai
    Absolutely?
[08:34] (Flashback) fb_Alice
    I don't think there's anything
    in this world that's absolute.
[08:39] (Flashback) fb_Kai
    In the world of math,
    there are absolute answers.
[08:44] Vanessa
    I compliment you
    for lasting so long, at least.
[08:48] Vanessa
    Why don't I give you a chance
    as a consolation prize?
[08:51] Vanessa
    If you accept your defeat now...
[08:55] Vanessa
    What?
[08:57] Kai
    Three.
[08:58] Vanessa
    "Three" what?
[08:59] Kai
    That I accept.
[09:03] Vanessa
    So you're accepting your defeatー
[09:05] Kai
    I made three errors.
[09:09] Kai
    First, this is not a world of math.
    Therefore, nothing is absolute.
[09:17] Vanessa
    So what?
[09:18] Kai
    The second error was saying
    that I was battling to save the world.
[09:22] Vanessa
    Then whyー
[09:23] Kai
    And the third was leaving her
    and coming here alone.
[09:29] Kai
    I was thinking like an ordinary person
    instead of a genius.
[09:34] Kai
    But I will return to being
    a genius among geniuses
[09:38] Kai
    and perfectly correct for those errors!
SIGN    Sorcery Cache Petrification
[09:41] Kai
    I battle for my friends!
SIGN    Sorcery Cache Petrification Secrets of Erasmus
SIGN    Petrification Secrets of Erasmus
SIGN    Secrets of Erasmus Fiery Embrace
SIGN    Secrets of Erasmus Fiery Embrace Wind Blast
SIGN    Fiery Embrace Wind Blast
SIGN    Fiery Embrace Wind Blast Insight
SIGN    Wind Blast Insight
[09:43] Kai
    I will defeat you and go to help them!
[09:47] Kai
    I play Insight.
[09:52] Kai
    I draw a card.
[09:54] Vanessa
    What about those calculations
    and probabilities you're so proud of?
[09:58] Vanessa
    You seem to be grasping at straws.
[10:00] Vanessa
    It's pathetic.
[10:01] Kai
    I don't need probability
    or calculations to win this.
[10:04] Kai
    All I need is the power of my heart
[10:08] Kai
    and the miracle it can bring!
[10:11] Vanessa
    Even more nonsense!
[10:16] Vivian
    Just give up, little miss idol.
[10:19] Vivian
    I play Orcus.
[10:22] Vivian
    Orcus's Necromancy ability restores
    4 of the leader's defense.
[10:28] Vivian
    Path to the Void's effect activates.
[10:32] Vivian
    As an idol and in Shadowverse,
[10:34] Vivian
    everything you've done
    has been half-hearted and meaningless!
[10:40] int_Alice
    "Half-hearted...
[10:43] int_Alice
    and meaningless"?
[10:45] Vivian
    Another Shadow Assault enters the field.
[10:47] Vivian
    So what will you do now, little miss idol?
[10:57] (Flashback) fb_Alice
    I don't like these.
[10:59] (Flashback) fb_Alice
    My smile is weird.
[11:01] (Flashback) fb_Alice
    And they're meaningless.
[11:02] (Flashback) fb_Kai
    They have meaning.
[11:05] Alice
    I didn't like being an idol.
[11:07] Alice
    Having to do what the grown-ups say...
[11:10] Alice
    Always being alone...
[11:12] Alice
    So, I've held back my feelings,
    so that no one can tell.
[11:19] Alice
    What are you muttering about?
[11:21] Alice
    I loved Shadowverse.
[11:23] Alice
    But the grown-ups chose
    which cards I would use,
[11:26] Alice
    and I had to go along with it.
[11:29] Alice
    Winning and losing didn't matter,
    because they weren't battles I chose to have.
[11:34] Alice
    There was Alice the idol
    and Alice who played Shadowverse.
[11:40] Alice
    But both of them were...
[11:42] Alice
    half-hearted.
[11:46] Vivian
    There it is! You finally admitted it!
[11:49] Vivian
    You half-hearted idolー
SIGN    But
[11:50] Alice
    But...
[11:51] (Flashback) fb_Kai
    You're a strange sort of person.
    You maintain two versions of yourself
[11:55] (Flashback) fb_Kai
    and manage to make both of them work
    to your advantage, instead of against you.
[12:00] Alice
    But someone told me...
[12:02] Alice
    I'm not half-hearted. That I use both
    to my advantage instead of against myself.
[12:07] Vivian
    What is all that nonsense you're muttering?!
[12:14] Alice
    I knew.
[12:16] Alice
    As an idol, I can make everyone smile.
[12:20] (Flashback) fb_Mimori
    When I first saw you,
    I thought you were amazing!
[12:23] (Flashback) fb_Mimori
    I wanted to be like you!
[12:25] Alice
    Since I'm an idol,
    people want to be like me.
[12:28] (Flashback) fb_Hiro
    You like Shadowverse, right?
[12:31] (Flashback) fb_Hiro
    Let's play for real, Alice!
[12:34] (Flashback) fb_Hiro
    That's Shadowverse!
[12:35] Alice
    Battling in Shadowverse
    helped me make friends.
[12:38] Alice
    So to me, being an idol and
    playing Shadowverse are both important!
[12:44] Alice
    I love them both!
[12:49] Vivian
    You love them both?
[12:51] Vivian
    You're really ticking me off!
[12:53] Vivian
    That's just a half-hearted answer!
[12:56] Alice
    No, it's not.
[12:57] Alice
    That's the full extent
    of my feelings, times two!
[13:00] Vivian
    What?
[13:02] Alice
    I'm a serious idol
    and a serious Shadowverse player.
[13:06] Alice
    That's who I am, Alice Kurobane.
[13:09] Vivian
    That's easy enough to say!
SIGN    Necroassassin
SIGN    Insight
[13:30] Alice
    The stone tablet...
[13:32] Vivian
    Why is it shining like that?
[13:41] Luna
    Hi.
[13:45] Luna
    If you'd like...
[13:53] Luna
    I'll entrust you with my legend.
[14:03] Alice
    Is that...
[14:04] Alice
    the legendary card?
[14:14] Vivian
    What? What just happened?
[14:17] Alice
    I think I just gained a fan.
[14:19] Vivian
    Huh?
[14:21] Alice
    I hope you're ready, Big Sister.
[14:23] Alice
    This idol's about to save the world.
[14:28] Alice
    You are the ruler of souls,
    the eternal keeper.
[14:30] Alice
    I put my whole self into you!
[14:35] Alice
    Dead Soul Taker!
[14:41] Vivian
    You think that will beat me?
[14:43] Alice
    Dead Soul Taker's Necromancy ability activates.
[14:50] Alice
    All my followers destroyed in this battle
    return to the field.
[14:54] ---
    What?
[14:55] Alice
    Skeleton Raider has Storm
    and attacks your leader.
[15:01] Alice
    I end my turn.
[15:03] Vivian
    Why you...
[15:06] Vivian
    Evolve, now!
[15:08] Vivian
    Shadow Assault!
[15:10] Vivian
    Now all my followers attack your leader!
[15:17] Vivian
    You're through!
[15:19] Vivian
    Through! Through! Through!
[15:27] Vivian
    I end my turn.
[15:38] Vivian
    What's that look in your eye?
[15:40] Vivian
    A half-hearted brat like you
    can't do anything!
[15:50] Isabelle
    I entrust my legend to you.
[15:54] Kai
    The rest is up to me.
[15:59] int_Isabelle
    In order to acquire your new power,
[16:01] int_Isabelle
    call out its name!
[16:03] Vanessa
    That light...
[16:05] Vanessa
    Don't tell me...
[16:06] Kai
    Insight's effect allows me to draw a card.
SIGN    Wind Blast
SIGN    Sevens Force Sorcerer
[16:11] Kai
    Come forth, one who has mastered
    all seven forms of knowledge!
[16:16] Kai
    Sevens Force Sorcerer!
[16:23] Vanessa
    So this is the legendary card?
[16:25] Vanessa
    But one more follower
    won't change the inevitableー
[16:30] Kai
    Sevens Force Sorcerer, evolve!
[16:38] Kai
    His on-evolve effect activates.
SIGN    Sorcery Cache Petrification Secrets of Erasmus
[16:40] Kai
    All spells in my hand with cost 3 or lower
    have their cost reduced to 0.
SIGN    Sorcery Cache Petrification Secrets of Erasmus Fiery Embrace
SIGN    Petrification Secrets of Erasmus Fiery Embrace Wind Blast
[16:45] Kai
    First, Sorcery Cache!
[16:48] Kai
    It boosts a spell in my hand twice,
    and I can draw a card.
[16:54] Kai
    The spell card Commence Experiment places
    an Earth Sigil on the field.
[16:58] Kai
    Petrification!
[17:00] Kai
    Earth Rite annihilates an enemy follower.
[17:07] Kai
    Now, three more.
[17:09] Kai
    Secrets of Erasmus!
[17:10] Kai
    Wind Blast!
[17:12] Kai
    Fiery Embrace!
[17:20] Kai
    All your followers have been destroyed.
[17:25] Vanessa
    It's still too late.
[17:27] Vanessa
    No matter how many followers you destroy,
[17:30] Vanessa
    I still have Path to the Void in play!
[17:35] Vanessa
    You are nearly out of defense.
[17:39] Vanessa
    You won't be able to continue the battle.
[17:42] Kai
    You have a point.
[17:46] Vanessa
    I admire that you've made it last this long!
[17:48] Vanessa
    But unfortunately for you,
    the Joubert Sisters are invincibleー
[17:52] Kai
    But that's only if you get another turn.
[17:57] Vanessa
    What do you mean?
[17:59] Kai
    The previously sealed legendary card...
[18:01] Alice
    ...will now reveal its power!
[18:04] Kai
    Sevens Force Sorcerer...
[18:06] Alice
    Dead Soul Taker...
[18:07] _Both
    Activate your ability!
[18:10] Alice
    If a follower was destroyed
    during my opponent's turn,
[18:14] Alice
    that follower and one with the same name
    are placed on the field.
[18:17] Alice
    Revive, my cards!
[18:20] Vivian
    I-Impossible!
[18:22] Alice
    Now it's my turn!
[18:25] Kai
    When I've played seven
    or more spell cards in a turn,
[18:29] Kai
    he does 20 damage to the enemy leader!
[18:34] Vanessa
    Wh-What?
[18:36] _Both
    Go!
[19:06] Marguerite
    Congratulations.
[19:07] Marguerite
    Now please head to the Tree of Woe.
[19:11] Marguerite
    I'm sending the most efficient route.
[19:13] Kai
    No, that won't be necessary.
[19:16] Kai
    There is something I must do first.
[19:22] int_Luca
    What is this?
[19:24] int_Luca
    Why can't I use it?
[19:25] int_Luca
    Does this mean it hasn't accepted me?
[19:32] Luca
    Shiori!
[19:35] Luca
    Shiori!
[19:45] Luca
    Shiori...
[19:47] Luca
    I hope she's been evacuated safely.
[19:50] Shiori
    Brother.
[19:54] Luca
    Shiori!
[19:56] Shiori
    Brother.
[19:58] Luca
    Shiori, is that you?
[20:04] Kai
    Alice Kurobane!
[20:06] Alice
    Big Brother Kai?
[20:07] Kai
    Are you okay?
[20:10] Alice
    Yep!
[20:15] Alice
    Way to go!
[20:17] Alice
    But aren't you wasting time
    taking this route?
[20:21] Kai
    Sort of.
[20:23] Kai
    According to my calculations,
    this route is not the most efficient.
[20:27] Alice
    I guessed so.
[20:28] Alice
    So why are you here?
[20:31] Alice
    Oh, did you come to help me?
[20:35] Alice
    You're so nice, Big Brother Kai.
[20:41] Kai
    Here, you dropped this.
[20:47] Kai
    I actually did come to help you.
[20:49] Alice
    Why?
[20:51] Kai
    Because I've come to understand
[20:53] Kai
    that in this world without absolutes,
[20:55] Kai
    friends are more important
    than efficiency or calculations.
[21:01] Alice
    I can't say I get what you're saying.
[21:04] Kai
    I see.
[21:06] Alice
    But I feel the same way.
[21:09] Kai
    Did you say something?
[21:11] Alice
    Yep, I did, but I won't tell you.
[21:15] Kai
    That's fine.
[21:16] Kai
    I'm fine not knowing.
[21:19] Alice
    Well, maybe I'll tell you
    one thing, Big Brother Kai.
[21:23] Kai
    What?
[21:24] Alice
    A genius among geniuses isn't that cool.
[21:32] Alice
    Oh, are you mad? Did I make you mad?
[21:35] Kai
    I'm not mad.
[21:36] Alice
    You're lying. I can see that you are!
[21:39] Kai
    No, I'm not.
    Now let's get to the Tree of Woe.
[21:43] Alice
    Just look!
    Your tone and your eyes say you're mad.
[21:45] Kai
    I swear, I feel as if I'm talking
    to a horse!
[21:49] Alice
    I love horses!
[23:24] _All
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Alice
    Here are today's cards.
SIGN    Sevens Force Sorcerer
SIGN    Dead Soul Taker
[23:27] Kai
    Sevens Force Sorcerer and Dead Soul Taker!
[23:30] Alice
    We finally got them!
[23:31] Alice
    Let's take a selfie to celebrate!
[23:33] Kai
    A s-selfie? I don't...
[23:35] Alice
    Give us a smile!
[23:36] Kai
    Okay.
SIGN    Next Time
[23:39] Shiori
    I'm fine like this.
[23:41] Shiori
    I like this world.
[23:43] Luca
    Shiori, you...
[23:45] Shiori
    The pain is gone.
[23:48] Luca
    Next time:
    Proof That I Am Me.
SIGN    Episode 29 Proof That I Am Me
[23:51] ---
    Battle, Shadowverse.