E42 - I'll Take This One Step With All My Might!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Subaru
    And that's the first day done!
[00:06] Itsuki
    Good work today, everybody!
[00:09] Ren
    Huh? Where's Shion?
[00:11] Gentleman
    I'm here.
[00:15] Ren
    Oh, phew. I was worried
    something had happened.
[00:18] Gentleman
    O-Of course nothing happened!
[00:21] Subaru
    How'd it go for all of you?
[00:23] Tsubasa
    Not bad, I guess.
[00:24] Itsuki
    I won some and lost some.
[00:26] Ren
    Same here. At one point I was down
     to 500 points and got really scared!
[00:30] Gentleman
    I won three games in a row.
[00:32] Ren
    Wow!
[00:33] Tsubasa
    Not bad.
[00:34] Gentleman
    For me, it was the expected outcome.
[00:37] Subaru
    And you, Light?
[00:38] Light
    Oh, I'm doing okay.
[00:42] Light
    But it's still only just begun.
[00:44] Light
    We have to stay focused.
[00:45] Itsuki
    Yup, we have to give the
    second day of the World Ranking...
[00:49] Itsuki
    our absolute best!
[00:50] All
    Yeah!
[00:52] Tsubasa
    Hey, why'd you go back to being a rabbit?
[00:55] Gentleman
    That's my business!
[00:56] Ren
    It's cute!
SIGN    Episode 42
SIGN    Episode 42
SIGN    I'll Take This One Step
     With All My Might!
SIGN    I'll Take This One Step
     With All My Might!
[01:00] Subaru
    "I'll Take this One Step With All My Might!"
[01:03] Draconir
    One-two! One-two!
[01:05] Draconir
    And a one-two, dra!
[01:12] Light
    What's up, Subaru?
[01:13] Subaru
    I'm worried about you.
    You were kinda out of it back there.
[01:19] Subaru
    Something happened today, didn't it?
[01:23] Draconir
    One-two! One-two!
[01:23] Light
    You're astute, Subaru.
[01:25] Subaru
    So what happened? Tell me.
[01:29] Light
    I battled Mikado.
[01:32] Subaru
    Mikado?
[01:33] Light
    Yup.
[01:34] Subaru
    Why'd you battle him?
[01:37] Light
    I was lucky enough to get the
    chance to challenge him, so I did.
[01:40] Subaru
    You challenged him?
[01:42] Subaru
    After what happened? Are you
    incapable of feeling fear or something?
[01:46] Light
    I was a little scared before the battle.
[01:49] Light
    But I was way more scared at
     the prospect of doing nothing.
[01:54] Light
    Are you any different, Subaru?
[01:56] Subaru
    I'm not sure.
[01:58] Subaru
    I've finally started feeling like
     I need to challenge someone.
[02:03] Subaru
    But I don't think I can be like you.
[02:07] Light
    You don't need to be like me.
[02:09] Light
    You're your own person. Just be yourself.
[02:12] Light
    I don't know what's upsetting you,
    but I know you'll be fine.
[02:17] Subaru
    Yeah?
[02:18] Light
    As your friend, I guarantee it.
[02:19] Subaru
    Thanks.
[02:21] Subaru
    Sorry for calling you out of the blue.
     Let's both do our best.
[02:25] Light
    Yeah. Let's.
[02:27] Sign
    Light
[02:27] Sign
    Call Ended
[02:31] Subaru
    That guy's amazing.
[02:32] Subaru
    I tried to cheer him up,
    and he cheered me up instead.
[02:37] Subaru
    Sorry, sorry. You're tired, right?
[02:40] Sign
    Mai's
    My Shadowverse
[02:40] Sign
    Mai's
    My Shadowverse
[02:40] Sign
    Mai's
    My Shadowverse
[02:40] Sign
    The World Ranking begins!
    Pro players advancing steadily
[02:40] Sign
    The World Ranking begins!
    Pro players advancing steadily
[02:43] Sign
    Breaking
    News
[02:43] Sign
    Breaking
    News
[02:43] Sign
    The World Ranking begins!
    Pro players advancing steadily
[02:43] Sign
    The World Ranking begins!
    Pro players advancing steadily
[02:43] Sign
    Mai's
    My Shadowverse
[02:43] Sign
    Mai's
    My Shadowverse
[02:43] Sign
    Mai's
    My Shadowverse
[02:43] Sign
    Vol
[02:44] Mai
    Breaking news! Kaguya Makabe of the
    Seven Shadows will make an appearance
[02:48] Mai
    at Nekome-cho's battle stadium tomorrow!
[02:58] (Flashback) Kaguya
    You can't beat me anymore, brother.
[03:01] (Flashback) Kaguya
    You're too weak.
[03:04] (Flashback) Kaguya
    This is the difference between you and me.
[03:08] Mai
    Anybody who beats him
    will get a ton of ranking points
[03:13] Mai
    for the World Ranking tournament!
[03:15] Mai
    This is your chance!
[03:19] Subaru
    Just be myself, huh?
[03:24] MC
    It's total chaos on day two of
    the World Ranking tournament!
[03:27] MC
    Kaguya Makabe of the Seven Shadows is here!
[03:27] Sign
    Kaguya Makabe
[03:27] Sign
    Kaguya Makabe
[03:27] Sign
    Kaguya Makabe
[03:27] Sign
    Kaguya Makabe
[03:31] MC
    This is being treated as a bonus battle,
    and winning will get you a ton of points!
[03:37] MC
    How about a battle, everyone?
[03:40] Man
    You heard the man. Wanna give it a shot?
[03:43] Man
    No, not a chance. I can't beat
     one of the Seven Shadows.
[03:52] Subaru
    Okay, let me try this for myself.
[03:55] Subaru
    My very own "challenge."
[04:02] Kaguya
    What are you doing here?
[04:04] Subaru
    Well, if I'm standing here,
    that can only mean one thing, right?
[04:09] Subaru
    Will you do me the honor of battling me,
    Kaguya of the Seven Shadows?
[04:15] Kaguya
    A battle with you would be a waste of time.
[04:18] Subaru
    Really? So why are you
    getting ready for one, then?
[04:21] Kaguya
    I'm one of the Seven Shadows.
[04:24] Kaguya
    I accept all comers.
[04:26] Kaguya
    And nobody can beat me.
[04:35] Subaru
    I'm fine, Baccherus. Just a little scared.
[04:39] Subaru
    You know, it's supposed to be ghosts and
    Shadowcraft that are good at scaring people.
[04:44] MC
    Our challenger's all fired up!
[04:47] MC
    Does he have a surprise in store for us?
[04:50] MC/Mai
    Join us, everybody!
[04:53] All
    Battle! Shadowverse!
[05:23] Lucia
    Man... They really are all
    full of surprises, aren't they?
[05:30] Subaru
    I play Pumpkin Necromancer.
[05:33] Subaru
    Her effect adds a Ghost to my hand.
[05:39] Subaru
    I end my turn.
[05:41] Kaguya
    Draw.
[05:43] Kaguya
    I play Moriae Encomium.
[05:50] Kaguya
    Its effect draws me a card
     and I end my turn.
[05:54] MC
    Oh! Kaguya played a Countdown amulet!
[05:59] MC
    At the start of each turn,
    the countdown on it reduces by one—
[06:03] Mai
    And when it reaches zero, it gets destroyed,
    activating a powerful Last Words effect!
[06:06] Sign
    That's
    my line!
[06:06] Sign
    That's
    my line!
[06:06] MC
    Hey! Hey! That's my line!
[06:06] Sign
    That's
    my line!
[06:07] Sign
    That's
    my line!
[06:07] Sign
    Gimme back
[06:07] Sign
    my line !
[06:09] Mai
    Your favorite anchorwoman, Mai, will be
    helping out with the commentary today!
[06:14] Mai
    Look forward to it!
[06:15] Subaru
    Okay, I draw.
[06:18] Subaru
    I play Trick Dullahan.
[06:22] Subaru
    When it enters play,
    it summons a Ghost with Storm.
[06:28] Subaru
    Pumpkin Necromancer and
    Ghost attack your leader!
[06:35] Subaru
    I end my turn.
[06:43] Kaguya
    Absolute Shrine.
[06:52] Subaru
    What is that?
[06:53] MC
    Oh, my! An amulet card that
    changes the look of the battlefield!
[06:59] Mai
    I can't wait to see what it does!
[07:02] Kaguya
    I play Blackened Scripture.
[07:06] Kaguya
    It banishes a follower
    with 3 defense or less.
[07:13] Kaguya
    I end my turn.
[07:14] Subaru
    Banish hurts. Destruction triggers
    Last Words, but Banish doesn't.
[07:21] Subaru
    Draw!
[07:23] Subaru
    First, I play a Ghost.
[07:26] Subaru
    Pumpkin Necromancer
    and Ghost attack your Leader!
[07:34] Subaru
    And next, this!
[07:36] Subaru
    Amusement Reaper!
[07:39] Subaru
    Amusement Reaper's effect activates,
[07:42] Subaru
    transforming the follower with
    the lowest attack into a Ghost.
[07:46] Subaru
    And if a Ghost is targeted, it transforms
     into a Gargantuan Ghost instead.
[07:52] Subaru
    I end my turn.
[07:53] Mai
    Wow! Subaru just played a fantastic combo!
[07:58] MC
    A follower with 4 attack and
     4 defense is powerful!
[08:03] Kaguya
    Draw.
[08:04] Kaguya
    Moriae Encomium's countdown hits zero.
[08:06] Kaguya
    It is destroyed and its Last Words trigger,
    destroying a random enemy follower.
[08:16] Subaru
    Gargantuan Ghost's effect causes it
    to be banished instead of destroyed.
[08:22] Subaru
    I figured this would happen.
[08:24] Kaguya
    I don't care.
[08:26] Kaguya
    I play Cutthroat Cleric
    and Wandering Disciple.
[08:30] Kaguya
    My Absolute Shrine's effect activates.
[08:35] Kaguya
    When a follower with a
    special evolution enters play,
[08:38] Kaguya
    its attack and defense are
    increased by 1 and it gains Rush.
[08:43] Subaru
    A special evolution?
[08:45] Kaguya
    Followers with a special evolution
    can't evolve using EP.
[08:49] Subaru
    But that's bad for you, isn't it?
[08:52] Kaguya
    Their powerful effects make up for it.
[08:56] Kaguya
    Wandering Disciple's effect activates.
[08:58] Kaguya
    If I have 2 or more EP,
[09:01] Kaguya
    it does 3 damage to a randomly chosen
    enemy follower and their leader.
[09:16] Kaguya
    I end my turn,
    and Cutthroat Cleric's effect activates.
[09:21] Kaguya
    If I have 2 or more EP,
[09:23] Kaguya
    a randomly selected effect that triggered
    when a card entered play this turn
[09:29] Kaguya
    triggers for a second time.
[09:32] Kaguya
    Thus, it does 3 damage to a randomly
    selected follower and the enemy leader.
[09:40] MC
    I-I-Incredible!
[09:44] Mai
    He's taken control of the game
     without even using any EP!
[09:48] Mai
    Is this... Is this...
[09:49] Mai
    Is this the true power of the Seven Shadows?
[09:53] Kaguya
    True power? No.
[09:56] Kaguya
    I'm not taking this seriously.
[09:58] Subaru
    That's totally terrifying.
[10:05] Subaru
    I'm pathetic.
[10:07] Kaguya
    My turn's over.
[10:09] Kaguya
    Hurry up.
[10:11] Kaguya
    Or will you forfeit?
[10:13] Kaguya
    Will you give up like you always do?
[10:16] Kaguya
    That's who you are.
[10:19] Subaru
    Honestly? I'd love to.
[10:23] Subaru
    But now that I'm standing here...
[10:26] Subaru
    I've got no choice but to play through
    to the end, no matter how tough it gets!
[10:34] Sign
    Kaguya Makabe
[10:34] Sign
    Kaguya Makabe
[10:34] Sign
    Kaguya Makabe
[10:34] Sign
    Class: Havencraft
[10:34] Sign
    Class: Havencraft
[10:34] Sign
    Birthday: 2/3
[10:34] Sign
    Birthday: 2/3
[10:34] Sign
    Likes: Being Alone
[10:34] Sign
    Likes: Being Alone
[10:39] Sign
    Dark Jeanne
[10:42] Subaru
    Draw!
[10:45] Subaru
    At least we can make the afterlife fun.
[10:50] Subaru
    Masquerade Ghost!
[10:58] Subaru
    Its effect activates, summoning
    a Ghost when it enters play.
[11:02] Subaru
    And each time a Ghost enters play,
    its attack increases by 1.
[11:07] Subaru
    Masquerade Ghost, evolve!
[11:21] Subaru
    It attacks along with the Ghost!
[11:29] Subaru
    The Ghost is banished,
    but Masquerade Ghost's effect activates.
[11:33] Subaru
    Each time a Ghost is banished,
    it summons a Gargantuan Ghost.
[11:37] MC
    Nice work! Subaru has used
    an EP to regain the initiative!
[11:43] Subaru
    Well, I used my best card,
    so I suppose that's only natural.
[11:47] Subaru
    I end my turn.
[11:49] Kaguya
    That's your best card?
[11:53] Kaguya
    It reminds me of you, sure.
[11:55] Kaguya
    It wears a mask and hides away.
[11:57] Kaguya
    Like the embarrassment it is.
[12:00] Kaguya
    Absolute Shrine's effect activates.
[12:07] Kaguya
    It raises the attack and
     defense of a follower
[12:10] Kaguya
    with a special evolution
     by 1 and gives it Rush.
[12:13] Kaguya
    Punishment Pegasus's effect activates,
    doing 2 damage to the enemy leader,
[12:22] Kaguya
    and recovering 2 defense for my leader.
[12:24] Kaguya
    Next, Punishment Pegasus attacks
    Gargantuan Ghost with Rush.
[12:36] Kaguya
    Then, I end my turn.
[12:37] Kaguya
    And at the end of my turn,
    Punishment Pegasus's effect activates.
[12:42] Kaguya
    If I have 2 or more EP,
[12:45] Kaguya
    it banishes the enemy follower
    with the strongest attack.
[12:50] Mai
    Oh, my! Masquerade Ghost was banished!
[12:53] Mai
    Its Last Words didn't activate!
[12:57] Subaru
    And just like that, it's gone...
[13:00] Kaguya
    You remember the
    difference between us now?
[13:03] Kaguya
    You can't beat me.
[13:06] Kaguya
    It's just like before.
[13:08] Kaguya
    No, it's even worse now.
[13:12] Subaru
    You're pretty harsh, aren't you?
[13:16] Subaru
    Cerberus!
[13:19] Subaru
    Its effect adds Mimi and Coco to my hand.
[13:25] Subaru
    Next, Colossal Grudge!
[13:27] Subaru
    It does 4 damage to an enemy
     follower and 2 to the enemy leader!
[13:31] Subaru
    When a Gargantuan Ghost
    is banished, its cost is set to 1.
[13:36] Subaru
    So I'll make good use of it!
[13:40] MC
    What a stunning play!
[13:42] Mai
    He used his follower's
    banishment to his advantage!
[13:46] MC
    Subaru's put together
    a pretty powerful deck!
[13:51] Mai
    We might... We just might see an upset here!
[13:55] Kaguya
    Not a chance in hell.
[13:57] Kaguya
    I'll never lose.
[13:58] Kaguya
    Especially not to you.
[14:01] Kaguya
    I play Aether of the White Wing.
[14:07] Kaguya
    Aether's effect activates,
[14:10] Kaguya
    putting the highest-cost Havencraft
    follower with a cost below my max PP
[14:16] Kaguya
    from my deck into play.
[14:19] Kaguya
    She also increases the defense
    of all of my followers by 1.
[14:23] Kaguya
    Then, Absolute Shrine activates.
[14:30] Kaguya
    I don't even need to attack you.
[14:32] Kaguya
    At the end of my turn,
    Punishment Pegasus's effect will activate.
[14:36] Kaguya
    If I have 2 or more EP...
[14:40] Kaguya
    it banishes the enemy follower
    with the highest cost.
[14:47] Kaguya
    Your deck can't be all that good.
    I bet you didn't spend any time on it.
[14:53] Kaguya
    Draw your card. Stop wasting my time.
[14:57] Subaru
    Don't be like that.
[14:59] Subaru
    I'm doing my best here!
[15:05] Subaru
    I play Arcus, Ghostly Manager.
[15:10] Subaru
    His effect activates,
    giving my leader a new ability!
[15:17] Subaru
    I evolve Arcus!
[15:24] Subaru
    And I attack Punishment Pegasus!
[15:31] Kaguya
    This is your best?
[15:32] Subaru
    Yup. I'm trying my best to get fired up.
[15:37] Subaru
    A lot of people have helped me.
[15:40] Subaru
    And now, I'm finally trying to take you on.
[15:44] Kaguya
    Absurd.
[15:46] Kaguya
    "A lot of people"? "Helped" you?
[15:49] Kaguya
    You can't defeat me like that.
[15:52] Kaguya
    I made it here on my own.
[15:55] Kaguya
    You're a loser! How could you possibly win?!
[16:00] Kaguya
    You are the seventh messenger!
[16:03] Kaguya
    Show unto us the holy vow
    you made with the Great One!
[16:07] Kaguya
    Divine Contractor!
[16:25] Subaru
    That's your...
[16:28] Kaguya
    Divine Contractor has a special evolution.
[16:31] Kaguya
    Absolute Shrine strengthens it.
[16:35] Kaguya
    It also banishes all enemy
    followers with 3 defense or less.
[16:40] Kaguya
    And if I have 2 or more EP,
[16:42] Kaguya
    it banishes all enemy followers,
    not just those with 3 defense or less!
[16:54] Kaguya
    Aether attacks your leader!
[17:03] Kaguya
    At the end of my turn, Divine Contractor's
     second effect activates.
[17:07] Kaguya
    If I have 2 or more EP,
[17:09] Kaguya
    until the end of my opponent's next turn,
     all of my followers take no damage.
[17:16] Mai
    Wh-What a powerful follower!
[17:20] Mai
    It wipes out the enemy's board
     and protects your own!
[17:24] MC
    This is the might of the Seven Shadows!
[17:28] Kaguya
    While you were standing still,
    I kept moving forward.
[17:32] Kaguya
    While you were wasting your time
    with others, I kept fighting alone.
[17:38] Kaguya
    It's too late for everything!
[17:41] Subaru
    Maybe. No, I think so, too.
[17:44] Subaru
    I don't think I have any right to be here.
[17:48] Subaru
    But even so...
[17:50] Subaru
    Right now, I'll take this
    one step with all my might!
[17:55] Subaru
    I play Baccherus, Peppy Ghostie!
[18:05] Subaru
    Baccherus's effect activates,
    summoning a Ghost!
[18:09] Subaru
    And then, Arcus's leader effect activates!
[18:13] Subaru
    When I play a follower
    with a cost of 3 or less
[18:15] Subaru
    it is destroyed and the number of
    Ghosts equal to its cost are summoned!
[18:21] Subaru
    Baccherus's Last Words add a cost-1
    Baccherus without Last Words to my hand!
[18:28] Subaru
    One Ghost attacks your leader!
[18:33] Subaru
    Next, I play this!
[18:35] MC
    Oh, wow! Subaru just played Soul Conversion!
[18:39] Mai
    He destroyed the Ghost that had
    just attacked to draw two cards!
[18:43] Subaru
    Just what I needed.
[18:45] Subaru
    Ghastly Banishment!
[18:49] Subaru
    It gives an on-attack effect to two Ghosts
    and adds a Ghastly Banishment to my hand.
[18:55] Subaru
    The effect gives them an attack of 2!
[19:00] Subaru
    They both attack your leader!
[19:07] Subaru
    And then, I play Baccherus!
[19:11] Subaru
    Its effect summons a Ghost,
    then Arcus's effect destroys it!
[19:18] Subaru
    Which summons Ghosts equal to its cost!
[19:22] Kaguya
    Waste of time.
[19:23] Subaru
    Now, I play Coco and Mimi!
[19:27] Subaru
    I strengthen a Ghost with Coco and attack!
[19:30] Subaru
    And Mimi does 2 damage to your leader!
[19:41] Kaguya
    You're wasting my time.
[19:44] Mai
    Combo! Combo! A flood of combos!
[19:47] MC
    Subaru has ripped through
    most of Kaguya's defense.
[19:53] Subaru
    So, 3 defense left, huh?
[19:57] Kaguya
    You thinking you got close?
[20:01] Subaru
    Nope. Not even close to close.
[20:06] Kaguya
    I'm ahead of you.
[20:08] Kaguya
    Way, way ahead of you.
[20:10] Kaguya
    That will never change.
[20:13] Kaguya
    Nothing you do matters now.
[20:19] Kaguya
    Dark Jeanne.
[20:34] Kaguya
    Dark Jeanne's effect deals 2 damage to all
    my followers but increases their attack by 2!
[20:42] Kaguya
    It's over.
[20:43] Kaguya
    You lost to me again!
[20:51] Subaru
    Yeah, I did.
[20:54] Subaru
    It sucks...
[20:56] Subaru
    Kaguya.
[21:02] MC
    Wh-Wh-What an ending!
[21:05] MC
    Just when we thought it was over...
[21:08] Mai
    ...he grabbed victory in a single turn!
[21:11] MC
    That's why he's one of the
    strongest players in the world!
[21:14] Mai
    That's why he's one of the Seven Shadows!
[21:16] MC
    The winner is...
[21:17] Mai
    The winner is...
[21:19] Both
    Kaguya Makabe!
[21:22] MC
    But Subaru played a lot better
    than we all expected!
[21:26] Mai
    Yes! It's amazing how close he came
    to beating one of the Seven Shadows!
[21:31] Mai
    I can't wait to see where he goes from here!
[21:33] Subaru
    It's been a while since I've felt
    frustrated at losing like this.
[21:40] Subaru
    I'm not gonna feel better at this rate.
[21:43] Subaru
    And neither are you, right?
[21:46] Subaru
    Kaguya.
[21:48] Kaguya
    It's too late... It's too late, brother.
[23:24] Subaru
    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] Light
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:26] Sign
    Today's Card is?
[23:26] Sign
    Neutral
[23:26] Subaru
    Today's card is Divine Contractor.
[23:26] Sign
    Divine Contractor
[23:29] Subaru
    Okay, I'll introduce it—
[23:30] Ren
    Subaru! Help me think up
    a backstory for this follower!
[23:33] Ren
    The way I see it, it's—
[23:35] Subaru
    Someone take her home!
[23:36] Tsubasa
    Come on, we're leaving.
[23:37] Ren
    Wah, I'm just getting started!
[23:39] Wodin
    Ruthless as always, I see. You hadn't
    seen your brother in a while, right? So...
SIGN    Preview
[23:43] Kaguya
    So we're supposed to talk
    about old times? That's stupid.
[23:45] Wodin
    I respect that about you.
[23:48] Wodin
    Next time: "Some Sights
    Can Only Be Seen Alone!"
SIGN    Episode 43
SIGN    Episode 43
SIGN    Some Sights Can
    Only Be Seen Alone!
SIGN    Some Sights Can
     Only Be Seen Alone!
[23:51] Wodin
    Battle! Shadowverse!