E10 - Mauro's Spellcasting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] Gu
    The Shadowverse National Tournament
    keeps getting more and more exciting!
SIGN    Episode 10
    Mauro's Spellcasting!
[01:49] Gu
    We have our fighters for the seminfinals!
SIGN    National Tournament
[01:53] Gu
    In the A Block, we've got Hiro Ryugasaki
    and Mauro Abelard!
[01:58] Gu
    In the B Block, it's Shiro Kiriyama
    and Luca Yonazuki!
[02:03] Gu
    What do these four have in store for us?
[02:07] Gu
    I can't wait to find out!
[02:12] Gu
    Only Hiro made it to the semifinals.
[02:15] Gu
    I was looking forward
    to fighting him in the finals, too.
[02:18] Gi
    Yeah...
[02:20] Gi
    But I'm glad I even got a chance
    to be in the tournament!
[02:23] Gi
    And it'll be fun to cheer him on, too!
[02:27] Gu
    That's true!
[02:29] Gu
    But he's up against that guy
    next time, right?
[02:33] Gu
    Uh... Mauro, right?
[02:35] Gu
    The guy who just wiped the floor with Kai.
[02:37] Gi
    Yeah.
[02:38] Gi
    I'm sure he's really strong.
[02:44] Gu
    I can't wait to battle Mauro!
[02:49] Gi
    No need to worry, huh?
[02:50] Gu
    Yup.
[02:52] Gu
    Did you say something?
[02:53] Gu
    Nope. Nothing.
[02:56] Gi
    Not a word!
[03:08] Gu
    See you in the finals.
[03:10] Gu
    Yeah. I'll go battle with all my might!
[03:29] Gu
    Nice to meet you!
[03:31] Gu
    Nice to meet you.
[03:34] Gu
    Okay, it's time to get started!
[03:37] Gu
    It's the first match of the semifinals!
[03:39] Gu
    Let's introduce our players!
[03:42] Gu
    First, it's Mauro Abelard,
    the Havencraft user!
[03:47] Gu
    His past is shrouded in mystery,
    but his power is real!
[03:51] Gu
    And his opponent, Hiro Ryugasaki,
[03:55] Gu
    who has made it this far
    in a series of stunning turnabouts!
[03:59] Gu
    Let's hope he can give us
    another amazing battle!
[04:03] Gu
    Battle! Shadowverse!
[04:28] Gu
    Draw.
[04:30] Gu
    I play an amulet card, Summon Pegasus.
[04:36] Gu
    That's...
[04:37] Gu
    Mauro starts off with an amulet card!
[04:40] Gu
    This special card has no attack
    and no defense!
[04:43] Gu
    What will he do with it?
[04:47] Gu
    This isn't a normal amulet card.
[04:50] Gu
    What do you mean?
[04:51] Gu
    You'll know soon.
[04:53] Gu
    I end my turn.
[04:56] Gu
    Then it's my turn!
[04:59] Gu
    Draw!
[05:01] Gu
    I play Bejeweled Dragon,
    and end my turn!
[05:06] Gu
    I draw, then.
[05:09] Gu
    What?
[05:10] Gu
    It's a Countdown.
[05:12] Gu
    The number decreases at the start
    of each of my turns.
[05:16] Gu
    When it reaches 0, the amulet is destroyed
    and its Last Words activate.
[05:21] Gu
    This card's effect creates a Pegasus
    on the field.
[05:26] Gu
    I play Holy Sentinel.
[05:30] Gu
    Its effect activates.
[05:32] Gu
    For every follower and amulet
    the opponent controls,
[05:35] Gu
    its Countdown advances by 1.
[05:38] Gu
    I end my turn.
[05:40] Gu
    My turn!
[05:42] Gu
    Draw!
SIGN    Mushussu
SIGN    Maelstrom Dragon
[05:44] Gu
    Here I go!
[05:45] Gu
    Dragon Rider!
[05:46] Gu
    And then, I attack your leader
    with Bejeweled Dragon!
[05:55] Gu
    I end my turn!
[05:56] Gu
    My turn, then.
[06:00] Gu
    Draw.
[06:02] Gu
    Beastcall Aria.
[06:08] Gu
    Wh-What's this?
[06:11] Gu
    Mauro's made a bold choice:
    to play amulet cards three turns in a row!
[06:16] Gu
    He hasn't played a single follower!
[06:18] Gu
    Let's take our time.
[06:21] Gu
    I end my turn.
[06:24] Gu
    Draw!
SIGN    Dragon Oracle
[06:26] Gu
    Countdown amulets take a while
    for their effects to activate.
[06:31] Gu
    So...
[06:32] Gu
    I play Dragon Oracle,
[06:34] Gu
    and increase my play points by 1.
[06:38] Gu
    And then I attack your leader
    with two followers!
[06:44] Gu
    It seems Mauro's in no hurry,
    but Hiro's wearing him down!
[06:49] Gu
    Nice, Hiro!
[06:51] Gu
    If you keep this up, you can win!
[06:53] Gu
    What's wrong, Mimori?
[06:55] Gi
    N-Nothing...
[06:57] Gi
    I've just got a bad feeling.
[07:01] Gu
    You're rushing.
[07:03] Gu
    It's those Countdowns.
[07:05] Gu
    I can't take my time!
[07:08] Gu
    Is that right?
[07:10] Gu
    Then maybe I'll rush a little, too.
[07:14] Gu
    Spell card: Hallowed Dogma.
[07:17] Gu
    It advances every Countdown I have by 2,
[07:21] Gu
    and I draw a card.
SIGN    Hare of Illusions
SIGN    Tribunal of Good and Evil
[07:24] Gu
    Its Countdown reaches zero,
    and Holy Sentinel is destroyed.
[07:30] Gu
    Its Last Words activate.
[07:33] Gu
    Come forth, Guardian Fox.
[07:40] Gu
    Wow! Mauro played a spell
    to advance his Countdowns!
[07:46] Gu
    I didn't know there was a spell
    that could do that!
[07:47] Gu
    Then I play Blackened Scripture,
    banishing your Dragon Rider.
[07:56] Gu
    A powerful spell that banishes the follower
    with the highest defense!
[08:00] Gu
    Mauro's turned the battle around!
[08:03] Gu
    Now, your turn.
[08:06] Gu
    Right!
[08:07] Gu
    Draw!
[08:08] Gu
    I play Sandstorm Dragon
    and Firstborn Dragon!
[08:13] Gu
    Evolve Firstborn Dragon!
[08:17] Gu
    I attack your Guardian Fox
    with Firstborn Dragon and Bejeweled Dragon!
[08:25] Gu
    I end my turn!
[08:26] Gu
    Draw.
[08:30] Gu
    Summon Pegasus's Countdown reaches 0.
[08:37] Gu
    Take flight, Pegasus!
[08:40] Gu
    A Pegasus soars into the arena!
[08:44] Gu
    It looks tough, but it
    can't attack on the turn it's played.
[08:49] Gu
    I play Sky Sprite!
[08:53] Gu
    It gives Rush to one follower I control.
[08:59] Gu
    I evolve Sky Sprite!
[09:04] Gu
    And attack with both.
[09:12] Gu
    A powerful combo!
[09:14] Gu
    Mauro's a master!
[09:16] Gu
    And then I play a Countdown amulet,
     Hare of Illusions.
[09:23] Gu
    How about that?
[09:29] Gu
    That surprised me!
[09:31] Gu
    So that's how you use Countdown amulets, huh?
[09:34] Gu
    I'm glad you're enjoying it.
[09:36] Gu
    Yeah, this is great fun!
[09:39] Gu
    My turn!
[09:42] Gu
    I play Dragon Warrior and Mushussu.
[09:45] Gu
    I evolve Dragon Warrior!
[09:50] Gu
    It does 3 damage to your Pegasus
    and then attacks your Sky Sprite.
[09:57] Gu
    Mushussu's effect activates!
[10:00] Gu
    Whenever a follower evolves,
    its attack power goes up by 2!
[10:04] Gu
    Amazing! Hiro's turned around the battle!
[10:09] Gu
    Yes!
[10:10] Gu
    You know?
[10:12] Gu
    I end my turn!
[10:13] Gu
    How about that, Mauro?
[10:15] Gu
    I'm not sure what answer you want,
[10:22] Gu
    but all I can say is, "Weak."
[10:26] Gu
    What?
[10:26] Gu
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?
[10:28] Gu
    The Countdown hits 0,
    as if he's been waiting for this moment!
[10:32] Gu
    Two followers enter the field!
[10:34] Gu
    Holyflame Tiger evolves.
[10:37] Gu
    Along with the Holy Falcon,
    which has Storm, it attacks.
[10:46] Gu
    M-My followers got wiped out again?
[10:48] Gu
    Mauro turned it around
    by using his evolve ability!
[10:52] Gu
    I can't take my eyes off
    these amazing combos!
[10:56] Gu
    Nice, Mauro!
[10:58] Gu
    You seem to be having fun.
[10:59] Gu
    Yeah, this battle is tons of fun!
[11:03] Gu
    I see.
[11:05] Gu
    Descend, God of Curses!
[11:14] Gu
    What is that follower?
[11:16] Gu
    It's... eerie.
[11:19] Gu
    Let's see how much longer
    you can enjoy this battle.
[11:24] Gu
    I end my turn.
[11:26] Gu
    Mauro has two followers!
[11:28] Gu
    And they've both got attack powers of 6!
[11:31] Gu
    This is the big moment, Hiro!
[11:34] Gu
    Yeah. I need to do something.
[11:37] Gu
    I know!
[11:38] Gu
    Go... I believe in you, Ignis Dragon!
[11:49] Gu
    There it is!
[11:51] Gu
    Hiro's trump card,
    the ultra-powerful card!
[11:56] Gu
    Yes!
[11:58] Gu
    Now if he attacks that "God of Curses" guy,
    he'll turn it around!
[12:02] Gi
    Hiro's so great!
[12:04] Gu
    No.
[12:06] Gi
    Kai?
[12:07] Gi
    He can't attack that follower!
[12:11] Gi
    I lost to it.
[12:14] Gu
    Here I go, Mauro!
[12:16] Gu
    I attack your God of Curses
    with my Ignis Dragon,
[12:21] Gu
    and its on-attack effect activates,
    doing 3 damage to all your followers!
[12:29] Gu
    There we go!
[12:31] Gu
    Mauro's helpless against these
    overwhelming attacks!
[12:34] Gu
    Okay! I end my turn!
[12:43] Gu
    Wh-What's so funny?
[12:45] Gu
    Of course this is funny!
SIGN    Dream Rabbit
SIGN    Hydra
[13:06] Gu
    The thought of your smile twisting
     in pain makes me laugh so hard!
[13:14] Gu
    Wh-What?
[13:16] Gu
    Be reborn, God of Curses!
[13:26] Gu
    That's the guy... from before?
[13:30] Gu
    God of Curses comes back into play
    and evolves the turn after it's destroyed.
[13:36] Gu
    Its attack goes to 0, but it gets Ambush.
[13:40] Gu
    And that's not all.
[13:43] Gu
    It will make you suffer!
[13:46] Gu
    But first, let's have some fun!
[13:52] Gu
    I shall render your judgment.
[13:54] Gu
    I play the amulet card,
    Tribunal of Good and Evil.
[13:57] Gu
    What?
[13:58] Gu
    Its effect activates,
    destroying one of your followers at random.
[14:06] Gu
    My Ignis Dragon!
[14:08] Gu
    Your trump card is done for.
[14:11] Gu
    I play Divine Birdsong.
[14:17] Gu
    Now I end my turn.
[14:20] Gu
    But your pain begins now.
[14:24] Gu
    The effect for God of Curses activates!
[14:31] Gu
    When my turn ends,
    the enemy leader's defense decreases by 5!
[14:44] Gu
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?
[14:48] Gu
    This terrifying ability lets him decrease
    an enemy leader's defense without attacking!
[14:52] Gi
    N-No!
[14:54] Gu
    That's the follower.
[14:56] Gu
    That's the follower that cost me the game.
[14:59] Gu
    S-Seriously?
[15:00] Gu
    B-But 5 damage is no big deal!
[15:04] Gu
    You just need to heal.
[15:06] Gu
    It doesn't do 5 damage to the enemy leader.
[15:10] Gu
    It decreases the enemy leader's
     max defense by 5!
[15:14] Gi
    Does that mean...
[15:16] Gu
    Yes.
[15:16] Gu
    When your defense is decreased,
    it doesn't come back.
[15:20] Gu
    Hiro, I couldn't win.
[15:25] Gu
    Will you...
[15:28] Gu
    You won't give up, right?
[15:31] Gu
    Yeah. I'm fighting somebody
    strong, like you!
[15:35] Gu
    It'd be a waste if I gave up here!
SIGN    Dragonic Charge
[15:38] Gu
    Dragonic Charge...
[15:39] Gu
    It can give Storm to one of my followers.
[15:44] Gu
    That won't turn it around,
    but there's a chance!
SIGN    Maelstrom Dragon
[15:48] Gu
    I play Imprisoned Dragon!
[15:52] Gu
    And then...
[15:55] Gu
    No, it's not time for that yet!
[15:58] Gu
    I end my turn.
[16:01] Gu
    Hiro ended his turn
    after playing just one follower with Ward.
[16:07] Gu
    Hiro... are you doomed, too?
[16:10] Gu
    Stop being so gloomy.
[16:13] Gu
    Hiro'll be fine, you know?
[16:15] Gu
    But...
[16:16] Gu
    Look.
[16:18] Gu
    At Hiro's face.
[16:24] Gu
    See?
[16:26] Gu
    Very well.
[16:27] Gu
    Keep struggling.
[16:30] Gu
    The Countdown for Hare of Illusions reaches 0.
[16:34] Gu
    A Dream Rabbit with Ward enters play.
[16:37] Gu
    I also play Sister Initiate!
[16:43] Gu
    Divine Birdsong's Countdown reaches 0.
[16:47] Gu
    A Regal Falcon with Storm enters play!
[16:52] Gu
    I attack your Imprisoned Dragon
    with Regal Falcon!
[17:00] Gu
    And end my turn.
[17:01] Gu
    And then...
[17:06] Gu
    And you suffer again.
[17:09] Gu
    Despair gradually overtakes you.
[17:18] Gu
    I'm shivering here!
[17:21] Gu
    He's slowly, slowly, draining Hiro's life!
[17:25] Gu
    What will Hiro do?
[17:29] Gu
    Draw!
SIGN    Wyvern Cavalier
[17:31] Gu
    Okay!
[17:32] Gu
    I play Wyvern Cavalier!
[17:36] Gu
    Its effect activates,
    lowering the cost of one card by 2!
SIGN    Maelstrom Dragon
SIGN    Dragonic Charge
[17:41] Gu
    And then I play Maelstrom Dragon,
[17:44] Gu
    which gets Storm in Overflow!
[17:49] Gu
    I attack your Dream Rabbit!
[17:51] Gu
    Dream Rabbit's Last Words activate,
[17:54] Gu
    creating a Hare of Illusions.
[18:00] Gu
    As long as I have this amulet,
    I'll never run out of Ward.
[18:04] Gu
    So, will you evolve and attack me next?
[18:07] Gu
    I don't mind.
[18:11] Gu
    No, I end my turn.
[18:14] Gu
    What's gotten into Hiro?
[18:16] Gu
    Does he have a plan?
[18:18] Gu
    Or has he given up?
[18:22] Gu
    That was faster than I expected.
[18:24] Gu
    Well, it happens.
[18:28] Gu
    As you wish, I'll end this.
[18:31] Gu
    I play Cursed Maiden.
[18:34] Gu
    Cursed Maiden's first effect activates,
[18:38] Gu
    advancing all my Countdowns by 1.
[18:44] Gu
    What?
[18:45] Gu
    Tribunal of Good and Evil's
    Last Words activate,
[18:48] Gu
    destroying one enemy follower.
[18:50] Gu
    It can destroy a follower
    when its Countdown goes to 0, too?
[18:54] Gu
    There are more surprises in store.
[18:56] Gu
    Cursed Maiden's second effect activates,
[18:59] Gu
    allowing me to put a card
    with Last Words from my deck into my hand.
[19:04] Gu
    No way...
SIGN    Urd
[19:05] Gu
    Descend, God of Curses!
SIGN    God of Curses
[19:12] Gu
    And there's more!
[19:14] Gu
    A second God of Curses!
[19:18] Gu
    I end my turn.
[19:25] Gu
    I love that face.
[19:27] Gu
    That's what I wanted to see.
[19:29] Gu
    You're not having fun now, right?
[19:31] Gu
    It hurts, right?
[19:34] Gu
    Don't worry. It's over.
[19:36] Gu
    You just have 5 defense left.
[19:39] Gu
    One more turn and you lose.
[19:43] Gu
    Even if you can destroy all my followers,
[19:47] Gu
    God of Curses will return to play evolved.
[19:52] Gu
    So you lose either way.
[19:54] Gu
    You understand that, right?
[19:57] Gu
    That's why you played
    useless cards, wasted time,
[20:01] Gu
    and didn't evolve.
[20:02] Gu
    You gave up!
[20:04] Gu
    Right?
[20:06] Gu
    "Gave up"?
[20:08] Gu
    Nope, Mauro.
[20:10] Gu
    I've never given up.
[20:12] Gu
    I know the battle's not over!
[20:17] Gu
    Even in this state,
    you still believe such nonsense?
[20:23] Gu
    Yes. Because you never know
    who'll win until the end!
[20:27] Gu
    That's how Shadowverse works, right?
[20:29] Gu
    My turn! Draw!
[20:38] Gu
    He played Hydra!
[20:40] Gu
    A powerful card with double attack!
[20:43] Gu
    Has he been saving it for this moment?
[20:51] Gu
    A Hydra?
[20:52] Gu
    What will you do with it?
[20:54] Gu
    The evolved God of Curses has Ambush.
[20:58] Gu
    You can't attack it!
[21:00] Gu
    And even if you destroy the unevolved one,
    it'll come back next turn.
[21:05] Gu
    It's useless! All of it!
[21:07] Gu
    It's not useless!
[21:09] Gu
    Here I go, Mauro!
[21:10] Gu
    I've got this to help me!
[21:13] Gu
    Spell Card: Dragonic Charge!
[21:16] Gu
    It gives my follower Storm!
[21:21] Gu
    No... impossible!
[21:23] Gu
    That spell card's cost is 5!
[21:26] Gu
    He can't use it with a Hydra,
    which costs 7.
[21:30] Gu
    Wyvern Cavalier?
[21:31] Gu
    Yes.
[21:32] Gu
    I used the Wyvern Cavalier
    to lower its cost!
[21:37] Gu
    Evolve, Hydra!
[21:39] Gu
    And Dragonic Charge's effect gives it
    plus 1 to attack and defense!
[21:46] Gu
    Playing Wyvern Cavalier... Destroying my
    Ward card with Maelstrom Dragon...
[21:50] Gu
    No, not just that. When he protected himself
    with Imprisoned Dragon...
[21:55] Gu
    It was all for this?
[21:57] Gu
    You don't know who'll win a game
    of Shadowverse until it's over!
[22:00] Gu
    So I won't give up until the end!
[22:03] Gu
    Hydra, attack the leader twice!
[22:06] Gu
    Go!
[22:25] Gu
    Hiro wins!
[22:33] Gu
    I won today.
[22:35] Gu
    So it seems.
[22:37] Gu
    I'd expect no less from the son
    of Eiji Ryugasaki, I guess.
[22:44] Gu
    Hey, wait!
[22:46] Gu
    What did you say?
[22:47] Gu
    How did you know about my dad?
[22:53] Gu
    You'll know someday.
[22:59] Gu
    Incredible!
[23:00] Gu
    What an incredible battle!
[23:02] Gu
    Hiro Ryugasaki's going to the finals!
[23:05] Gu
    Now let's find out
    who'll be his opponent in the final round,
[23:07] Gu
    I'm stronger than I was.
[23:10] Gu
    I'm not who I used to be!
[23:12] Gu
    Shiro Kiriyama or Luca Yonazuki?
[23:12] Gu
    So...
[23:14] Gu
    You don't need to hold back anymore!
[23:16] Gu
    I'll overcome the best you've got, Luca,
[23:20] Gu
    and beat you!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] Gu
    This is today's card, God of Curses.
SIGN    God of Curses
[23:29] Gu
    A terrifying follower
    that slowly drains its opponent.
[23:32] Gu
    Are you scared?
[23:34] Gu
    I am not!
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    Luca plays calmly
    against the pro player Shiro Kiriyama.
[23:43] Gu
    You need to smile more, Big Brother Luca!
[23:45] Gu
    Come on, smile!
[23:46] Gu
    Sorry, but I can't!
[23:48] Gu
    Next time:
     Hiro vs. Luca!
SIGN    Episode 11 Hiro vs. Luca!
[23:50] Gu
    Battle! Shadowverse!
[23:51] Gu
    Grin for me!
[23:52] Gu
    I refuse.