E7 - That's My Strength!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Light
    She says that joining Fifth Sword
    hasn't helped her do what she wants to do.
[00:09] Light
    So I asked her to join Seventh Flame.
    That's all.
[00:12] Subaru
    Hey...
[00:14] Tatsumi
    You're the transfer student, right?
[00:17] Light
    I'm Light Tenryu.
[00:19] Tatsumi
    It looks like I need to teach you a lesson
    in how we do things around here!
[00:24] Tatsumi
    I can't let you get away with this!
[00:27] Subaru
    So, what's the plan?
[00:27] Dragnir
    Mmm! Dinnertime!
[00:29] Light
    We'll have to battle him, of course.
[00:31] Itsuki
    Well, we did kind of
    pick a fight with him.
[00:36] (Flashback) Tatsumi
    I'll be waiting for you
    at the school stadium tomorrow after school!
[00:41] Itsuki
    We'll have to do it.
[00:42] Subaru
    Just so we're clear,
    I ain't fighting him.
[00:44] Gentleman
    You are fools, Seventh Flame!
[00:47] Light
    How've you been?
[00:49] Gentleman
    You're all such lazy layabouts!
[00:52] Subaru
    If you're here to insult us,
    just leave, digital club member.
[00:57] Gentleman
    How dare you talk to me like that?!
[00:58] Gentleman
    I came to warn you!
[01:01] Light
    Warn us?
[01:03] Gentleman
    You're battling Tatsumi Raido, right?
[01:05] Gentleman
    He's a master of the Swordcraft class.
[01:08] Gentleman
    And a powerful foe!
[01:10] Gentleman
    He attacks with large numbers of followers.
[01:13] Gentleman
    Watch out for that, I guess.
[01:15] Light
    Thanks for the advice, Gentleman!
[01:19] Gentleman
    It's not advice! It's a warning!
[01:21] Subaru
    Weirdo.
[01:24] Light
    Just watch us, Gentleman!
[01:27] Light
    We'll fight fair and square.
[01:30] Subaru
    "We"? You're the one battling Raido.
[01:35] Itsuki
    It's time.
[01:37] Itsuki
    Let's go.
[01:38] Light
    Yeah.
[01:39] Subaru
    Fine.
[01:41] Dragnir
    Dora-dora-dora-dora!
[01:48] Itsuki
    What can I do?
SIGN    Episode 7
SIGN    That's My Strength!
[01:54] Itsuki
    That's my strength!
[02:01] Tatsumi
    So you came.
[02:07] Tatsumi
    I'll give you credit
    for not running away scared,
[02:10] Tatsumi
    you Seventh Flame villains!
[02:13] Subaru
    He's trying to make himself
    sound like a superhero.
[02:16] Light
    We're not villains.
[02:17] Itsuki
    Light.
[02:21] Itsuki
    Would you let me fight this battle?
[02:24] Subaru
    Oh, the club president's gonna play?
[02:27] Itsuki
    Yeah.
[02:28] Itsuki
    I'm the one who caused this.
[02:31] Light
    Of course.
[02:32] Light
    I want to see you battle, too.
[02:34] Itsuki
    Thanks.
[02:40] Tatsumi
    So you're my opponent, Mitsutagawa.
[02:43] Itsuki
    Yes. Let's have a good game, Raido.
[02:46] Tatsumi
    I won't lose to a new club president!
[02:49] Itsuki
    I'll give this my all!
[02:50] Both
    Battle! Shadowverse!
[03:19] Itsuki
    Here I go!
[03:21] Itsuki
    Draw!
[03:22] Itsuki
    I play Daisy Bear!
[03:24] Itsuki
    Its first effect adds the spell card
    Flower Breeze to my hand!
[03:31] Tatsumi
    So that's your follower?
[03:33] Itsuki
    Yes. He's very cute.
[03:35] Tatsumi
    You're a fool, Mitsutagawa.
[03:38] Tatsumi
    Cuteness doesn't win battles!
[03:43] Tatsumi
    I play Quickblader!
[03:46] Subaru
    A follower with Storm?
    It can attack the turn it comes into play!
[03:50] Tatsumi
    Attacking is what Swordcraft does best!
[03:52] Tatsumi
    I attack your leader with Quickblader!
[03:58] Tatsumi
    And then I end my turn.
[03:59] Tatsumi
    Now, it's your turn.
[04:01] Itsuki
    All right. My turn! Draw!
[04:03] Itsuki
    I attack your leader with Daisy Bear!
[04:08] Itsuki
    And then I play Flower Breeze!
[04:11] Itsuki
    It returns one amulet or follower card
    I have in play to my hand!
[04:15] Itsuki
    And then it recovers 1 defense
    for my leader!
[04:20] Itsuki
    And then I play the Daisy Bear
    in my hand once more!
[04:28] Tatsumi
    So you added another
    Flower Breeze to your hand?
[04:31] Itsuki
    Yes. Now I end my turn.
[04:34] Tatsumi
    Hm. A defensive deck,
    like Hahajima of Fourth Wind.
[04:38] Tatsumi
    Very well!
    I'll shatter your defenses!
[04:40] Tatsumi
    Draw!
[04:42] Tatsumi
    First, I attack Daisy Bear with Quickblader!
[04:46] Tatsumi
    And then I play Fervid Soldier!
[04:50] Light
    Hey, that's a cute follower.
[04:53] Subaru
    Nope.
[04:55] Subaru
    Her attack goes up each time
    a commander card enters play on her side.
[05:00] Subaru
    If she's not taken out quickly,
    he'll be in trouble.
[05:03] Tatsumi
    The Swordcraft class relies on a combination
    of soldiers and commanders.
[05:07] Tatsumi
    Can you defeat their combined might,
    Mitsutagawa?
[05:09] Itsuki
    I'll prove that I can!
[05:10] Itsuki
    Draw!
[05:11] Itsuki
    I play Elf Child May!
[05:14] Itsuki
    May's effect activates...
[05:17] Itsuki
    and does 1 damage to a
    randomly chosen enemy follower!
[05:22] Tatsumi
    Not good enough!
[05:23] Itsuki
    Then I use Flower Breeze
    to bring her back to my hand!
[05:29] Itsuki
    And play her again!
[05:37] Tatsumi
    What?
[05:39] Itsuki
    Now I end my turn.
[05:41] Girls
    Hey, Seventh Flame is about
    to be shut down, right?
[05:44] Girls
    They're weak, right?
[05:46] Girls
    Supposedly they fought
    Sixth Magic's club president.
[05:49] Girls
    But they can't beat our president.
[05:52] Ren
    A-Are you sure?
[05:55] Ren
    I mean... you're right!
[05:56] Ren
    Tatsumi can't possibly lose...
[06:00] Tatsumi
    Not bad.
[06:01] Tatsumi
    But my army marches on!
[06:03] Tatsumi
    Novice Trooper!
[06:06] Tatsumi
    Novice Trooper has Storm!
    I attack your leader!
[06:13] Tatsumi
    I end my turn.
[06:15] Itsuki
    My turn! Draw!
[06:17] Itsuki
    First, I attack your leader with May!
[06:22] Itsuki
    I play Ancient Elf!
[06:26] Tatsumi
    A legendary follower with Ward?
[06:28] Itsuki
    Yes. As long as I have a follower
    with Ward in play,
[06:32] Itsuki
    you can't attack followers I own
    without Ward, or my leader!
[06:37] Itsuki
    And that's not at all!
[06:39] Itsuki
    Ancient Elf's effect activates!
[06:47] Itsuki
    All followers on my side are returned
    to my hand,
[06:50] Itsuki
    and for each one,
    her attack and defense increase by 1!
[06:54] Itsuki
    And then I play May!
[06:59] Light
    He's good.
    He's blunting his enemy's attacks.
[07:03] Subaru
    Yeah.
[07:04] Subaru
    But his turn is over, and there's
    still a follower on the enemy's side.
[07:08] Subaru
    And next turn...
[07:11] Tatsumi
    I can see how you
     became a club president.
[07:14] Tatsumi
    You're not totally useless.
[07:16] Tatsumi
    But not strong enough, either!
[07:18] Tatsumi
    My turn! Draw!
[07:21] Tatsumi
    I play Advancing Lord!
[07:28] Itsuki
    A commander follower?
[07:29] Tatsumi
    As long as Advancing Lord is in play,
    my followers get Storm!
[07:34] Tatsumi
    And it's the second player's turn on turn 4!
[07:36] Tatsumi
    Now evolve!
[07:38] Tatsumi
    Begin the march!
[07:41] Tatsumi
    Advancing Lord's on-evolve effect activates
    and creates two Knights!
[07:47] Itsuki
    Three followers at once?
[07:50] Tatsumi
    I attack with all my followers!
[08:00] Tatsumi
    Shadowverse is about valor and strength!
[08:02] Tatsumi
    Your weak followers are no match
    for Tatsumi Raido!
[08:07] Tatsumi
    Will you still fight on, Mitsutagawa?
[08:09] Tatsumi
    You were just dealt a bad hand,
    weren't you?
[08:12] Tatsumi
    Haruma Hazeura came after you.
[08:14] Tatsumi
    Every member of your team lost.
[08:17] Tatsumi
    You were left behind and had no choice
    but to become club president.
[08:20] Tatsumi
    I'm sympathetic to your plight, but...
[08:23] Tatsumi
    you don't have the right!
[08:25] Tatsumi
    Thus, your followers are weak!
[08:28] Tatsumi
    That is the truth!
[08:29] Ren
    No...!
[08:32] Itsuki
    Maybe I don't have the right
    to be president.
[08:35] Itsuki
    But Light and Subaru are here for me.
[08:39] Itsuki
    I may not have the right,
    but I won't cry anymore!
[08:42] Itsuki
    And... And...
[08:45] Itsuki
    My followers are strong, Raido!
SIGN    Tatsumi Raido
SIGN    Class: Swordcraft
    Birthday: 2/17
    Likes: Physical Training
SIGN    Blossom Wolf Slade
[09:07] Itsuki
    Bloom with pride! Rose Deer!
[09:12] Itsuki
    His effect adds the spell card
     Rose Strike to my hand!
[09:16] Itsuki
    Rose Deer has Rush!
    He attacks Advancing Lord!
[09:24] Itsuki
    And then his effect activates.
[09:27] Itsuki
    When he destroys an enemy follower,
    I recover 2 play points
[09:32] Itsuki
    and receive two random
    1-cost followers in my hand!
[09:36] Itsuki
    I play the newly-added Daisy Bear!
[09:39] Itsuki
    Its effect adds a Flower Breeze to my hand!
[09:43] Itsuki
    I evolve Daisy Bear!
[09:48] Itsuki
    And attack Novice Trooper!
[09:52] Itsuki
    And then I play Flower Breeze,
[09:55] Itsuki
    bringing Daisy Bear back to my hand
    and restoring 1 defense!
[10:00] Subaru
    Nice, Itsuki.
[10:02] Light
    Yeah. He's good.
[10:03] Itsuki
    I end my turn.
[10:06] Tatsumi
    Fool! Weak!
[10:08] Tatsumi
    My Shadowverse is strong as iron!
[10:12] Tatsumi
    It'll take more than that to shake me!
[10:15] Tatsumi
    Let the light of glory shine
    on the battlefield!
[10:19] Tatsumi
    Advance!
[10:22] Tatsumi
    Maximum General!
[10:32] Itsuki
    A legendary follower?
[10:34] Tatsumi
    A hundred push-ups.
[10:35] Tatsumi
    A thousand sit-ups.
[10:37] Tatsumi
    Ten thousand squats!
[10:38] Tatsumi
    Daily training strengthens the body!
[10:41] Tatsumi
    And the most brilliant mind
     lies within a trained body!
[10:44] Tatsumi
    Your thin, flabby arms
    cannot endure my attack!
[10:49] Tatsumi
    When this follower enters play,
[10:53] Tatsumi
    randomly-selected Swordcraft followers
    with costs of 3, 2, and 1 are put into play
[10:58] Tatsumi
    and given Ward!
[11:00] Tatsumi
    And then, I evolve Maximum General!
[11:10] Tatsumi
    Its on-evolve effect activates.
[11:15] Tatsumi
    It raises the attack and defense
    of all other Swordcraft followers by 1!
[11:20] Tatsumi
    And then I attack Rose Deer
    with my evolved Maximum General!
[11:27] Tatsumi
    My Knights and followers with Storm
    attack your leader!
[11:36] Tatsumi
    These are my followers!
[11:38] Tatsumi
    This is the power of a
     Shadowverse Club President!
[11:42] Itsuki
    You're strong, aren't you?
[11:45] Tatsumi
    No, you're weak!
[11:47] Itsuki
    You're right. I don't have the kind
    of strength you have.
[11:54] Itsuki
    I've always been this way.
[11:57] Itsuki
    I love flowers.
    I love cute things.
[12:00] Itsuki
    But I'm not good at running and stuff.
[12:05] Itsuki
    So I felt lonely.
[12:08] Itsuki
    Like I had to change.
[12:12] Itsuki
    But...
[12:22] Itsuki
    But...
[12:23] Itsuki
    I was wrong!
[12:26] Itsuki
    Shadowverse accepted me!
[12:30] Itsuki
    The cute cards gave me strength!
[12:36] Itsuki
    Shadowverse taught me
[12:39] Itsuki
    that I can be who I am!
[12:50] (Flashback) Kids
    Great!
[12:54] Itsuki
    My followers are cute.
[12:57] Itsuki
    I don't have a lot of strength.
[13:00] Itsuki
    But...
[13:01] Itsuki
    There's more than one type of power!
[13:04] Itsuki
    Being who I am, and going forward...
[13:06] Itsuki
    That's my strength!
[13:12] Ren
    Being who you are, and going forward...
[13:16] Tatsumi
    Very well!
[13:17] Tatsumi
    Then show me your strength!
[13:20] Itsuki
    Of course!
[13:22] Itsuki
    My turn! Draw!
[13:26] Itsuki
    I need your power...
[13:28] Itsuki
    Blossom Wolf Slade!
[13:31] Tatsumi
    Your DigiFriend?
[13:33] Itsuki
    Yes.
[13:34] Itsuki
    Slade's first effect activates!
[13:37] Itsuki
    A follower in my hand with cost of 5 or more
    has its cost lowered by 2,
[13:42] Itsuki
    and is given a new effect!
[13:43] Itsuki
    I evolve Blossom Wolf Slade!
[13:46] Itsuki
    Its on-evolve effect activates!
[13:52] Itsuki
    If more than three return-to-hand effects
    have activated during my turn,
[13:58] Itsuki
    it lowers the attack and defense
    of all enemy followers to 1!
[14:03] Itsuki
    And then I play her!
[14:05] Itsuki
    Pure white fangs, dance!
[14:11] Itsuki
    It's up to you now, Cosmos Fang!
[14:19] Tatsumi
    That's...
[14:22] Itsuki
    The effect Slade gave her.
[14:24] Itsuki
    Cosmos Fang has Ambush until the end
    of your next turn.
[14:29] Tatsumi
    Fancy clothes!
    Hiding in the shadows! You are weak!
[14:33] Tatsumi
    And you have no play points
    and no evolution points!
[14:37] Tatsumi
    How will you struggle now,
    Itsuki Mitsutagawa?!
[14:40] Itsuki
    I end my turn!
[14:43] Subaru
    Seriously?
[14:45] Ren
    N-No...
[14:46] Itsuki
    And at the end of my turn,
    Cosmos Fang's effect activates!
[14:51] Itsuki
    Another randomly selected follower
    is moved to my hand.
[14:54] Itsuki
    And I gain defense equal
    to the cost of that card.
[14:58] Tatsumi
    Ridiculous!
[15:00] Tatsumi
    That's all you can do?
[15:02] Tatsumi
    I knew it!
    Your followers are weak!
[15:04] Tatsumi
    You are weak!
[15:05] Tatsumi
    There's no point in battling further!
[15:07] Tatsumi
    Now lose like a man, Mitsutagawa!
[15:09] Tatsumi
    My turn!
[15:10] Tatsumi
    Followers with Ambush can't be targeted
    by effects or attacks.
[15:14] Tatsumi
    But I don't care about the follower!
[15:17] Tatsumi
    I evolve Fervid Soldier and
    increase her attack and defense by 2.
[15:21] Tatsumi
    And I attack your leader with all followers!
[15:23] Tatsumi
    I put all my strength and spirit
    into this strike!
[15:39] Subaru
    Itsuki!
[15:42] Tatsumi
    Forfeit and accept your loss.
[15:43] Tatsumi
    That's the manly thing to do.
[15:50] Tatsumi
    Why do you stand?
[15:52] Itsuki
    To win!
[15:53] Tatsumi
    Impossible!
[15:55] Tatsumi
    You have only 4 defense!
[15:57] Tatsumi
    One follower!
[16:04] Tatsumi
    Your cute followers... Your weakness...
[16:08] Tatsumi
    You can't beat my strength!
[16:11] Itsuki
    This is who I am!
[16:14] Itsuki
    I'll never give up on being who I am!
[16:17] Itsuki
    I'll be who I am and go forward!
[16:18] Itsuki
    Now let's end this!
[16:21] Itsuki
    This is my last turn!
[16:24] Itsuki
    First, I play Daisy Bear!
[16:27] Itsuki
    Its first effect activates!
[16:31] Itsuki
    I play Rose Strike!
[16:35] Itsuki
    It does 3 damage to the enemy leader!
[16:37] Tatsumi
    Meaningless!
[16:39] Itsuki
    Next, Flower Breeze!
[16:41] Itsuki
    I return Daisy Bear to my hand
    and gain 1 defense!
[16:47] Itsuki
    Then I play Daisy Bear and Slade!
[16:51] Tatsumi
    One more Flower Breeze changes nothing!
[16:54] Itsuki
    That's not all!
[16:56] Itsuki
    Daisy Bear's second effect activates!
[16:59] Itsuki
    If I've played three or more
    Flower Breezes during the battle,
[17:02] Itsuki
    it sets my evolution points to 1!
[17:08] Itsuki
    I told you, Raido.
[17:10] Itsuki
    This is my last turn.
[17:12] Itsuki
    Evolve!
[17:14] Itsuki
    Beautiful, deadly-sharp fangs!
[17:17] Itsuki
    Cosmos Fang!
[17:29] Tatsumi
    It changed form?
[17:32] Itsuki
    Cosmos Fang's on-evolve ability activates
[17:36] Itsuki
    and returns all followers with 3 defense
    or less to their owner's hand!
[17:41] Tatsumi
    My followers!
[17:43] Itsuki
    I attack your leader with Cosmos Fang!
[17:45] Itsuki
    And her on-attack effect triggers!
[17:47] Itsuki
    For every card that was returned
    to a hand this turn,
[17:51] Itsuki
    her attack increases by 1!
[17:52] Itsuki
    Eight cards were returned to hand this turn!
[17:56] Itsuki
    Thus, she gains 8 attack!
[18:00] Tatsumi
    Mitsutagawa, were you aiming
     for this since your last turn?
[18:05] Ren
    It was part of his plan!
[18:07] Girls
    What do you mean?
[18:08] Ren
    Tatsumi played five followers
    the previous turn, right?
[18:12] Ren
    Shadowverse lets you have at most five followers
    in play at once, so...
[18:16] Girls
    He couldn't play any more.
[18:18] Ren
    Yup!
[18:19] Ren
    Then he used Slade to set all of
    Tatsumi's followers' attack to 1,
[18:24] Ren
    so he could stay alive for a turn
    and win the game!
[18:27] Ren
    Wow! He's amazing!
[18:29] Ren
    That's... That's what it means
    to be who you are!
[18:33] Tatsumi
    You... You locked down my board
    so you could win with Cosmos Fang, didn't you?
[18:39] Itsuki
    Yes.
[18:40] Itsuki
    I don't have strength like you have.
[18:45] Itsuki
    But this is my... my own kind of strength!
[18:48] Itsuki
    Now go! Bloom with pride, Cosmos Fang!
[19:14] Kids
    Wow!
[19:16] Kids
    Amazing!
[19:19] Kids
    That was so cool!
[19:20] Kids
    Congratulations!
[19:21] Itsuki
    I won...
[19:23] Subaru
    Itsuki! That was incredible!
[19:26] Subaru
    You scared me for a minute, though!
[19:28] Light
    That battle was great!
[19:31] Itsuki
    Thanks.
[19:32] Tatsumi
    I never thought I'd be the one to lose.
[19:44] Tatsumi
    Mitsutagawa.
[19:47] Tatsumi
    I'm sorry!
[19:50] Tatsumi
    I called you weak.
    And I apologize.
[19:54] Tatsumi
    You and your followers are strong!
[19:59] Itsuki
    Your followers were really strong, too, Raido!
[20:03] Itsuki
    Thank you!
[20:05] Tatsumi
    Call me Tatsumi.
[20:06] Tatsumi
    Thank you for a battle
    that opened my eyes!
[20:11] Tatsumi
    I understand who you are.
[20:14] Tatsumi
    From now on, I swear I will battle
    as the person I am, Itsuki.
[20:20] Girls
    Hey, don't just stand there, Ren!
[20:24] Girls
    I can tell exactly what you're thinking.
[20:26] Girls
    You want to join Seventh Flame, right?
[20:29] Girls
    Go! Go!
[20:31] Girls
    Even if we're in different clubs,
    we'll still be friends, right?
[20:35] Ren
    Airi... Misaki...
[20:43] Ren
    Courage will always give you strength!
[20:49] Subaru
    Nice work!
[20:50] Ren
    Um!
[20:53] Ren
    If I go with you,
    can I be who I really am, too?
[20:58] Itsuki
    Of course!
[21:03] Tatsumi
    Splendid work, Seventh Flame!
[21:05] Tatsumi
    I am praying for your success!
[21:08] Tatsumi
    And take good care of my club member.
[21:14] Itsuki
    Huh?
[21:15] Tatsumi
    Fifth Sword, withdraw!
[21:16] All
    Yes, sir!
[21:20] Ren
    I'm Ren Kazamatsuri, class 1-C.
[21:23] Ren
    My favorite thing is Battle Fencer.
[21:25] Ren
    My favorite phrase is,
    "Courage will always give you strength!"
[21:28] Ren
    Please let me join Seventh Flame!
[21:31] Subaru
    Relax a little, okay?
[21:33] Subaru
    Nice to meet you!
[21:36] Light
    I'm a beginner at Shadowverse.
    Please teach me.
[21:40] Itsuki
    Thank you, Kazamatsuri.
[21:42] Itsuki
    Seventh Flame is happy to have you!
[21:46] Ren
    Thank you!
[21:47] Ren
    I'll go forward with courage,
    so I can be who I really am!
SIGN    Shadowverse Card Showcase!
[23:24] All
    Shadowverse Card Showcase!
SIGN    Today's Card is... Forestcraft
SIGN    Cosmos Fang
[23:25] Itsuki
    Today's card is Cosmos Fang!
[23:28] Light
    Beautiful before she evolves,
    and gallant afterwards!
[23:31] Itsuki
    When she evolves, she returns
    followers to the leader's hand,
[23:33] Itsuki
    and gets stronger
    the more cards she returns!
[23:36] Itsuki
    She's my best card,
    and I always count on her!
[23:38] Dragnir
    Seventh Flame's in good shape,
    now that they have a new member!
SIGN    Preview
[23:42] Dragnir
    Next time, we'll see the president
    of Fourth Wind, Fuwari Hahajima!
[23:46] Subaru
    Well, I guess I'll give it a go.
[23:49] Subaru
    Next time: "Expectations Are a Curse."
SIGN    Episode 8
SIGN    Expectations Are a Curse
[23:51] Subaru
    Battle! Shadowverse!