E51 - We Challenge the Strongest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Mikado's Dad
    It's well-written.
[00:12] (Flashback) Mikado
    Really?
[00:14] (Flashback) Mikado Dad
    But your conclusion here is weak.
[00:16] (Flashback) Mikado Dad
    It's lacking in objective facts.
[00:19] (Flashback) Mikado Dad
    Read those books.
[00:22] (Flashback) Mikado Dad
    They'll help you.
[00:24] (Flashback) Mikado
    Oh, okay! Thank you, Father!
[00:28] (Flashback) Mikado's Dad
    Work hard. You're the heir to
    the Shirogane household, after all.
[00:32] (Flashback) Mikado
    Okay!
[00:35] Sign
    Elite Education
[00:35] Sign
    Part 1
[00:35] Sign
    Elite Education
[00:35] Sign
    Part 1
[00:36] Sign
    Elite Education
[00:36] Sign
    Part 1
[00:36] Sign
    Elite Education
[00:36] Sign
    Part 1
[00:36] Sign
    Elite Education
[00:36] Sign
    Part 1
[00:36] Sign
    Elite Education
[00:36] Sign
    Part 1
[00:36] Sign
    Elite Education
[00:36] Sign
    Part 1
[00:40] Mikado
    There was nothing I couldn't do.
[00:43] Mikado
    School, naturally. Sports.
    Making friends. Fake laughter.
[00:48] Sign
    Gold
    Award
[00:48] Sign
    Winner
[00:48] Sign
    Winner
[00:48] Sign
    Winner
[00:49] Mikado
    Even lying about how strong
    I was. I could do it all.
[00:54] Mikado
    Everyone called me a prodigy.
[00:57] Mikado
    But if you asked me...
[00:59] Mikado
    Everyone except me...
[01:03] Mikado
    was simply stupid.
[01:08] (Flashback) Mikado's Dad
    I'm appointing you chairman
    of Shadowverse Battle College.
[01:13] (Flashback) Mikado's Dad
    You are to sleep and eat your meals there.
[01:16] (Flashback) Mikado's Dad
    Learn to be someone who's
    in charge of others. Work hard.
[01:24] (Flashback) Mikado
    Very well, Father.
[01:27] (Flashback) Mikado
    But...
[01:33] (Flashback) Mikado
    You can tell me the truth.
[01:36] (Flashback) Mikado
    You're afraid of me.
    You don't want me anywhere near you.
[01:44] (Flashback) Mikado
    You don't need to worry about it so much.
[01:47] (Flashback) Mikado
    I just didn't hold back like I should have.
[01:51] (Flashback) Mikado's Dad
    You... You should learn
    more about other people.
[01:57] (Flashback) Mikado
    I'm sure I should!
[02:05] Mikado
    I knew exactly what it was
    my dad wanted to teach me.
[02:13] Mikado
    I needed to understand how others felt.
[02:16] Mikado
    And for that, I needed to experience defeat.
[02:19] Mikado
    He had a point, of course.
[02:21] Mikado
    But...
[02:26] Mikado
    Nobody could beat me.
[02:29] Mikado
    Even these "Seven Shadows"
    would surely fall before me.
[02:37] Mikado
    That's why my life was boring.
[02:40] Mikado
    And it always would be.
[02:44] Light
    Mikado! Mikado! Mikado!
[02:52] Light
    Mikado!
[02:54] Light
    Are you okay, Mikado?
SIGN    Episode 51
SIGN    Episode 51
SIGN    We Challenge
    the Strongest!
SIGN    We Challenge
    the Strongest!
[04:35] Light
    "We Challenge the Strongest!"
[04:41] Mikado
    What just happened?
[04:44] Light
    Well...
[04:45] MC
    The fierce battle has
    finally come to an end!
[04:47] Mai
    An intense clash between
    the top two players!
[04:51] Mai
    And the winner was...
[04:53] Both
    Light Tenryu!
[04:56] MC
    And now, both are at 10,000 points!
[05:00] Both
    Which means...
[05:02] Mai
    Mikado Shirogane...
[05:05] MC
    and Light Tenryu...
[05:08] Both
    Light Tenryu
[05:08] Both
    Mikado Shirogane
[05:09] Both
    share the top spot!
[05:13] Man
    Just how high are you going
    to climb, Light Tenryu?
[05:17] Girls
    Wow! That battle was incredible!
[05:21] Girls
    You said it. The winner, Light, was amazing,
[05:23] Girls
    but the loser, Mikado, also
    put in an incredible performance!
[05:27] Girls
    Yeah, you're right. Both winner and loser
    played a game that impressed everyone!
[05:33] Girls
    That's so totally right!
[05:35] Girls
    They both played an amazing game.
[05:38] Girls
    That last turn was incredible.
[05:41] Mikado
    I lost to you?
[05:43] Light
    Yeah. I finally won a game.
[05:50] Light
    It was a good battle.
[05:54] Mikado
    Impossible.
[05:57] Mikado
    This can't be real.
[05:59] Mikado
    It's impossible.
[06:01] Light
    Mikado...
[06:02] Mikado
    If I...
[06:04] Mikado
    If I were to lose, it would be
    to one of the Seven Shadows.
[06:09] Mikado
    And I'd only lose because
    of bad luck or whatever.
[06:12] Mikado
    I'd win a second game for sure.
[06:16] Mikado
    Me? Lose to you? Impossible!
[06:19] Draconir
    Light won!
[06:21] Draconir
    He lost so many times.
    But he worked really, really hard,
[06:25] Draconir
    and he finally won!
[06:32] Light
    We can play again if you—
[06:33] Mikado
    There must've been some mistake.
[06:39] Mikado
    Well, whatever.
[06:42] Mikado
    Yeah. Mistakes happen.
[06:45] Mikado
    And I still get to play the Seven Shadows,
    so it doesn't matter.
[06:53] Mikado
    Bye. Next time we play,
    I'll take you a little more seriously.
[06:57] Mikado
    You won't fluke out another win.
[07:05] Draconir
    Mikado makes me so mad!
[07:07] Light
    Yeah. That didn't feel so good. But...
[07:12] Light
    I think I know much more
    about Mikado than I did before.
[07:15] Light
    So I'm feeling happy more than anything.
[07:19] Draconir
    You really don't get mad about stuff, do you?
[07:22] Draconir
    Well, maybe that's a good thing.
[07:25] Draconir
    But anyway, congrats on your victory, Light!
[07:29] Light
    Yeah, thanks, Draconir.
[07:33] MC
    Now, now, now, now, everyone!
[07:36] MC
    The World Ranking is almost over!
    There's only a few minutes left!
[07:42] MC
    Battles involving pro players are
    ongoing all around the world!
[07:45] MC
    Who will win and survive?
[07:49] Draconir
    They're working hard.
[07:51] Light
    I believe in you all.
[07:54] Vivian
    Crush them, Reaper of Madness!
[08:10] Vivian
    Well, little girl?
[08:12] Vivian
    You about done?
[08:14] Ren
    Not yet.
[08:15] Vivian
    Huh?
[08:16] Ren
    It's not over yet!
[08:19] Ren
    Everyone's doing their best!
[08:22] Ren
    I can't be the only one to fall here!
[08:32] Zaizenji
    Well? How about that? How about that?
[08:36] Tsubasa
    You're strong. I knew you were.
[08:39] Tsubasa
    But...
[08:40] Tsubasa
    But I can't lose!
[08:51] Shiro
    I know. I can tell.
[08:54] Shiro
    Even in this situation,
    you'll still face me.
[08:58] Gentleman
    I have to know. Whether he's right or not.
[09:06] Gentleman
    And so, I will be the one
     to control this board!
[09:12] Zuo
    Well, Ko?
[09:14] Ko
    Too weak.
[09:16] Ko
    It's strange he's made it this far.
[09:19] Subaru
    You heard him, Club President.
[09:21] Itsuki
    Yeah. Well, he might be right.
[09:24] Itsuki
    I'm only president because I inherited
    a club that was about to be shut down.
[09:28] Subaru
    And I'm a ghost member of the club.
     I'm barely even there.
[09:32] Subaru
    We don't deserve to be here.
[09:36] Itsuki
    Yeah. And we don't need
    to hear that from them.
[09:39] Itsuki
    But...
[09:41] Subaru
    But yeah...
[09:44] Itsuki
    As long as everyone's with me, I want to
    be the best club president I can be, so...
[09:49] Subaru
    I'm sick of a life where
    I'm barely even there.
[09:53] Both
    So it's my turn!
[09:55] Both
    Draw!
[09:58] Itsuki
    Spell Card: Feral Awakening!
[10:01] Subaru
    Spell Card: Colossal Grudge!
[10:15] Zuo
    What?
[10:16] Ko
    Infuriating.
[10:18] Itsuki
    We're moving forward.
[10:21] Subaru
    Because he's waiting for us.
[10:31] Ko
    No...
[10:32] Zuo
    You're kidding me!
[10:33] Itsuki
    Everyone we battled was strong.
[10:36] Subaru
    I feel like, next time, luck won't
    be on our side like it is now.
[10:40] Itsuki
    So as for this chance...
[10:41] Subaru
    We'll make the best we can of it!
[10:44] Itsuki
    This game...
[10:46] Subaru
    ...goes to us!
[10:48] Both
    We win!
[10:55] MC
    Time's almost up!
[11:01] Ren
    This is the end!
[11:07] Mai
    Three!
[11:08] Tsubasa
    This is my full power!
[11:17] MC
    Two!
[11:18] Gentleman
    I win!
[11:27] Mai
    One!
[11:37] Both
    Time's up!
[11:43] MC
    The four-day World Ranking is finally over!
[11:47] Girls
    That really was amazing.
[11:49] Girls
    Yes, I was so surprised!
[11:51] Girls
    I can't wait to see the rankings!
[11:52] MC
    And the final rankings...
[11:55] Mai
    ...are right here!
[11:55] Mai
    Final Rankings Results Revealed
[11:58] Mai
    Ren Kazamatsuri
[11:58] Mai
    Subaru Makabe
[11:58] Mai
    Shion Otosaka
[11:58] Mai
    Itsuki Mitsutagawa
[11:58] Mai
    Tsubasa Takanashi
[11:58] Mai
    Ryoga Jasei
[11:58] Mai
    Mikado Shirogane
[11:58] Mai
    Light Tenryu
[11:58] MC
    Two tied for first place!
    No one saw that coming!
[12:02] MC
    And so, these eight players have earned
    the right to face the Seven Shadows!
[12:09] Ryoga
    Wolfram Zerga.
[12:11] Ryoga
    I will be the one to defeat you.
[12:17] Mai
    They were all so strong!
[12:20] MC
    Yup! And the most incredible,
    most amazing player of all is...
[12:26] MC
    Light Tenryu
[12:26] Both
    Light Tenryu, who worked his way up to
    first place after that incredible match!
[12:32] Shinobu
    I thought he was something special.
[12:34] Shinobu
    But I didn't think the transfer
    student would go this far.
[12:37] Tatsumi
    And it's not just Light Tenryu.
     Every member of Seventh Flame made it.
[12:43] Hahajima
    I'm so happy!
[12:54] Hiro
    The World Ranking is finished.
[12:57] Hiro
    Good work, everyone.
[12:59] Hiro
    The plan moves on to the next phase.
[13:02] Wodin
    You mean the final battle
    with the chosen ones.
[13:06] Wodin
    Wonderful.
[13:07] Wolfram
    A special prize. So it's time to unlock it, huh?
[13:13] Wodin
    I can't wait to see it,
    but there's more in store than that.
[13:18] Wodin
    Two things, in fact.
[13:20] Wodin
    One of which is this.
[13:22] Wodin
    For the first time in a long time,
    all of the Seven Shadows will be together.
[13:26] Wodin
    Don't you think that's fantastic?
[13:29] Hina
    I don't miss 'em at all.
[13:35] Hina
    I wouldn't miss any of you, either.
[13:38] Hina
    I'm fine by myself.
[13:41] Wolfram
    I'm afraid that's not possible.
[13:43] Wolfram
    Everyone deserves an equal chance.
[13:46] Hina
    That again? I'm sick of hearing it.
[13:50] Kaguya
    You'll tell us the details later, right?
[13:54] Kaguya
    Then, I'll be going.
[13:56] Wodin
    It is but a brief goodbye, Mr. Makabe.
    We'll see each other again in the Shadow Area.
[14:06] Hina
    I'm leaving, too.
[14:08] Hina
    There's no point talking to you people.
[14:12] Wolfram
    They don't like us.
[14:14] Wodin
    Miss Sinclair can be moody at times.
[14:17] Wodin
    It is what it is.
[14:19] Wodin
    I will be going, too.
[14:22] Wodin
    Oh, right.
[14:24] Wodin
    I forgot to mention the other
    thing I was looking forward to.
[14:29] Wodin
    Which is seeing you battle, Mr. Ryugasaki.
[14:32] Wodin
    I know your strength.
    As do the rest of the Seven Shadows.
[14:36] Wodin
    And that is why you lead us.
[14:40] Wodin
    But nobody knows your true potential.
[14:44] Wodin
    I hope I will get to see your full strength.
[14:48] Luca
    They really are so selfish.
[14:51] Wolfram
    They were brought here because they're
     good at Shadowverse. No other reason.
[14:56] Luca
    I suppose that makes sense,
    coming from the most selfish of us all.
[15:01] Wolfram
    You've got me there.
[15:03] Wolfram
    But I do think I'm doing
    what's best for the whole world.
[15:08] Wolfram
    Regardless, for now,
     let's prepare for the final battle.
[15:13] Wolfram
    They're the new strongest
    players in the world.
[15:16] Wolfram
    We must welcome them properly.
[15:23] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[15:23] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[15:23] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[15:23] Sign
    Class: Dragoncraft
[15:23] Sign
    Class: Dragoncraft
[15:23] Sign
    Birthday: 12/20
[15:23] Sign
    Birthday: 12/20
[15:23] Sign
    Likes: Calls with Family
[15:23] Sign
    Likes: Calls with Family
[15:28] Sign
    Cosmos Fang
[15:31] Itsuki
    Okay, everyone!
[15:32] All
    Congrats on winning the World Ranking!
[15:36] All
    And we also say...
[15:38] All
    Light Tenryu
[15:38] All
    Today's Star
[15:38] All
    Congratulations
[15:39] All
    Congrats on coming top
    in the World Ranking!
[15:44] All
    Today's Star
[15:44] All
    Congratulations
[15:44] All
    Light Tenryu
[15:45] Light
    Thank you, everyone.
    I give full credit for my victory to—
[15:49] Subaru
    No, that's way too formal.
[15:50] All
    Today's Star
[15:51] All
    Today's Star
[15:51] Draconir
    It needs more smiles, Light.
[15:52] All
    Today's Star
[15:52] All
    Today's Star
[15:54] All
    Congratulations
[15:54] All
    Light Tenryu
[15:54] Light
    It does?
[15:57] Light
    It still doesn't feel real.
[16:01] Itsuki
    I know how you feel.
[16:03] Itsuki
    I still feel like I'm walking on air.
[16:06] Itsuki
    But you know...
[16:07] Itsuki
    I've never felt so happy
    to be in our club room.
[16:10] Itsuki
    Congratulations on Being World Ranking Winners!
[16:11] Itsuki
    Congratulations on Being World Ranking Winners!
[16:12] Itsuki
    Congratulations on Being World Ranking Winners!
[16:12] Itsuki
    Congratulations on Being World Ranking Winners!
[16:13] Itsuki
    Congratulations on Being World Ranking Winners!
[16:13] Itsuki
    It's not a dream, right?
[16:16] Light
    Right?
[16:16] Ren
    Major congrats, Light!
[16:20] Ren
    You're amazing! I respect you so much!
[16:22] All
    Today's Star
[16:22] Light
    Thanks.
[16:23] Light
    But everyone's amazing, not just me.
[16:26] Light
    We all made the top seven, and now, we get
    to fight the Seven Shadows. It's really amazing.
[16:35] Light
    The final fight is tomorrow.
[16:37] Light
    What kind of decks will the
    Seven Shadows use, do you think?
[16:41] Light
    Is there anything we can do to prepare?
[16:44] Light
    I'll review my deck—
[16:46] Tsubasa
    You're being too serious.
[16:48] Light
    But I can't stop thinking about it.
[16:51] Light
    Should I put that one card in?
[16:54] Light
    No, wait. Can I get more
     out of Lævateinn Dragon?
[16:56] Tsubasa
    Like I said...
[17:02] Light
    Dual Mode still has potential.
[17:05] Light
    I need to master not just Alpha,
    but Beta and Gamma, too.
[17:10] Light
    There's so much to do.
[17:12] Light
    But I need to take things
    one step at a time.
[17:13] Tsubasa
    He doesn't stop.
[17:15] Ren
    He looks like a hamster.
[17:18] Ren
    Speaking of hamsters...
[17:20] Ren
    Where's Shion?
[17:21] Itsuki
    I'm pretty sure her avatar is a rabbit.
[17:25] Subaru
    Oh, you're right. She's not here.
[17:44] Sign
    Light
[17:44] Sign
    I got a message saying to come to the
    Genesis Company the day after tomorrow.
[17:44] Light
    I got a message saying to come to the
    Genesis Company the day after tomorrow.
[17:48] Sign
    Seventh Flame (6)
[17:48] Sign
    Good night
[17:48] Sign
    Good night
[17:48] Sign
    I got a message saying to come to the
    Genesis Company the day after tomorrow.
[17:49] Itsuki
    Me, too!
[17:49] Sign
    Me, too!
[17:49] Sign
    I got a message saying to come to the
    Genesis Company the day after tomorrow.
[17:50] Subaru
    Let's have a party in the club room first!
[17:50] Sign
    Let's have a party in
    the club room first!
[17:53] Ren
    Agreed!
[17:53] Sign
    Agreed!
[17:56] Sign
    I got a message saying to come to the
    Genesis Company the day after tomorrow.
[17:56] Sign
    Me, too!
[17:56] Sign
    Let's have a party in
    the club room first!
[17:56] Sign
    Agreed!
[17:56] Sign
    Agreed!
[17:56] Sign
    Agreed!
[18:00] (Flashback) Tsubasa
    Shion?
[18:04] Sign
    Members
[18:04] Sign
    Search by Name
[18:04] Sign
    Members: 6
[18:04] Sign
    Tsubasa Takanashi
[18:04] Sign
    Ren Kazamatsuri
[18:04] Sign
    Shion Otosaka
[18:04] Sign
    Light Tenryu
[18:04] Sign
    Subaru Makabe
[18:05] Sign
    Great.
[18:05] Sign
    It's fine.
[18:05] Sign
    Shion Otosaka
[18:05] Sign
    Thanks so much for telling me.
[18:06] Sign
    Great.
[18:06] Sign
    Thanks so much for telling me.
[18:06] Sign
    It's fine.
[18:06] Sign
    What's wrong?
[18:06] Tsubasa
    What's wrong?
[18:08] Tsubasa
    Aren't you coming tomorrow?
[18:08] Sign
    Thanks so much for telling me.
[18:08] Sign
    It's fine.
[18:08] Sign
    What's wrong?
[18:08] Sign
    Aren't you coming tomorrow?
[18:15] Sign
    Shion
[18:15] Sign
    I'm not going to the party.
[18:15] Sign
    It's fine.
[18:15] Sign
    What's wrong?
[18:15] Sign
    Aren't you coming tomorrow?
[18:15] Sign
    I'm not going to the party.
[18:15] Sign
    Shion Otosaka
[18:16] Shion
    I'm not going to the party.
[18:18] Sign
    Aren't you coming tomorrow?
[18:18] Sign
    I'm not going to the party.
[18:18] Sign
    I'll go to the thing with
    the Seven Shadows, though.
[18:18] Shion
    I'll go to the thing with
    the Seven Shadows, though.
[18:21] Sign
    I'm not going to the party.
[18:21] Sign
    I'll go to the thing with
    the Seven Shadows, though.
[18:21] Sign
    I'll be at the Genesis Company
     on time, so don't worry.
[18:21] Shion
    I'll be at the Genesis Company
    on time, so don't worry.
[18:27] Shion
    Did something happen?
[18:31] Sign
    I'm not going to the party.
[18:31] Sign
    I'll go to the thing with
    the Seven Shadows, though.
[18:31] Sign
    I'll be at the Genesis Company
     on time, so don't worry.
[18:32] Tsubasa
    Okay.
[18:32] Sign
    I'm not going to the party.
[18:32] Sign
    I'll go to the thing with
    the Seven Shadows, though.
[18:32] Sign
    I'll be at the Genesis Company
     on time, so don't worry.
[18:32] Sign
    Okay.
[18:42] (Flashback) Tsubasa
    If something's bothering her,
     she could tell me.
[18:48] Draconir
    We're going to see the Seven
    Shadows tomorrow, right?
[18:51] Draconir
    Is she gonna be okay?
[18:53] Subaru
    Well, I can't see her skipping that.
[18:59] Light
    Okay, let's battle!
[19:03] Light
    Let's battle!
[19:04] Subaru
    No, we heard you the first time.
[19:06] Subaru
    It's just, nobody knew how to react.
[19:08] Subaru
    Where'd that come from?
[19:10] Light
    Well, two reasons.
[19:12] Light
    First, I want to get in plenty of practice
     before our battle with the Seven Shadows.
[19:17] Light
    And the other is...
[19:20] Light
    Just 'cause!
[19:25] Light
    No, that's not it.
[19:27] Light
    Battling makes me feel better.
    So in other words...
[19:31] Subaru
    Now's not the time to
    be worrying about stuff?
[19:33] Light
    Yes, that's right.
[19:35] Subaru
    Yeah, you're right.
[19:36] Subaru
    We can ask Shion herself
    tomorrow when we see her.
[19:40] Ren
    Plus! Plus! I want to practice more, too!
[19:44] Itsuki
    Yeah, there's a lot of cards I want to try.
[19:50] Tsubasa
    Me first.
[19:52] Subaru
    You're really raring to fight, huh, Senpai?
[19:54] Tsubasa
    I'm playing you, okay?
[19:57] Subaru
    Huh? Why?!
[19:58] Tsubasa
    Come on. Hurry it up.
[20:05] Subaru
    Ah, that was a lot of fun.
[20:08] Subaru
    No matter what happens now,
     I won't regret it.
[20:11] Itsuki
    You make it sound like you're going to lose.
[20:13] Subaru
    I was kidding.
[20:15] Ren
    If we're gonna play, we're gonna win!
[20:18] Tsubasa
    Right?
[20:21] Light
    Okay, everyone. See you tom—
[20:23] Tatsumi
    Hold it!
[20:27] Ren
    Tatsumi? And Airi... and Misaki?
[20:31] Light
    Shinobu?
[20:33] Subaru
    Fuwari!
[20:35] Itsuki
    Huh? I thought there was no school today.
[20:38] Tatsumi
    You forgot something...
[20:40] Tatsumi
    Seventh Flame!
[20:42] Girl
    Here we go.
[20:44] Girl
    Congratulations Seventh Flame
[20:44] Girl
    Good Luck with
    the Seven Shadows!
[20:49] Girl
    Congratulations Seventh Flame
[20:49] Girl
    Good Luck with
    the Seven Shadows!
[20:49] Girl
    Tsubasa!
[20:51] Girl
    Good luck!
[20:53] Tsubasa
    Mami. Kana.
[20:56] Tsubasa
    What is this?
[20:58] Tatsumi
    Seventh Flame is no longer
    in danger of being shut down!
[21:02] Tatsumi
    You are now representatives
    of Shadowverse College!
[21:05] Tatsumi
    All the Shadowverse Clubs
    are cheering you on!
[21:13] Girls
    We're cheering you on.
[21:14] Girls
    Tell us all about it later!
[21:17] Hahajima
    Good luck, everyone.
[21:20] Hahajima
    Just don't get hurt.
[21:22] Shinobu
    Beat 'em quick and buy us some presents.
[21:27] Haruma
    Go as far as you can.
[21:31] Kids
    Good luck!
[21:32] Kids
    You can do it!
[21:34] Kids
    You're amazing!
[21:34] Kids
    I'm your first fan, okay?
[21:38] Light
    Thank you, everyone.
[21:41] Light
    We'll keep your feelings in
    our heart and do our best.
[21:44] Light
    No, better than our best.
[21:47] Light
    We'll challenge the strongest!
[23:23] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Both
    Shadowverse Card Showcase!
[23:25] Sign
    Today's Card is?
[23:25] Sign
    Havencraft
[23:25] Subaru
    Today's card is Tanzanite Convictor.
[23:26] Sign
    Tanzanite Convictor
[23:28] Subaru
    It's a scary follower that, under
    certain conditions, can't be attacked.
[23:31] Subaru
    Perfect for a certain someone.
[23:33] Tsubasa
    Who do you mean?
[23:35] Subaru
    I-I'm off to do some Puzzle Quests!
[23:37] Tsubasa
    Sheesh.
[23:38] Tsubasa
    Hand cream, seasickness pills...
    Oh, maybe I'll need an eye mask, too.
SIGN    Preview
[23:42] Light
    You're taking an eye mask
    to Genesis Company?
[23:45] Tsubasa
    It's fine.
[23:46] Light
    Why not enjoy the scenery—
[23:48] Tsubasa
    I said it's fine!
[23:49] Light
    Next time: "I Accept Your Challenge!"
SIGN    Episode 52
SIGN    Episode 52
SIGN    I Accept Your Challenge!
SIGN    I Accept Your Challenge!
[23:51] Light
    Battle! Shadowverse!