E12 - Who Will Claim Victory?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Gu
    All that matters to me is being stronger.
[00:14] Gu
    I'll become stronger to
    save Shiori. That's all.
[00:18] Gu
    Luca...
[00:19] Gu
    I'm not interested in anything else.
[00:23] Gu
    How could I be?
[00:25] Gu
    It's useless, Hiro.
    Your words won't reach me.
[00:35] Gu
    There it is!
[00:38] Gu
    Luca's powerful combo!
[00:40] Gu
    If he can stay in Vengeance,
    he'll win for sure!
[00:44] Gu
    If Hiro can't do something,
    he's got no hope of winning!
[00:49] Gu
    Can Hiro Ryugasaki turn it around?
[00:58] Gu
    I will!
[00:59] Gu
    You never know who'll win
    Shadowverse until its over!
[01:08] Gu
    My turn! Draw!
SIGN    Episode 12
    Who Will Claim Victory?
[01:12] Gu
    I play Glacial Dragon!
[01:19] Gu
    He plays a Glacial Dragon!
[01:29] Gu
    I end my turn!
[01:30] Gu
    It did 1 damage to all followers
    and destroyed the Forest Bats!
[01:36] Gu
    My turn. Draw.
[01:40] Gu
    I play the spell card Savage Hunt.
[01:46] Gu
    Destroy one enemy follower.
[01:51] Gu
    If I'm in Vengeance mode
    when playing this card, I draw a card.
[01:57] Gu
    And then I play two followers.
[01:59] Gu
    Nightmare and Venomous Cobra.
[02:01] Gu
    In Vengeance mode,
[02:03] Gu
    Nightmare's attack goes up by 2,
    and Venomous Cobra gets Bane.
[02:10] Gu
    Scarlet Vampire, attack the leader!
[02:19] Gu
    I end my turn.
[02:21] Gu
    It's useless, Hiro. No matter what you do.
[02:25] Gu
    It's not! I'll never give up!
[02:29] Gu
    My turn! Draw!
[02:32] Gu
    Conflagration!
[02:35] Gu
    That's 4 damage to all followers!
[02:44] Gu
    Then I play Twin-Headed Dragon!
[02:49] Gu
    In Overflow, its attack goes up 3!
[02:53] Gu
    Wow! Hiro's turned the tables once more!
[02:57] Gu
    He pushed back his enemy with a powerful play
[03:00] Gu
    and then played an Overflow follower
    on top of that!
[03:03] Gu
    I'll teach you how fun
    and exciting Shadowverse can be!
[03:09] Gu
    It's useless!
[03:11] Gu
    We won't know until we try, right?
[03:14] Gu
    This is stupid.
[03:15] Gu
    To me, Shadowverse is a tool!
[03:18] Gu
    I'm not like you, Hiro!
SIGN    Dark Emperor
[03:21] Gu
    The hour of vengeance is now,
    Dark Emperor!
[03:27] Gu
    A-Amazing!
[03:30] Gu
    At last, it's here!
[03:32] Gu
    Luca's ultimate card, the Dark Emperor!
[03:44] Gu
    When this follower enters play,
[03:46] Gu
    if Vengeance is activated,
    it destroys two enemy followers.
[03:51] Gu
    And that's not all.
[03:52] Gu
    You should remember.
[03:54] (Flashback) Gu
    You can't damage him with spells.
[03:58] (Flashback) Gu
    Dark Emperor's card ability stops him
    from taking damage or being destroyed.
[04:03] Gu
    That follower's strong!
[04:06] Gu
    It has Last Words if it's destroyed.
    It does 5 damage to its leader.
[04:13] Gu
    Not that it's possible.
[04:20] Gu
    Luca played Veight, Vampire Noble!
[04:23] Gu
    This follower has Ward and protects him!
[04:26] Gu
    Your words won't reach me, Hiro!
[04:30] Gu
    H-He's strong.
    Far stronger than when he battled me.
[04:35] Gu
    That's Luca Yonazuki playing for real!
[04:38] Gu
    H-Hiro's in danger, you know?
[04:41] Gi
    He's strong, but...
[04:44] Gi
    Hiro... Hiro won't lose, no matter what!
[04:49] Gu
    Why, Luca?
[04:51] Gu
    Why are you...
[04:55] Gu
    in such pain as you fight?
[04:59] Gu
    It doesn't matter to you.
[05:23] (Flashback) Gi
    Mom!
[05:26] (Flashback) Gi
    Mom...
[05:26] (Flashback) Gu
    Shiori...
[05:28] (Flashback) Gu
    Mom... Dad...
[05:34] (Flashback) Gu
    I'm so sorry about what happened.
[05:37] (Flashback) Gu
    We'll take care of you. Don't worry.
[05:43] (Flashback) Gi
    Your parents did so much for us.
[05:47] (Flashback) Gi
    I'm not taking care of those little brats.
[05:51] (Flashback) Gu
    I know. Don't worry.
[05:54] (Flashback) Gu
    I'm just after the fortune
    they're going to inherit.
[05:58] (Flashback) Gu
    They're just little kids.
    They'll be easy to trick.
[06:04] (Flashback) Gi
    All right, then.
[06:07] (Flashback) Gi
    I'm scared. What will happen?
[06:11] (Flashback) Gu
    Don't worry!
[06:13] (Flashback) Gu
    I'll protect you!
[06:17] (Flashback) Gu
    Shiori?
[06:21] (Flashback) Gu
    Shiori!
[06:23] (Flashback) Gu
    Please! Help her!
[06:26] (Flashback) Gu
    We don't have the money.
[06:30] (Flashback) Gi
    Don't you know
    how much it costs to raise you?
[06:35] Gu
    There is no kindness in this world.
[06:42] Gu
    All there is...
SIGN    Shiori Yonazuki
SIGN    Fukunosuke Kato
SIGN    Haru Machida
SIGN    Kono Onoda
[07:05] Gu
    A new card-battling game
    from the Genesis Company: Shadowverse!
[07:12] Gu
    Its highly competitive gameplay
    is loved by fans all over the world!
[07:16] Gu
    And tournaments with big prizes
    are being held all over the world!
[07:22] Gu
    By playing Shadowverse,
    you could become a millionaire!
[07:28] (Flashback) Gu
    Shadowverse...
    I could use this to save Shiori.
[07:35] Gu
    All there is in this world is pain.
[07:39] Gu
    No sorrow. No fun.
[07:42] Gu
    Shadowverse is just a tool.
[07:44] Gu
    A tool that might save me and Shiori!
[07:49] Gu
    That doesn't make sense!
[07:51] Gu
    Shadowverse is going to save you, right?
[07:54] Gu
    So why...
[07:58] Gu
    Hiro Ryugasaki gains 3 defense
    and draws two cards!
[08:06] Gu
    Why can you say it's a tool?
[08:08] Gu
    To you, Shadowverse is...
[08:12] Gu
    To you, it's important, isn't it?
[08:16] Gu
    He played a Shield Dragon!
[08:18] Gu
    In Overflow, it does 2 damage
    to an enemy follower!
[08:27] Gu
    Hiro played a powerful follower!
[08:30] Gu
    He destroyed Veight
    and got a Ward of his own!
[08:35] Gu
    You understand nothing.
[08:37] Gu
    You couldn't!
[08:39] Gu
    Yeah, I don't.
[08:40] Gu
    But I don't want to see you battling
    with that look on your face!
[08:46] Gu
    I know you love Shadowverse!
[08:50] Gu
    You're pissing me off.
[08:52] Gu
    My turn!
[08:54] Gu
    Begone forever! Revelation!
[09:14] Gu
    Powerful!
[09:16] Gu
    The powerful Bloodcraft spell, Revelation!
[09:19] Gu
    It does 8 damage to all followers,
[09:23] Gu
    and in Vengeance, it only costs 4 PP to play!
[09:28] Gu
    And Luca's Dark Emperor doesn't take
    effect-based damage, so it's still standing!
[09:35] Gu
    Even as I stand here, Shiori, my sister,
    is suffering from her illness!
[09:43] Gu
    She's suffering alone!
[09:45] Gu
    She's miserable!
[09:49] Gu
    Shadowverse is fun? You like Shadowverse?
[09:53] Gu
    So what?
[10:00] Gu
    Hiro, I'll keep saying it.
[10:03] Gu
    Shadowverse is my tool. That's all.
[10:06] Gu
    Then...
[10:08] Gu
    Then I'll keep saying it, too!
[10:12] Gu
    Shadowverse will save you, right?
[10:15] Gu
    It'll be what saves you, right?
[10:19] Gu
    So I don't want you
    to make that face when you battle!
[10:23] Gu
    I want you to enjoy the game you care about!
[10:28] Gu
    I play Bejeweled Dragon!
[10:30] Gu
    In Overflow, it lets me add a follower
    that was destroyed last turn to my hand!
SIGN    Piercing Roar
SIGN    Shield Dragon
[10:37] Gu
    I play Shield Dragon again!
[10:41] Gu
    And its ability does 2 damage
    to your Demonhand Assassin!
[10:50] Gu
    Piercing Roar...
[10:52] Gu
    If I use this spell card,
    I can power up one of my followers.
[10:58] Gu
    But not now.
[11:00] Gu
    It's not enough to end this!
[11:03] Gu
    I also play Imprisoned Dragon!
[11:08] Gu
    Hiro plays more followers with Ward
    to enhance his defenses!
[11:11] Gu
    But will it be enough?
[11:14] Gu
    Whether you win or lose,
[11:16] Gu
    if you give it your all,
    Shadowverse is fun!
[11:19] Gu
    You end the game with a smile!
[11:22] Gu
    Which means that you really...
[11:25] Gu
    Who cares whether you enjoy it?
[11:27] Gu
    What happens if you enjoy it?
[11:29] Gu
    That won't...
    That won't save Shiori!
[11:36] Gu
    Blood Rage!
[11:47] Gu
    I'm not done yet!
[11:48] Gu
    Come forth! Ice Blade Warfiend!
[11:51] Gu
    A powerful follower has entered play!
[11:55] Gu
    Ice Blade Warfiend!
[11:57] Gu
    It has Rush, so it can attack immediately!
[12:04] Gu
    Hiro... I don't have the right
    to enjoy Shadowverse!
[12:09] Gu
    Attack!
[12:15] Gu
    Who decided that?
[12:19] Gu
    Who else? I did!
[12:22] Gu
    Ice Blade Warfiend's effect activates!
[12:25] Gu
    When an enemy follower is destroyed,
    I draw a card!
[12:29] Gu
    And then I attack you with Dark Emperor!
[12:43] Gu
    How could I?
[12:44] Gu
    My sister... Shiori... is suffering!
[12:48] Gu
    How could I enjoy Shadowverse?
[12:54] Gu
    Then does your sister...
    want you to look like that?
[13:02] Gu
    Does she want you to look so sad?
[13:08] (Flashback) Gi
    I'm worried...
    Because... you don't smile anymore.
[13:15] Gu
    You don't... You don't know anything!
[13:19] Gu
    I don't! That's why I want to understand!
[13:31] Gu
    Enough. That's enough.
SIGN    Razory Claw
[13:35] Gu
    I-Is that...
[13:37] Gu
    That's bad.
[13:38] Gi
    Hiro!
[13:40] Gu
    Razory Claw...
SIGN    Ice Blade Warfiend
SIGN    Glacial Dragon
[13:55] Gu
    Wh-What's this?
SIGN    Razory Claw
[13:58] Gu
    The card he drew with Ice Blade Warfiend
    was Razory Claw!
[14:02] Gu
    That spell can deal 3 damage
    to an enemy follower or leader!
[14:07] Gu
    He's out of play points for this turn,
    so he can't use it yet,
[14:12] Gu
    but he can use it next turn!
[14:14] Gu
    And Hiro's remaining defense is...
[14:17] Gu
    You have 3 defense remaining.
[14:20] Gu
    If I use Razory Claw next turn, it's over.
[14:27] Gu
    Hiro... I'll defeat you.
[14:30] Gu
    And then never let me see you again.
[14:33] Gu
    You make me think.
[14:36] Gu
    And I don't have time to think!
[14:40] Gu
    I end my turn, Hiro.
[14:42] Gu
    Now let's end it!
[14:44] Gu
    This is the last turn
    of this long, long battle!
[14:48] Gu
    The last turn, for better or for worse!
[14:50] Gu
    Let's hear it for both of these players!
[15:01] Gu
    That's right.
[15:04] Gu
    Let's end it, Luca!
[15:07] Gu
    I'm ending this now!
[15:10] Gu
    Howl, Ignis Dragon!
[15:16] Gu
    There it is!
[15:18] Gu
    At the very last moment,
    Hiro plays his ultimate card!
[15:24] Gu
    Why?
[15:26] Gu
    Why don't you give up?
[15:28] Gu
    Why don't you fall?
[15:29] Gu
    Why else? If I give up... If I fall...
[15:34] Gu
    You'll never change! You'll be sad forever!
[15:38] Gu
    And I refuse to let that happen!
[15:44] Gu
    Spell Card, Piercing Roar!
[15:48] Gu
    This spell gives Ignis Dragon a new power!
[15:55] Gu
    What? What is that power?
[15:58] Gu
    When Ignis Dragon destroys
    an enemy follower,
[16:02] Gu
    it damages the enemy leader an amount equal
    to that follower's attack!
[16:07] Gu
    It's payback time, Luca!
[16:10] Gu
    I'll defeat you and save you!
[16:15] Gu
    Nonsense!
[16:18] Gu
    Here I go, Luca!
[16:20] Gu
    Hiro!
[16:55] Gu
    Wonderful!
[17:13] Gu
    Piercing Roar's effect means that you take
     damage equal to Dark Emperor's attack!
[17:23] Gu
    And with Dark Emperor's Last Words,
    you take 5 damage!
[17:38] Gu
    I see.
[17:39] Gu
    So I lost.
[17:43] Gu
    Yeah. I won!
[17:47] Gu
    Th-Th-Th-Th-Th-The battle is over!
[17:52] Gu
    What an incredible battle!
[17:55] Gu
    The winner of this amazing tournament is...
[17:59] Gu
    The winner is...
[18:01] Gu
    The winner is Hiro Ryugasaki!
[18:12] Gu
    You did it, you know?
[18:13] Gu
    You won, Hiro!
[18:16] Gi
    You did it, Hiro!
[18:18] Gu
    That's Hiro-san for you.
[18:25] Gu
    That's what I was hoping for.
[18:32] Gi
    See you later, Big Brother.
[18:35] Gu
    The winner of the Shadowverse National Tournament
[18:37] Gu
    is the rookie player Hiro Ryugasaki!
[18:45] Gu
    What an incredible battle!
[18:55] Gu
    That was the best battle yet,
[18:57] Gu
    right, Luca?
[19:00] Gu
    Maybe.
[19:02] Gu
    I won today, but let's play again.
[19:05] Gu
    This time we can laugh more
    and have more fun!
[19:09] Gu
    Because that's what Shadowverse is, right?
[19:12] Gu
    You're strong, Hiro.
[19:14] Gu
    Far stronger than me.
[19:31] Gu
    I remember you!
[19:33] (Flashback) Gu
    I can!
    It all belongs to me.
[19:38] Gu
    Hello, everyone. I am Leon Aurenche,
[19:42] Gu
    the CEO of Genesis Company,
    developers of Shadowverse.
[19:46] Gu
    Call me "CEO Leon"!
[19:50] Gu
    If he's the CEO, that means
    he's the most important guy, right?
[19:54] Gu
    Wow!
[19:56] Gu
    Do you know him?
[19:57] Gi
    Kind of... It's thanks to him
    that we were able to be in the tournament.
[20:05] Gu
    First, a round of applause
    for Hiro Ryugasaki, today's winner.
[20:12] Gu
    He's shown us passion,
    courage, and possibilities!
[20:17] Gu
    But he may not be the winner tomorrow!
[20:21] Gu
    Because this National Tournament
    was just the beginning.
[20:31] Gu
    The next tournament is one that will shock
    the whole world, not just one country!
[20:39] Gu
    The ultimate battle,
    the likes of which has never been seen!
[20:44] Gu
    Gather, strong warriors!
    Come forth, chosen ones!
[20:49] Gu
    I, Leon Aurenche, declare here...
[20:53] Gu
    that we will be holding the Shadow Grand Prix!
[21:04] Gu
    The Shadow... Grand Prix?
[22:43] Gu
    I'm off!
[22:48] Gu
    Grandpa, I'm off!
[22:52] Gu
    Bye!
[22:55] Gu
    I should've known this would happen.
[22:58] Gu
    Eiji, is this what you want?
[23:10] Gu
    Okay, let's go!
[23:12] Gu
    To the Shadow Grand Prix!
[23:24] Gu
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] [SONG] ---
    Bejeweled Dragon
[23:27] Gu
    Today's card is the Bejeweled Dragon!
[23:30] Gu
    A powerful follower who reveals
    its true abilities during Overflow.
[23:33] Gu
    Is it like me?
[23:35] Gu
    No.
SIGN    Next Time
[23:39] Gu
    The battle with Luca was so fun!
[23:42] Gu
    Next week, we'll be looking back
    on all that's come before.
[23:45] Gu
    We can't miss these incredible battles!
[23:49] Gu
    Next time:
    Special Shadowverse Episode!
SIGN    Special Shadowverse Episode!
[23:51] Gu
    Battle! Shadowverse!