E48 - Battle! Shadowverse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I'll show you, Leon, that
    we'll never give up, no matter the foe!
[00:10] ---
    That's my...
[00:13] ---
    Our...
[00:15] ---
    Shadowverse!
SIGN    Episode 48: Battle! Shadowverse!
[00:48] ---
    What is that thing?
[00:50] ---
    What is it?
[00:51] ---
    I-I don't know.
[00:53] ---
    I don't...
[00:57] ---
    I know what it is!
[00:59] ---
    It's all of our power,
    connected by Shadowverse!
[01:04] ---
    A special power of bonds!
[01:07] ---
    Right?
[01:08] ---
    Yeah!
[01:09] ---
    Ultimate Legendary Dragon's
     first effect activates!
[01:19] ---
    Necromancy 10!
[01:21] ---
    Ignis Dragon is put into play
    and given Rush!
[01:25] ---
    I'm sick of that card!
[01:27] ---
    Because we can't lose!
[01:30] ---
    I'm ordinary, but even I can save the world!
[01:33] ---
    Shadowverse and everyone taught me that!
[01:37] ---
    We attack Shangri-La Breaker
    with Ignis Dragon!
[01:41] ---
    It's on-attack effect
    increases its attack by 5!
[01:44] ---
    And its on-attack effect
    does 3 damage to all followers!
[01:49] ---
    Go!
[01:56] ---
    Crush it, Shangri-la Breaker!
[02:03] ---
    And then, Ultimate Legendary Dragon's
    second effect activates!
[02:07] ---
    Whenever one of our
    Dragoncraft followers attacks,
[02:10] ---
    its attack is increased by the same
     amount as that follower's attack!
[02:16] ---
    Go!
[02:18] ---
    Ignis Dragon!
[02:47] ---
    Thank you, Ignis Dragon!
[02:51] ---
    But who cares?
[02:53] ---
    I still have—
[02:54] ---
    —four World World Eliminators in play. Right?
[02:59] ---
    You've predicted everything.
[03:02] ---
    Or at least, you think so.
[03:04] ---
    But Shadowverse has a power
    that can't be predicted—
[03:08] ---
    the power of the bonds between us!
[03:12] ---
    The third effect of our
     Ultimate Legendary Dragon activates!
[03:18] ---
    When a follower attacks,
[03:20] ---
    it does 1 damage to every enemy follower
    for every spell used during this battle!
[03:26] ---
    Four spells have been used during this battle.
[03:29] ---
    And thus, all four
    World Eliminators take 4 damage!
[03:39] ---
    I am God!
[03:41] ---
    Why don't you understand that you can't win?
[03:45] ---
    I don't care if you're a god!
[03:49] ---
    Our Shadowverse hasn't lost yet!
[03:52] ---
    Right, Hiro?
[03:54] ---
    Yeah. Let's go, Kazuki!
[03:56] ---
    Ultimate Legendary Dragon's fourth effect!
[04:00] ---
    When all enemy followers
    in play are destroyed...
[04:08] ---
    a Draconic Blade is put into play!
[04:21] ---
    I knew it!
    Everything is under my control!
[04:31] ---
    World Eliminator's Last Words
[04:34] ---
    do 3 damage to the enemy leader,
    and give mine back 3 defense!
[04:41] ---
    Begone from my sight.
[04:43] ---
    Return to nothingness!
[04:47] ---
    The curtain has fallen, fools!
[04:50] ---
    Now, it's all over!
[05:01] ---
    Praise me! Applaud me!
[05:04] ---
    For before you stands God Himself—
[05:16] ---
    Why?
[05:17] ---
    Why? Why? Why?!
[05:22] ---
    "Why?" Why else?
[05:25] ---
    Because I want to go...
[05:27] ---
    with the friends I gained through Shadowverse.
[05:29] ---
    I want to go with them.
[05:35] ---
    Ultimate Legendary Dragon's fifth effect!
[05:38] ---
    As long as this follower is in play,
    even if my leader's defense goes to 0,
[05:42] ---
    their defense is reset to 1!
[05:47] ---
    Loneliness. Solitude.
[05:49] ---
    I, too, thought those gave me power,
    and that was what Shadowverse is.
[05:55] ---
    But I was wrong!
[05:56] ---
    Bonds with my friends...
[05:58] ---
    Give me courage!
[05:59] ---
    And courage becomes strength!
[06:02] ---
    Ultimate Legendary Dragon's final effect!
[06:06] ---
    When I have 0 cards in hand, it gains Storm!
[06:11] ---
    Rip apart my foe!
[06:12] ---
    Bring the light!
[06:13] ---
    Fly, Ultimate Legendary Dragon!
[06:29] ---
    "Bonds"? I see. I'll remember that.
[06:34] ---
    If there is a next time,
    I'll make it part of my plan.
[06:38] ---
    But there will be no next time. I've won!
[06:41] ---
    I've defeated your bonds!
[06:43] ---
    Ultimate Legendary Dragon has attacked,
[06:47] ---
    and its effects have all been used.
[06:49] ---
    So it's my turn. And Calamity End will—
[06:53] ---
    You won't get another turn!
[07:03] ---
    Draconic Blade's Overflow effect activates!
[07:14] ---
    When Ultimate Legendary Dragon
    attacks the enemy leader...
[07:18] ---
    What? What are you doing?
[07:21] ---
    The leader is dealt damage equal to
    Ultimate Legendary Dragon's attack!
[07:31] ---
    The world you've created is loneliness.
[07:34] ---
    But the real world...
[07:36] ---
    Everyone there... is connected!
[07:39] ---
    Impossible! I was supposed to be perfect!
[07:43] ---
    Here I go, Leon!
[07:44] ---
    This is our... The world's... Our bond's...
[07:49] ---
    Shadowverse's power!
[07:56] ---
    I came... I came so close.
[08:04] ---
    But still, I can't get there?
[08:20] ---
    We won!
[08:22] ---
    Yes. I've lost, yes.
[08:29] ---
    My ambitions were too much for me.
[08:32] ---
    And this is the end for them.
[08:39] ---
    What?
[08:40] ---
    Peace is over.
[08:41] ---
    And humanity will fall
    into sorrow once more.
[08:48] ---
    But... you have evolved,
    and maybe you can save them.
[08:55] ---
    It was a wonderful battle.
[08:57] ---
    Farewell.
[08:59] ---
    Leon!
[09:08] ---
    The world will awaken.
SIGN    Ultimate Legendary Dragon
SIGN    Ignis Dragon
[09:32] ---
    W-We're saved?
[09:34] ---
    I'm glad you're all safe.
[09:37] ---
    It's over.
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    We won!
[09:42] ---
    What about your parents?
[09:44] ---
    I don't know.
[09:45] ---
    But...
[09:47] ---
    I think they'll be okay.
[09:50] ---
    I just have a feeling.
[09:52] ---
    I see.
[09:54] ---
    I feel the same way.
[09:56] ---
    It's finally over, huh?
[09:59] ---
    Yeah. It was a long road. Really.
[10:03] ---
    But it was pretty fun, huh?
[10:05] ---
    I'd like to do it again.
[10:08] ---
    No, I'd rather not, y'know.
[10:12] ---
    It's been a long time since
    we've all been together like this, right?
[10:16] ---
    Maybe so?
[10:20] ---
    Actually, how do we get home?
[10:25] ---
    Do you have any ideas, Kai?
[10:27] ---
    Me?
[10:36] ---
    So this is the end.
[10:38] ---
    The eighth legendary card.
[10:41] ---
    If only I'd mastered it...
    Would things have been different, then?
[10:46] ---
    No.
[10:48] ---
    Never.
[10:49] ---
    Asagi?
[10:52] ---
    Not with those kids around.
[10:55] ---
    Mine was pretty strong, huh?
[10:59] ---
    Our son.
[11:01] ---
    Yes, I am defeated.
[11:04] ---
    Are you satisfied?
[11:05] ---
    Yes.
[11:06] ---
    You were a selfish man to the end.
[11:08] ---
    You have the right to end this.
[11:13] ---
    Yes. We do.
[11:20] ---
    Sheesh... You were always unpredictable.
[11:26] ---
    Let's go, then.
[11:28] ---
    Where?
[11:30] ---
    I don't know.
[11:31] ---
    But we're starting over from here.
[11:41] ---
    Where am I?
[11:42] ---
    The town's back to normal?
[11:45] ---
    Did it really all happen
    in a world of dreams?
[11:50] ---
    I feel kinda floaty.
[11:54] ---
    A long dream...
[11:56] ---
    It feels less like I saved the world,
    and more like I had a nice nap.
[12:02] ---
    But I still remember.
[12:10] ---
    A world of peace. A battle with a legend.
[12:13] ---
    And...
[12:22] ---
    We won! With Shadowverse! With our bonds!
[12:26] ---
    We saved the world!
[12:31] ---
    Dad... Mom...
[12:34] ---
    I saved the world!
[13:42] ---
    Okay, we're getting close to the end
    of the Shadowverse National tournament!
[13:46] ---
    The last battle of the final round!
[13:49] ---
    Listen to these cheers, everyone!
[13:55] ---
    After many incredible battles,
    only two are left standing!
[14:03] ---
    Hiro Ryugasaki!
[14:07] ---
    Luca Yonazuki!
[14:12] ---
    A fated rematch!
[14:14] ---
    Destined rivals!
[14:17] ---
    At this point, it doesn't even matter!
[14:19] ---
    All that matters is that
    this'll be an incredible battle!
[14:23] ---
    No doubt about it!
[14:27] ---
    Can you see their faces
    as the last battle is about to begin, everyone?
[14:35] ---
    It's like a dream,
[14:36] ---
    being out here with you again.
[14:39] ---
    It's not a dream!
[14:41] ---
    You know that.
[14:44] ---
    Yeah, you're right.
[14:45] ---
    I'm sure this'll be a fun battle.
[14:49] ---
    And I can't wait!
[14:52] ---
    Me, too!
[14:53] ---
    Let's make this an incredible battle!
[14:56] ---
    Let's go, Hiro!
[14:57] ---
    Let's go, Luca!
[14:59] ---
    Battle! Shadowverse!
[15:39] ---
    My turn.
[15:44] ---
    Go, Ambling Wraith!
[15:51] ---
    This is my fourth battle with you.
[15:54] ---
    Let's make it an incredible one, Hiro.
[15:56] ---
    I end my turn.
[15:58] ---
    Yeah, I'll give it my all, Luca!
[16:00] ---
    Draw! I play Ivory Dragon!
[16:04] ---
    I wanted to fight Hiro in the last battle!
[16:08] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    But cheering them on is part of the fun!
[16:14] ---
    Give 'em heck!
[16:16] ---
    If you lose to a commoner like that,
    I'll be really mad, Hiro Ryugasaki!
[16:22] ---
    Show 'em!
SIGN    You can do it, Ryugasaki
[16:24] ---
    There's another way to enjoy it, too.
[16:27] ---
    Yeah.
[16:29] ---
    They both seem to be having fun.
[16:31] ---
    Yes, my brother is smiling.
[16:34] ---
    Evolve, Dragonguard!
[16:41] ---
    How about this?
[16:47] ---
    It won't be that easy, Hiro.
[16:50] ---
    There it is!
[16:54] ---
    Luca's Scarlet Vampire!
[16:57] ---
    It can do 2 damage to all enemy followers!
[17:04] ---
    Pierce them, Scarlet Vampire!
[17:11] ---
    You can do much more than this, right?
[17:14] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    Hiro enters Overflow!
[17:23] ---
    I play Leviathan and Dragon Blitz!
[17:30] ---
    Leviathan gains Rush
    because of Dragon Blitz!
[17:41] ---
    You don't know who'll win
     Shadowverse until it's over!
[17:45] ---
    This is nice.
[17:47] ---
    They're having fun.
[17:49] ---
    I want to play Shadowverse
    with everyone for real, too.
[17:55] ---
    Yeah. Someday, I want to, as well.
[17:59] ---
    Burn, Dragon Punch!
[18:05] ---
    And now this!
[18:07] ---
    Dragonrider! Twin-Headed Dragon!
[18:12] ---
    Hiro plays two followers!
[18:15] ---
    The battle's heating up!
[18:19] ---
    Finally?
[18:20] ---
    I think Hiro has the advantage.
[18:23] ---
    Of course not.
[18:25] ---
    Their battle won't end
    with something like this.
[18:30] ---
    It's your turn now, Luca.
[18:33] ---
    Yeah, I know.
[18:36] ---
    The hour of vengeance is nigh!
[18:39] ---
    Come forth, Dark Emperor!
[18:43] ---
    There it is.
[18:44] ---
    Dark Emperor's effect activates,
[18:46] ---
    and since I'm in Vengeance,
    it destroys two enemy followers!
[18:54] ---
    He really is strong!
[18:57] ---
    I believe in this card.
[18:59] ---
    Hiro, you have a card
    you believe in too, right?
[19:03] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    I'll show you my best card!
[19:08] ---
    Howl, Ignis Dragon!
[19:18] ---
    Here I go, Luca!
[19:21] ---
    Come, Hiro!
[19:38] ---
    A h-h-h-huge collision!
[19:42] ---
    Their best cards both collided!
[19:46] ---
    And Hiro's Ignis Dragon won!
[19:50] ---
    But! Luca's not out yet!
    He's still in the game!
[19:57] ---
    Hiro, I'm stronger now!
[20:01] ---
    Thanks to you! Thanks to everyone!
[20:04] ---
    So I'll show you my power!
[20:09] ---
    Vampiric Kiss! It does
    2 damage to Ignis Dragon!
[20:14] ---
    And I gain 2 defense!
[20:18] ---
    I play Alucard, who has Storm!
[20:21] ---
    His effect restores my defense by 4!
[20:27] ---
    I attack your leader!
[20:31] ---
    A powerful combo!
[20:34] ---
    Luca's regaining health
    and turning things around!
[20:39] ---
    You really are amazing!
[20:42] ---
    I'm glad I met you.
    I'm glad I found Shadowverse!
[20:46] ---
    Luca, you're my best friend.
[20:50] ---
    And my best rival!
SIGN    Infiniflame Dragon
[20:53] ---
    These burnin' hot flames
    will set the sky ablaze!
[20:56] ---
    Lend me your power!
[20:58] ---
    Infiniflame Dragon!
[21:11] ---
    Infiniflame Dragon's effect activates
    and deals 5 damage to the enemy leader!
[21:22] ---
    And it evolves!
[21:26] ---
    All followers with 5 or less
    defense are destroyed.
[21:32] ---
    And 1 damage is dealt to the enemy leader
    for each follower destroyed.
[21:38] ---
    A lot's happened.
[21:41] ---
    A lot of difficult things happened.
[21:43] ---
    But since I can battle you here,
    it's all worth it.
[21:48] ---
    Yeah. We've overcome every difficulty
    and every peril.
[21:54] ---
    And we've broken through them.
[21:56] ---
    And now we're here!
[22:00] ---
    You are the noble darkness!
    The swift-moving blackness!
[22:04] ---
    Doomlord of the Abyss!
[22:08] ---
    It does damage to my leader
    until my defense is 1.
[22:16] ---
    And does that much damage
    to all followers!
[22:23] ---
    What a battle!
[22:25] ---
    An incredible move by Luca!
[22:28] ---
    But! Hiro still stands up!
SIGN    Hiro
[22:35] ---
    That kid...
[22:38] ---
    Just like his dad, I guess.
[22:46] ---
    This is fun, huh, Luca?
[22:48] ---
    I've never had so much fun.
[22:50] ---
    Yeah, me too, Hiro!
[22:53] ---
    Now let's keep it going, Luca!
[22:56] ---
    That's just what I want, Hiro!
[23:20] ---
    The battle is just beginning!
[23:24] ---
    Shadowverse Card Showcase!
[23:26] ---
    Today's card is
    the Ultimate Legendary Dragon!
SIGN    Ultimate Legendary Dragon!
[23:29] ---
    The ultimate dragon that contains the power
    of all the legendary cards.
[23:33] ---
    How you use it is up to you.
[23:36] ---
    Yeah, the battle is just beginning!
[23:38] ---
    That was amazing, huh?
SIGN    Next Time
[23:41] ---
    For the seven of us,
    the battle is over, right?
[23:43] ---
    No, the battle is just beginning!
[23:46] ---
    Next time we'll look back
    at all we've accomplished!
[23:49] ---
    Next time:
    Shadowverse Special Episode!
SIGN    Shadowverse Special Episode!
[23:51] ---
    Battle! Shadowverse!