E92 - You Are the World, Light!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Light
    I'll win.
[00:03] Light
    I have to win, or the world...
[00:05] Light
    I played Arclight Ruler with Enhance.
[00:08] Light
    And so, his Enhance effect triggers!
[00:12] Light
    Instead of adding Proof of Overcoming
    to my hand, it adds Proof of Truth!
[00:19] Arc
    If only you had an EP left, an even more
    powerful effect would've triggered.
[00:25] Arc
    But this will do nicely.
[00:31] Arc
    Now...
[00:35] Light
    I play the spell card Proof of Truth!
[00:44] Wolfram
    Let's see what this legendary power
     has in store for me.
[00:50] Draconir
    "You Are the World, Light!"
SIGN    Episode 92
SIGN    Episode 92
SIGN    You Are the
    World, Light!
SIGN    You Are the
    World, Light!
[00:53] Light
    Proof of Truth's effect activates.
[00:55] Light
    First, it banishes all of
    my followers and my hand.
[01:03] Light
    And then...
[01:10] Light
    I can choose one legendary card from
    each class and add them to my hand.
[01:17] Wolfram
    You have such power. So why do you...
[01:25] Light
    Which one? Which card do I need?
[01:28] Arc
    Like I just said, with Proof of Truth,
     if you'd still had an EP left,
[01:33] Arc
    an even more powerful effect
     would've activated.
[01:36] Arc
    But right now, that effect is not in play.
    Which means you have two basic choices.
[01:43] Arc
    The first is one of these cards.
SIGN    Imperial Dragoon
SIGN    Albert, Levin Saber
SIGN    Bloodhungry Matriarch
[01:45] Arc
    Given his board state, it's very unlikely he can
    reduce your defense to zero on his next turn.
[01:52] Arc
    These cards would enable you to win
    with certainty on your following turn.
[02:00] Light
    And my other choice?
[02:04] Arc
    The Omens.
[02:07] Arc
    Proof of Truth has one other effect.
[02:11] Arc
    If you select an Omen card, it doesn't add them
    to your hand, it puts them directly into play,
[02:15] Arc
    gives them Ward, and triggers
    any effects, including Enhance ones,
[02:20] Arc
    that would activate when
     played from your hand.
[02:22] Arc
    This effect can't increase the
     number of cards in your hand,
[02:25] Arc
    and you can only put up
     to five cards in play.
[02:28] Arc
    So you'll have zero cards in your hand
    and just the five followers in play.
[02:34] Arc
    But...
[02:38] Light
    The Omen's effects are
    all incredibly powerful.
[02:41] Arc
    Correct.
[02:44] Arc
    It's your choice to make.
[02:46] Arc
    Choose the comrades
    you feel are the strongest.
[02:49] Light
    My choice is...
[03:07] Wolfram
    The Omens?
[03:08] Light
    Yup. That's the effect of Proof of Truth.
[03:11] Light
    If I select the Omens, it puts them
     directly into play instead of my hand,
[03:16] Light
    gives them Ward, and triggers any effects
    they have in the order I choose.
[03:20] Light
    First, Galmieux's Enhance effect triggers,
    doing 1 damage to all followers.
[03:36] Light
    Galmieux's effect causes it to evolve
     whenever it takes damage.
[03:42] Wolfram
    Destruction Blademaster's Last Words.
[03:45] Light
    Next, Izudia's effect triggers.
[03:53] Light
    It sets the enemy leader's
    maximum defense to 6.
[03:58] Light
    Octrice! Its attack and
    defense increase by 2,
[04:02] Light
    it gains the ability to evolve without EP,
[04:04] Light
    and I get 2 PP.
[04:06] Light
    Evolve!
[04:08] Light
    Its on-evolve effect. Out of Gilded Necklace,
    Gilded Blade, Gilded Goblet, and Gilded Boots,
[04:15] Light
    two are randomly added to my hand.
[04:18] Light
    Rulenye's effect triggers.
[04:20] Light
    Necromancy 3.
[04:23] Light
    I increase the cost of all spell cards in
    my enemy's hand by 3 until my next turn!
[04:29] Light
    And then, Gilnelise's effect activates!
[04:33] Light
    It increases the attack of all
    my followers except Gilnelise by 2!
[04:37] Light
    Spell Card: Gilded Goblet.
[04:40] Light
    It restores 2 to my defense.
[04:43] Light
    Evolved Galmieux attacks Desterio!
[04:50] Light
    Galmieux's effect activates!
[04:51] Light
    Once per turn, if this follower
    is damaged but not destroyed,
[04:56] Light
    it does 3 damage to a random enemy
    follower and the enemy leader.
[05:14] Light
    I can win this.
[05:16] Light
    I think I can, but...
[05:22] Wolfram
    The legendary card is a thing to behold.
[05:25] Wolfram
    It's worthy of the highest praise.
[05:28] Wolfram
    You have such power, so why...
[05:32] Wolfram
    Why don't you have the right to bear it?
[05:39] Wolfram
    I believed you would gain the right
    on the path that led you here.
[05:45] Wolfram
    I wanted you to stand
    before me with an iron will,
[05:48] Wolfram
    ready to decide the fate of the world.
[05:50] Wolfram
    But that's not what happened.
[05:52] Wolfram
    You...
[05:53] Wolfram
    are not worthy...
[05:55] Wolfram
    to stand here!
[05:58] Wolfram
    The effect I gained from
    Destruction Blademaster activates.
[06:01] Wolfram
    At the start of my turn, it adds a random
    zero-cost card from my deck to my hand.
[06:08] Wolfram
    Destruction awaits you
    at the end of the apocalypse.
[06:11] Wolfram
    Your fate ends here, Light Tenryu!
[06:19] Light
    That card...
[06:21] Light
    What?
[06:29] Wolfram
    I summon four random different
    Commander followers of 2-cost or less
[06:35] Wolfram
    that have been destroyed during this battle.
[06:39] Wolfram
    And if I have at least 8 PP, I evolve them.
[06:58] Wolfram
    Why are you surprised?
[07:00] Wolfram
    You should've been able to figure out
    that followers with special evolutions
[07:03] Wolfram
    could evolve somehow.
[07:06] Wolfram
    All of my evolved knights have Storm.
[07:10] Wolfram
    Knights of the apocalypse,
[07:12] Wolfram
    bring unto him an absolute end!
[07:19] Light
    Protect me!
[07:35] Wolfram
    The evolved knights of the apocalypse's
    effect allows them to bypass Ward.
[07:40] Light
    N-No... I'm going to lose?
[07:58] Wolfram
    You look pathetic.
[08:00] Wolfram
    You're no savior after all.
[08:37] People
    Eddie? Eddie? Edward!
[08:38] People
    Grandma? What's wrong?
[08:40] People
    What is this fog?
[08:46] People
    I'm sleepy, mom.
[08:49] People
    What happens now?
[08:51] News
    The strange black shadow is
    spreading across the entire world.
[08:53] News
    It may cause serious health problems.
[08:56] News
    Please do not approach the black fog.
[08:59] Operators
    The affected area is expanding rapidly!
[09:01] Operators
    We're losing contact with suburbs outside
     the city! Find out what's happening!
[09:02] Marguerite
    Light Tenryu's defeat caused this.
[09:05] Marguerite
    It's a shame, but who could blame him?
[09:08] Marguerite
    Monitor his expected return location.
[09:12] Wolfram
    The world as you know it
     will now be destroyed.
[09:15] Wolfram
    Don't worry. The new world
    will be one that satisfies you.
[09:21] Light
    Wait... a minute...
[09:26] Light
    One... more time...
[09:27] Light
    One more battle!
[09:30] Light
    I can still fight! Please!
[09:34] Wolfram
    Do not mock me.
[09:39] Wolfram
    You seem to truly understand nothing.
[09:43] Wolfram
    You have lost many times.
[09:45] Wolfram
    Then challenged "once more" many times
    before winning and finally getting here.
[09:50] Wolfram
    But haven't you forgotten something?
[09:53] Wolfram
    You must have the right
     to challenge someone.
[09:56] Wolfram
    "One more time"?
[09:58] Wolfram
    Was this battle to decide the fate of
     the world such a trivial matter to you?
[10:03] Wolfram
    Wasn't some part of you thinking...
[10:06] Wolfram
    "It's okay if I lose. I'll get another chance!"?
[10:10] Wolfram
    Do not mock me!
[10:11] Wolfram
    You won't get another chance!
[10:17] Draconir
    Let go of Light!
[10:21] Draconir
    Let go! Let go!
[10:23] Draconir
    Let go of him! Let go of him!
[10:31] Draconir
    Let go of him!
[10:37] Wolfram
    Do you want to disappear, too?
[10:46] Arc Ruler
    How violent. Is that who you really are?
[10:50] Wolfram
    The battle is over.
[10:52] Wolfram
    Now you will wait until the world ends.
[10:58] Draconir
    Light! Light!
[11:00] Draconir
    I'm sorry. It's my fault
    for not being there for you.
[11:05] Arc
    It's not your fault.
[11:07] Arc
    The problem lies with...
[11:09] Arc
    Regardless, let's return to the surface.
[11:12] Arc
    We can't remain here
    in this dimensional rift.
[11:15] Arc
    You know what he'll do next, of course.
    What he will wish to do.
[11:23] Arc
    Let's grant his wish.
[11:29] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[11:29] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[11:29] Sign
    Itsuki Mitsutagawa & Slade, Blossoming Wolf
[11:29] Sign
    Class: Forestcraft
[11:29] Sign
    Class: Forestcraft
[11:29] Sign
    Birthday: 5/2
[11:29] Sign
    Birthday: 5/2
[11:29] Sign
    Likes: Symphonic Metal
[11:29] Sign
    Likes: Symphonic Metal
[11:34] Sign
    Bray of the End
[11:43] Draconir
    Light! Light!
[11:47] Draconir
    Light! I'm so glad.
[11:50] Light
    Draconir.
[11:54] Light
    I...
[11:55] Light
    I lost.
[11:58] Light
    It's my fault. The world's gonna be...
[12:02] Draconir
    You did your best! You didn't give up!
[12:05] Draconir
    It's not your fault! It's really not!
[12:08] Light
    But a loss is a loss.
[12:11] Light
    I'm sorry.
[12:16] Light
    Arc Ruler.
[12:17] Light
    Can you share my words
    with everyone in the world?
[12:21] Arc
    Yes, but I think the action
    you're about to take is meaningless.
[12:25] Light
    Still, I need to do it.
[12:32] Light
    I want to apologize
    to everyone in the world.
[12:36] Light
    I couldn't win.
[12:38] Light
    So this world is going to be destroyed.
[12:41] Light
    This world will end.
[12:44] Light
    Your lives will be over.
[12:47] Light
    I'm really, so very sorry.
[12:59] Light
    I lost a battle I couldn't afford to lose.
[13:04] Light
    All I wanted to say... All I can say... is that.
[13:11] Light
    That's all.
[13:22] Light
    I couldn't be who everyone wanted me to be.
[13:26] Light
    Who you wanted me to be.
[13:29] Light
    I lost.
[13:31] Light
    I... lost.
[13:33] Arc
    Feeling better now, Light Tenryu?
[13:38] Light
    Arc Ruler?
[13:40] Arc
    I've respected your wishes,
    but that's enough whining.
[13:44] Arc
    Now, let's talk about the world.
[13:48] Light
    The world?
[13:51] Light
    This is...
[13:52] Arc
    I'll get right to the point.
[13:55] Arc
    There is still a way to save the world.
[13:58] Light
    Is that true?
[14:00] Arc
    First of all, the thing trying to
    destroy this world is the Keeper, Nexus.
[14:06] Arc
    Nexus is attempting to use the
    Tree of Woe to create a new world.
[14:12] Arc
    The Tree of Woe is a symbol of Nexus's
     power, and is itself incredibly powerful.
[14:18] Arc
    Leon Aurenche realized its potential,
    and created... you guessed it: Shadowverse.
[14:25] Arc
    Now, Shadowverse has a
     hidden class named "Portalcraft."
[14:30] Arc
    It's a special class, which has inherited
    the most power from the Tree of Woe.
[14:34] Arc
    In other words, Portalcraft
    can affect the Tree of Woe,
[14:39] Arc
    and even reach the dimension
    where Nexus dwells.
[14:42] Arc
    And if a Portalcraft card destroys Nexus,
    humanity's destruction can be stopped.
[14:50] Arc
    Of course, there is one condition.
[14:52] Arc
    To affect the Tree of Woe and
    reach the dimension where Nexus dwells,
[14:57] Arc
    you need the power of the
     Portalcraft legendary card.
[15:01] Light
    The legendary card...
[15:03] Subaru
    Light!
[15:04] Ren
    Light!
[15:08] Itsuki
    I'm so glad you're safe!
[15:10] Shion
    You should've told us!
[15:12] Tsubasa
    Hey.
[15:13] Light
    Guys...
[15:24] Light
    The rest is something
    you should all hear for yourselves.
[15:29] Light
    In other words, Light Tenryu, you're the
    only human who can reach Wolfram Zerga.
[15:36] Light
    If you can win this time...
[15:39] Light
    The world will be saved?
[15:42] Arc Ruler
    Yes. But it's very risky.
[15:46] Arc Ruler
    My power can only send you from
    the real world to Nexus's dimension.
[15:52] Arc Ruler
    If you lose again,
    you'll never be able to come back.
[15:59] Arc Ruler
    You'll wander for eternity...
    for all eternity in the dimensional rift.
[16:07] Arc Ruler
    Will you pass through this door and
     become a savior? Or stay here?
[16:12] Arc Ruler
    It is you, after all, who has to choose.
[16:16] Light
    I...
[16:18] People
    Light Tenryu is our savior?
[16:20] People
    The world won't be destroyed?
[16:25] People
    Please go once more, Light Tenryu!
[16:27] People
    Yeah! Please!
[16:28] People
    You're all we've got!
[16:30] People
    Please!
[16:30] People
    There's still stuff I wanna do!
[16:32] People
    Save the world, Light Tenryu!
[16:35] People
    What will he do?
[16:37] People
    I don't know.
[16:39] People
    Because he...
[16:40] People
    He can't be our savior.
[16:41] People
    Light! Light! Light!
[16:44] People
    Light! Light! Light!
[16:48] People
    Light! Light!
[16:50] Butler
    Young master...
[16:52] People
    Light! Light! Light!
[16:55] People
    Light! Light! Light!
[16:55] Arc
    It seems this is the world's unanimous will.
[16:58] Arc
    What will you do, Light Tenryu?
[16:58] People
    Light! Light! Light!
[17:01] People
    Light! Light! Light!
[17:04] People
    Light! Light! Light!
[17:07] People
    Light! Light!
[17:07] Light
    I'll go.
[17:11] Arc
    You're absolutely sure?
[17:13] Light
    Yes.
[17:14] Arc
    I see. Then I won't say another word.
[17:20] Light
    I'm going.
[17:22] Light
    It'll be fine. No matter how many times
     I've lost, I've always won in the end.
[17:27] Subaru
    W-Wait, Light! You can
    think about it a bit more...
[17:31] Light
    My answer won't change.
[17:33] Light
    I have to do it.
[17:36] Light
    I'm going.
[17:38] Subaru
    Damn.
[17:39] Itsuki
    Subaru.
[17:41] Subaru
    I know.
[17:43] Subaru
    I know, but...
[17:46] Draconir
    Light.
[17:48] Light
    It's okay, Draconir.
[17:50] Light
    Now...
[17:54] Ren
    Don't go!
[17:56] Ren
    Don't go... Please!
[17:59] Light
    I have to. I'm the only one who can.
[18:02] Light
    I have to save the world—
[18:03] Ren
    But...
[18:05] Ren
    But you're shaking, Light.
[18:11] Ren
    You're scared. You don't want to go.
     But you're trying to, anyway.
[18:15] Ren
    You're...
[18:17] Ren
    You're...
[18:20] Ren
    no savior!
[18:26] Ren
    I'm no hero, either.
[18:29] Ren
    But I can't let you go!
[18:33] Ren
    You're not the chosen one!
[18:37] Ren
    You're no savior!
[18:38] Ren
    You're a member of Seventh Flame like us!
[18:42] Ren
    You're a Shadowverse player like us!
[18:44] Ren
    You're... one of us...
[18:50] Subaru
    That's right. He's just like me.
[18:54] Subaru
    I didn't understand anything!
[18:58] Subaru
    He always looks like he's okay.
[19:02] Subaru
    But he's not. He's scared.
[19:05] Subaru
    But that's...
[19:08] Light
    I'm not good...
[19:12] Light
    at making the right faces,
    or using the right words.
[19:16] Light
    Maybe I am scared.
[19:18] Light
    Scared of being separated from the
    people I've found who accepted me.
[19:26] Light
    I'm sorry. I'm selfish.
[19:29] Subaru
    Don't apologize!
[19:31] Subaru
    Don't apologize, Light.
[19:33] Subaru
    I'm the one...
    I'm the one who should apologize.
[19:38] Subaru
    How can I call myself your number
    one friend? I'm ashamed of myself.
[19:42] Light
    Subaru...
[19:43] Subaru
    Part of me thought
    you could save the world easily.
[19:48] Subaru
    That you'd come back
    like it was no trouble at all.
[19:52] Subaru
    But that's not how it is.
[19:55] Itsuki
    Before we battled the Seven Shadows,
    you were so nervous, just like me.
[20:01] Itsuki
    So why...
[20:04] Itsuki
    Why did I think you were someone strong?
[20:07] Shion
    I'm not good at speaking, either.
[20:10] Shion
    I know how you feel.
[20:11] Tsubasa
    Well, I'm not very good at smiling.
[20:16] Tsubasa
    I'm sorry.
[20:17] Tsubasa
    Why didn't I think about you more?
[20:22] People
    What's wrong, Light Tenryu?
[20:24] People
    Hurry! Hurry! We're running out of time!
[20:24] Ryoga
    It's all noise.
[20:26] Mikado
    For the first time, we agree.
[20:31] Mikado
    Noise should be removed.
[20:33] Ryoga
    You should've done that at the start.
[20:35] Mikado
    Well, I don't like using the power
     of the Shirogane family.
[20:40] Mikado
    And...
[20:44] Ryoga
    You jerk!
[20:50] Mikado
    I don't like seeing your tears.
[20:53] Mikado
    If you can't decide, I'll decide for you.
[20:56] Mikado
    Destroy the world. It sucks.
[20:59] Mikado
    And while you're waiting for
    the world to end, battle me.
[21:04] Mikado
    I'm sure it'll be fun.
[21:05] Mikado
    It's more like you to do what's fun, right?
[21:08] Draconir
    What I don't want
    most of all is to lose you.
[21:11] Draconir
    Because you...
[21:15] Draconir
    To me, you are the world, Light!
[21:21] Light
    Everyone...
[21:28] Light
    Thank you.
[21:31] Light
    But I'm going.
[21:36] Light
    Mikado, you're right. I'm scared.
[21:40] Light
    I'm shaking.
[21:42] Light
    But I can feel it inside me!
[21:45] Light
    This is the biggest battle I'll ever have
    in my life, and I can feel the excitement!
[21:49] Light
    It's small, but it's there!
[21:53] Mikado
    You never change.
[21:55] Light
    So I'm going to have fun.
[21:57] Light
    Like I always do. I'll give it my all.
[22:02] Light
    And if I lose, my bad.
[22:08] Subaru
    Well, that kind of easygoing
    attitude is just like you.
[22:14] Itsuki
    It's okay if you lose.
[22:16] Itsuki
    If you do, we'll all come find you,
    no matter what lengths we have to go to.
[22:23] Shion
    That's right. We'll find you.
[22:25] Tsubasa
    We won't let you be alone.
[22:27] Light
    Thanks, everyone.
[22:30] Light
    You too, Ren. You're my hero.
[22:34] Ren
    Thanks!
[22:53] Light
    All right. Off I go.
[23:03] Light
    I've got good friends.
[23:22] Ren
    Shadowverse Card Showcase!
[23:22] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:24] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Neutral
[23:24] Ren
    Today's card is Bray of the End.
[23:24] Sign
    Bray of the End
[23:27] Tsubasa
    It doesn't matter how strong his
    opponent is. He'll have fun, I'm sure of it.
[23:32] Ren
    Yes. And I'll have fun with Puzzle Quests!