E95 - I'll Overcome My Fate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Light
    "I'll Overcome My Fate!"
SIGN    Episode 95
SIGN    Episode 95
SIGN    I'll Overcome My Fate!
SIGN    I'll Overcome My Fate!
[01:39] Wolfram
    Your words are empty and without value.
[01:42] Wolfram
    Merely the words of a child
     who has no burdens!
[01:45] Wolfram
    The effect of the amulet card
    Armageddon Blade activates.
[01:49] Wolfram
    At the start of my turn, I add the spell card
    Condemnation: Guilty to my hand.
[01:54] Wolfram
    Now, worship my great cause,
    which is far different from your pathetic will.
[01:58] Wolfram
    The blade bathed in the
    seven virtues comes to me.
[02:03] Wolfram
    Annihilate the heavens.
[02:05] Wolfram
    Jamioral, Commander
    of the Seven Planets.
[02:12] Wolfram
    Its effect activates, adding a
    Judgment Knight to my hand.
[02:17] Wolfram
    And if I have Gilteral, Ruler of the
    Seven Sins in play, I restore 1 EP.
[02:25] Wolfram
    I play Judgment Knight.
[02:28] Wolfram
    Its effect activates.
[02:31] Wolfram
    The Jamioral, Commander of the
    Seven Planets I have in play
[02:34] Wolfram
    can no longer be destroyed
    by effects nor banished.
[02:37] Wolfram
    Light Tenryu, you should've been the one...
[02:43] Wolfram
    to save the world.
[02:46] Wolfram
    The savior.
[02:49] Wolfram
    But you couldn't do it.
[02:51] Wolfram
    No, you chose not to be the savior,
    even though you had the right.
[02:55] Wolfram
    Because of your laziness. Your sloth.
[02:58] Wolfram
    If you had the power to judge sins,
[03:01] Wolfram
    and the will to have a great cause,
[03:04] Wolfram
    you could have changed the world.
[03:07] Light
    Jamioral's on-evolve effect?
[03:09] Wolfram
    Since you failed to be
    who you should've been,
[03:12] Wolfram
    I will destroy the world.
[03:15] Wolfram
    I will destroy you!
[03:18] Light
    Counterattack!
[03:19] Wolfram
    As long as Apocalypse Sword is in play...
[03:22] Wolfram
    Jamioral takes zero damage.
[03:26] Wolfram
    If only someone other than you
     had been chosen instead...
[03:35] Wolfram
    maybe events would've been different.
[03:38] Wolfram
    The effect of the amulet card
    that Jamioral's effect put in play,
[03:41] Wolfram
    Apocalypse Sword, activates.
[03:44] Wolfram
    At the end of my turn, I add the spell card
    Ruling: Judgment to my hand.
[03:50] Wolfram
    And then, Gilteral's effect activates.
[03:53] Wolfram
    If I have Jamioral in play,
    my leader recovers 7 defense.
[03:59] Wolfram
    If you had faced your own sin of weakness,
[04:01] Wolfram
    you could have achieved your
    great cause and become the savior
[04:05] Wolfram
    you were supposed to be.
[04:07] Light
    I can't be anyone but myself.
[04:09] Wolfram
    And that makes you weak!
[04:10] Light
    I don't live my life thinking
    there's something I have to do!
[04:13] Light
    I live my life thinking
    there are things I want to do!
[04:17] Light
    I want my words to reach you.
[04:19] Light
    I want to stay with everyone.
[04:22] Light
    To be true to myself, and to be honest.
[04:27] Light
    I want to enjoy Shadowverse forever.
[04:31] Light
    That's how I feel.
[04:33] Light
    Nobody forced me to feel this way.
     It's how I feel on my own!
[04:37] Light
    True Arms Swiftblade Dragonewt's
     effect activates.
[04:41] Light
    If I have another True Arms
    follower in play, it evolves.
[04:45] Light
    True Arms Swiftblade Dragonewt
    attacks Judgment Knight.
[04:49] Light
    Its on-attack effect triggers,
    doing 3 damage to the enemy leader!
[04:55] Wolfram
    How many times must I tell you that
    I don't care about your feelings?
[04:59] Light
    There's nothing to be gained from
    trampling on people's feelings.
[05:05] Light
    True Arms Swiftblade Dragonewt
    takes no combat damage.
[05:11] Wolfram
    So is this world right, then? This world
    filled with unfairness and inequality?
[05:16] Light
    I won't say it's "right."
[05:18] Light
    But I think everyone has their
    own ideas of what's right and wrong.
[05:23] Light
    Your "right" isn't "right" for everyone.
[05:27] Light
    True Arms Dualblade Dragonfolk
    has Storm and can attack twice.
[05:31] Light
    It attacks your leader.
[05:35] Wolfram
    So are you saying you're right, then?
[05:38] Light
    I'm "right" to me!
[05:40] Wolfram
    The world doesn't need
    your childish version of "right."
[05:43] Wolfram
    Why can't you understand that
    you're just being a selfish child?
[05:47] Wolfram
    Why do you refuse to accept
    absolute fairness and equality?
[05:50] Light
    Fairness and equality are wonderful things,
    but you shouldn't have them forced on you.
[05:56] Light
    You should pursue them
    because you want them.
[05:59] Light
    I can't be the person you want me to be.
[06:03] Light
    I'm bad with words and
    I'm no good at smiling.
[06:06] Light
    And I'm sure there are a lot of people
    who are better at Shadowverse than me.
[06:10] Light
    I'm weak. But... But...
[06:14] Light
    Even if I can't be the strongest savior...
[06:17] Light
    I can be the strongest me!
[06:20] Wolfram
    Are those your ideals?
[06:23] Wolfram
    Your selfish conclusion?
[06:25] Light
    If nothing else, it's a lot better than having
    you force your ideals forced on me.
[06:29] Light
    Wolfram, you're binding and twisting
    other people and yourself with your ideals.
[06:35] Light
    You're not really looking
    at others or yourself.
[06:39] Light
    I'm right here.
[06:41] Light
    You're right there.
[06:42] Light
    So I'm looking at you.
[06:44] Light
    But you're not looking at me.
[06:47] Light
    It's like you're facing me and the world,
    but just talking to yourself the whole time.
[06:53] Light
    I've told you what I want.
[06:56] Light
    To enjoy Shadowverse,
    and for you to hear my words.
[07:00] Light
    Wolfram, what is your wish? Your own wish?
[07:05] Light
    Equality. Fairness.
[07:07] Light
    Are those really the things you wish for
     from the bottom of your heart?
[07:12] Light
    Answer me, Wolfram Zerga!
[07:16] Wolfram
    Shut up.
[07:18] Wolfram
    Tell you my wish?
    If I do, will it come true?
[07:23] Wolfram
    Armageddon Blade's effect activates,
[07:26] Wolfram
    and at the start of my turn, I add the
    spell card Judgment: Guilty to my hand.
[07:32] Wolfram
    My wish? My wish, you say?
[07:34] Wolfram
    How dare you.
[07:36] Wolfram
    My wish is far greater than a child's wish.
[07:41] Wolfram
    So make it come true.
[07:49] Wolfram
    Bring him back to life.
[07:52] Wolfram
    Take me back to that alley
    so I can see him again.
[07:57] Wolfram
    Spell Card: Judgment: Guilty.
[08:00] Wolfram
    My opponent discards their entire hand.
[08:04] Wolfram
    And my leader gains a new effect.
[08:09] Wolfram
    You're just a child who knows nothing.
[08:12] Wolfram
    Don't try to find out who I am.
[08:15] Wolfram
    Someone like you has no right
    to look inside my heart.
[08:18] Light
    You call me a child, but I understand now.
[08:22] Light
    You're the child.
[08:26] Light
    I can tell that ever since that last day
    you spent with the person you cared about...
[08:35] Light
    time has stopped for you.
[08:39] Wolfram
    What if it has?
[08:41] Wolfram
    Can you bring that day back?
[08:44] Wolfram
    I play the spell card Ruling: Judgment.
[08:49] Wolfram
    It banishes all enemy followers.
[08:57] Wolfram
    And it gives my leader a new effect.
[09:00] Wolfram
    This world is unequal. That's why
    he and I were born and raised differently.
[09:06] Wolfram
    This world is unfair.
[09:08] Wolfram
    That's why I lived and he died.
[09:11] Wolfram
    If it was equal and fair,
    that wouldn't have happened.
[09:15] Wolfram
    Am I wrong?
[09:16] Wolfram
    Is what I'm saying wrong?
[09:22] Light
    The leader effect given to me
    by True Dragon Meditation activates.
[09:26] Light
    The next damage my leader takes
     will be reduced to zero.
[09:29] Light
    I don't know if what you're saying is wrong.
[09:33] Light
    But you said you wanted fairness and
    equality for the sake of the world
[09:36] Light
    and for the sake of humanity,
[09:38] Light
    as if your own will didn't matter.
[09:42] Light
    You pretend to have a great cause,
[09:44] Light
    but all you've actually done
    is refuse to face yourself.
[09:47] Light
    Is what I'm saying wrong?
[09:50] Wolfram
    Even if I faced myself,
    nothing would come back.
[10:02] Wolfram
    You've never lost anything,
    which is why you can say those things.
[10:05] Wolfram
    You don't know what it's like
     to have a wish not come true.
[10:14] Wolfram
    You don't know the pain
    of being unable to go back.
[10:18] Light
    If you can't go back, then go forward.
[10:21] Light
    That's what I've always done.
[10:25] Light
    I've always gone forward!
[10:27] Light
    Your words have finally
    helped me to understand you.
[10:31] Light
    You've given up. You're stuck.
[10:35] Light
    That's not a bad thing.
[10:37] Light
    But...
[10:38] Light
    In Shadowverse, you go forward
    and collide with each other.
[10:42] Light
    And you don't know how fun that is!
[10:44] Wolfram
    I don't need "fun."
[10:46] Wolfram
    It means nothing.
[10:49] Light
    No, that's not true! Fun is the
    strongest feeling of them all!
[10:52] Light
    It's the strongest of energies,
    letting you overcome any pain!
[11:01] Light
    I'll show you that...
[11:04] Light
    in this battle, and in my own way.
[11:10] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:10] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:10] Sign
    Light Tenryu & Draconir, Knuckle Dragon
[11:10] Sign
    Class: Portalcraft
[11:10] Sign
    Class: Portalcraft
[11:10] Sign
    Birthday: 12/20
[11:10] Sign
    Birthday: 12/20
[11:10] Sign
    Likes: His Friends
[11:10] Sign
    Likes: His Friends
[11:15] Sign
    Ruling: Judgment
[11:15] Sign
    Condemnation: Guilty
[11:26] Wolfram
    So you've played it.
[11:28] Light
    Arclight Ruler's Enhance effect triggers.
[11:33] Light
    I add the spell card
    Proof of Truth to my hand.
[11:36] Light
    And if I have 1 or more EP,
    I add a Lævateinn Dragon to my hand,
[11:41] Light
    plus it gains Storm and
    it cannot be banished from my hand.
[11:45] Light
    Next, I—
[11:46] Wolfram
    You play Proof of Truth?
[11:50] Wolfram
    Do it. Go right ahead.
[11:52] Wolfram
    But it will do you no good.
[11:54] Wolfram
    I'll admit to being impressed at how you drew
     the legendary card at the perfect time.
[12:00] Wolfram
    But that is all you have accomplished.
[12:02] Wolfram
    You will lose. You cannot beat me.
[12:05] Wolfram
    I have two leader effects.
[12:08] Wolfram
    The first is the one that
    Armageddon Blade gave me:
[12:11] Wolfram
    When I have at least one follower in play,
[12:13] Wolfram
    if my leader's defense
    falls to zero, it gets reset to 1.
[12:17] Wolfram
    And the other one I gained
     from Apocalypse Sword:
[12:20] Wolfram
    Until my leader takes damage 14 times,
    all damage to the leader is set to zero.
[12:25] Wolfram
    And there's more.
[12:27] Wolfram
    I have the spell cards Condemnation: Guilty
     and Ruling: Judgment in my hand.
[12:32] Sign
    Condemnation: Guilty
[12:33] Wolfram
    If Gilteral is destroyed
    during my opponent's turn,
[12:36] Wolfram
    I can banish Condemnation: Guilty
     and summon another Gilteral.
[12:41] Wolfram
    And if Jamioral is destroyed,
[12:41] Sign
    Ruling: Judgment
[12:44] Wolfram
    I can banish Ruling: Judgment
    to summon another Jamioral.
[12:51] Wolfram
    And Gilteral cannot be targeted by effects.
[12:55] Wolfram
    And if Jamioral is targeted by
    an opponent during their turn,
[12:59] Wolfram
    the opponent's leader takes 14 damage.
[13:05] Wolfram
    And even if you do survive that...
[13:07] Wolfram
    On my next turn,
    Jamioral and Gilteral will attack, and...
[13:14] Wolfram
    So now even you understand.
[13:16] Wolfram
    You're certain to lose,
    and I'm certain to win.
[13:21] Wolfram
    I won't tell you to surrender.
[13:24] Wolfram
    You will die here!
[13:35] Light
    I understand your strength
    more than I even want to.
[13:38] Light
    And I also understand how you
    feel more than well enough.
[13:42] Light
    I choose to fight you with all I've got.
[13:47] Light
    Here I go.
[13:48] Light
    This is all I have!
[13:51] Light
    I play the spell card Proof of Truth!
[13:56] Light
    First, I banish my hand
    and all my followers.
[14:05] Light
    And then...
[14:10] Light
    I select one legendary card from
    each class and add them to my hand.
[14:19] Wolfram
    No matter what you pick,
    you will still kneel before this power.
[14:24] Wolfram
    Odin. Cassiopeia. Bloody Mary. Dark Jeanne.
     Galmieux. Gilnelise. All of them.
[14:31] Wolfram
    Every single last one of them will be useless!
[14:40] Light
    I...
[14:43] Light
    I pick...
[14:46] Subaru
    Hey, Light!
[14:49] Club
    Light!
[14:50] Club
    Light!
[14:51] Club
    Light Tenryu!
[14:53] Club
    I know you can hear us.
[14:54] Club
    Your rhythm is reaching us.
[14:57] Club
    You are not alone, Light Tenryu.
[15:02] Light
    That's right. What my "all" amounts to is...
[15:11] Light
    I've always fought my battles
     with you beside me.
[15:15] Draconir
    Not just me.
[15:19] Light
    Yeah. You've all been here with me.
[15:25] Light
    This is my last turn. Of my last battle.
[15:28] Draconir
    No.
[15:30] Draconir
    We're gonna keep battling
    for a long, long time!
[15:34] Light
    Yeah, you're right.
[15:37] Light
    I hope you'll always be
    by my side, Draconir.
[15:39] Draconir
    I'm always with you, Light!
[15:51] Light
    This is my choice.
[15:53] Light
    This is my all!
[16:01] Wolfram
    The Digital Friends?
    That... That alone won't be enough—
[16:06] Subaru
    But that's not all.
[16:10] Light
    Y-You guys?
[16:12] Light
    But how?
[16:13] Subaru
    Call it the power of friendship, I guess.
[16:16] Itsuki
    After you disappeared,
    Arc Ruler came to us and said...
[16:22] Tsubasa
    ...that there was still
     something we could do.
[16:26] Shion
    Using Arclight Ruler's power,
[16:29] Shion
    all card data can be summoned
    anywhere in any dimension.
[16:33] Shion
    And that "all" includes the
     Digital Friends, of course.
[16:38] Ren
    The Digital Friends and we
    possess a strong, special bond.
[16:42] Ren
    So...
[16:43] Mikado
    So if Arclight Ruler's power were
    used to summon the Digital Friends,
[16:49] Mikado
    we would also be summoned...
[16:51] Ryoga
    ...across time and space.
[16:53] Ryoga
    Not a bad jam session, huh?
[16:55] Subaru
    So, Wolfram Zerga...
[16:59] Subaru
    The battle's just getting started!
[17:03] Wolfram
    This... This...
[17:05] Wolfram
    This is all you have?
[17:08] Wolfram
    A group of people without
    the right is your "all"? Absurd!
[17:11] Light
    I'm no one special.
[17:13] Light
    I'm just a Shadowverse player.
[17:16] Light
    I've won some and lost some.
[17:19] Light
    I've made mistakes. I've almost given up.
[17:23] Light
    But even so, I became the person I am today
    because everyone was with me.
[17:28] Light
    That's why I've always been
    able to love Shadowverse!
[17:31] Light
    So everyone...
[17:32] Light
    The time I spent with everyone...
[17:34] Light
    is my "all," Wolfram Zerga!
[17:38] Light
    Proof of Truth has a True ability.
[17:42] Light
    If I have 1 or more EP, I can spend it...
[17:48] Light
    setting the cost of all of
    the cards in my hand to zero,
[17:51] Light
    and giving them all a new effect.
[17:56] Light
    Here I go!
[17:57] Light
    Draconir!
[18:15] Light
    I'm counting on you, Demonium.
[18:26] Ryoga
    Make it loud.
[18:28] Light
    Yeah. Leave it to me.
[18:30] Both
    Demonium's effect triggers,
    giving my leader a new effect!
[18:35] Light
    And then, I play Slade!
[18:50] Itsuki
    I'll put every bit of gratitude
     I have into this.
[18:53] Light
    Yeah. Me, too.
[18:55] Both
    Slade's effect activates.
[18:57] Both
    One enemy follower has its attack
    and defense reduced to 1.
[19:02] Both
    And my leader recovers
    that same amount of defense.
[19:04] Wolfram
    Jamioral's effect triggers.
[19:07] Wolfram
    When this follower is targeted,
    the enemy leader takes 14 damage.
[19:27] Light
    The effect given to me
    by Demonium activates.
[19:30] Light
    When my leader is damaged,
    5 damage is done to all enemy followers.
[19:37] Light
    And 3 damage is done to the enemy leader!
[19:44] Wolfram
    Not enough. Nowhere near enough.
[19:48] Light
    I'm not done yet.
[19:52] Light
    Tsubasa.
[19:53] Tsubasa
    Hang in there.
[19:55] Tsubasa
    It's time for you and Wingy to shine, right?
[19:58] Light
    Yeah!
[20:00] Light
    I play Wingy!
[20:14] Both
    Wingy's effect activates.
[20:17] Both
    One follower of mine gains Ward.
[20:20] Both
    And if its cost is 2 or less,
     it also gains Storm.
[20:23] Light
    Next, I play Baccherus!
[20:38] Subaru
    Let's do this.
[20:39] Itsuki
    Yeah, let's give it our all.
[20:41] Tsubasa
    Let's make it flashy.
[20:43] All
    Slade, Wingy, and Baccherus
    all have Storm, and attack your leader!
[20:53] Wolfram
    Useless. It's useless!
[21:00] Wolfram
    This won't...
[21:07] Light
    Draconir's effect activates.
[21:09] Light
    Each time a follower attacks,
    the enemy leader takes 1 damage.
[21:18] Wolfram
    This can't...
[21:21] Wolfram
    This can't possibly...
[21:23] Light
    It will reach you! I promise!
[21:25] Light
    The effect given to me
    by Proof of Truth activates.
[21:28] Light
    When I have zero attacks left,
    it returns to my hand.
[21:32] Light
    And then, Slade's effect activates!
[21:34] Light
    When returned to my hand,
[21:36] Light
    it reduces the cost of all cards
    with a cost of 5 or more in my hand by 1.
[21:40] Light
    Let's end this.
[21:42] Light
    Everything that's come before...
[21:44] Light
    Everything that will come after...
[21:46] Light
    And...
[21:48] Light
    I will overcome my fate!
[23:21] Light
    Shadowverse Card Showcase!
[23:21] Sign
    Shadowverse
    Card Showcase
[23:23] Subaru
    Today's card is Lævateinn
    Dragon Light Flame!
[23:23] Sign
    Neutral
[23:23] Sign
    Today's Card is?
[23:24] Sign
    Lævateinn Dragon Light Flame
[23:27] Subaru
    I guess you could call it
    Lævateinn Dragon's final form.
[23:29] Ryoga
    Incredibly fortissimo.
[23:31] Ryoga
    Let the ultimate rhythm play.
[23:33] Subaru
    I'm getting kind of used to your dialogue.
[23:37] Ren
    We warped!
[23:38] Sign
    Preview
[23:39] Tsubasa
    We can really cross between dimensions.
[23:41] Itsuki
    I don't know how it works, but...
[23:42] Subaru
    Let's do this.
[23:43] Tsubasa
    And make it flashy.
[23:44] Mikado
    Let's end this, Light.
[23:46] Light
    Next time: "This is the Proof of Our Courage!"
SIGN    Episode 96
SIGN    Episode 96
SIGN    This is the Proof
     of Our Courage!
SIGN    This is the Proof
     of Our Courage!
[23:49] Light
    Battle! Shadowverse!